OEA

 
República Dominicana-Centroamérica-Estados Unidos (CAFTA-DR)
Texto del acuerdo
  Antecedentes y negociaciones
   

El día 24 de setiembre de 2001, en el marco de la IX Reunión del Comité de Negociaciones Comerciales del ALCA, se realizó una reunión entre cinco países de Centroamérica (Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras y Nicaragua) y Estados Unidos con el objeto de discutir posibles medios para profundizar las relaciones bilaterales de comercio e inversión. A tales efectos, el 27 de noviembre, se iniciaron discusiones de carácter técnico dentro del marco de la fase exploratoria designada como "Diálogo de Política Comercial CA-USA”. El 16 de enero de 2002, el Presidente de los Estados Unidos planteó ante el Congreso, su intención de negociar un tratado de libre comercio (TLC) con los países centroamericanos. El Congreso de Estados Unidos fue notificado formalmente de la intención de comenzar las negociaciones el 1o de octubre de 2002. Los gobiernos centroamericanos, por su parte, profundizaron su coordinación para hacer frente a las negociaciones y acordaron un marco estratégico común.

Se llevaron a cabo siete talleres técnicos durante la fase preparatoria del proceso de las negociaciones.

Documentos relacionados con los talleres técnicos y política comercial
16 setiembre 2002 Washington, D.C., EE.UU.: sexto taller técnicoPDF
10-11 julio 2002 Washington, D.C., EE.UU.: quinto taller técnicoPDF
22-23 mayo 2002 Antigua, Guatemala: cuarto taller técnicoPDF
18-19 abril 2002 San José, Costa Rica : tercer taller técnicoPDF
25-26 febrero 2002 Washington, D.C., EE.UU.: segundo taller técnicoPDF
19 febrero 2002 Ministros de comercio exterior de Centroamérica elaboran marco conceptual para la negociación del TLC con EE.UU.Word
16 enero 2002 Presidente de EE.UU. notifica al Congreso su intención de negociar un TLC con países centroamericanos inglés
27 noviembre 2001 San Salvador, El Salvador: primer taller técnicoPDF
24 setiembre 2001 Comunicado de prensa: reunión de altos funcionarios de política comercial de Centroamérica y Estados UnidosPDF
Fuente: Ministerio de Comercio Exterior de Costa Rica (COMEX); Office of the United States Trade Representative (USTR); Official White House website

  Negociaciones del acuerdo CAFTA
   

El lanzamiento oficial de las negociaciones del tratado de libre comercio entre Centroamérica  y los Estados Unidos (CAFTA, por sus siglas en inglés) se llevó a cabo el 8 de enero de 2003, en la ciudad de Washington, D.C.
En esa oportunidad, los ministros de comercio de Centroamérica y el Representante Comercial de los Estados Unidos definieron el marco general de las negociaciones y un cronograma de nueve reuniones a realizarse durante 2003. Adicionalmente, acordaron formar cinco grupos de negociación en los siguientes temas: acceso a mercados,  servicios e inversiones, compras del sector público y propiedad intelectual, asuntos laborales y ambientales, y temas institucionales y de solución de controversias.  Asimismo, se constituyó un grupo responsable de la asistencia técnica que se reuniría paralelamente a los grupos de trabajo a lo largo del proceso de negociación.  Los ministros acordaron también la creación de un grupo de trabajo sobre medidas sanitarias y fitosanitarias, responsable tanto de promover el conocimiento mutuo de los sistemas y procedimientos sanitarios y fitosanitarios de los países como de procurar soluciones a eventuales obstáculos al comercio.

Documentos relacionados con las negociaciones de CAFTA
08 enero 2003 Ministros de comercio inician formalmente negociaciones del tratado de libre comercio Centroamérica - Estados UnidosWord
08 enero 2003 Marco general de las negociacionesPDF
08 enero 2003

Cronograma de reunionesPDF

Fuente: Ministerio de Comercio Exterior de Costa Rica (COMEX)

Rondas de negociaciones

08-12 diciembre 2003 Houston, EE.UU.: IX Ronda de negociaciónPDF
10-14 noviembre 2003 Sesiones extraordinarias de negociaciónPDF
20-24 octubre 2003 Houston, EE.UU.: VIII Ronda de negociaciónPDF
15-19 setiembre 2003 Managua, Nicaragua: VII Ronda de negociaciónPDF
28 julio-01 agosto 2003 Nueva Orleans, EE.UU.: VI Ronda de negociaciónPDF
16-20 junio 2003 Tegucigalpa, Honduras: V Ronda de negociaciónPDF
12-16 mayo 2003 Guatemala, Guatemala: IV Ronda de negociaciónPDF
31 marzo-04 abril 2003 San Salvador, El Salvador: III Ronda de negociación
24-28 febrero 2003 Cincinnati, EE.UU.: II Ronda de negociación
27-31 enero 2003 San José, Costa Rica: I Ronda de negociación
Fuente: Ministerio de Comercio Exterior de Costa Rica (COMEX); Office of the United States Trade Representative (USTR)

Las negociaciones entre Estados Unidos y cuatro de los países centroamericanos concluyeron el 17 de diciembre de 2003. Costa Rica y Estados Unidos decidieron continuar discutiendo una serie de temas pendientes de definición, entre ellos, telecomunicaciones, servicios, seguros, textiles y algunos temas relacionados con agricultura. Finalmente, el 25 de enero de 2004, Costa Rica y Estados Unidos alcanzaron un acuerdo en todos los temas pendientes.

El 28 de enero de 2004, se hizo público el borrador de texto del tratado de libre comercio CAFTA. Algunos meses después, en marzo de 2004, se dieron a conocer varias cartas adjuntas en temas relacionados con agricultura, medioambiente, servicios financieros, inversión, servicios e inversión, telecomunicaciones y textiles. Estas cartas, si bien fueron negociadas en el contexto del proceso de negociación y están relacionadas con el acuerdo, no forman parte del mismo.

El 20 de febrero de 2004, el Presidente de Estados Unidos notificó al Congreso su intención de firmar un tratado de libre comercio con Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras y Nicaragua.

Documentos relacionados con la firma del acuerdo
28 mayo 2004 Discurso del Asistente del Secretario General de la OEA durante la ceremonia de firma de CAFTA inglésPDF
28 mayo 2004 Transmisión de la ceremonia de firma inglésenlace a sitio fuera del SICE
28 mayo 2004 Centroamérica y Estados Unidos suscribieron acuerdo de libre comercioPDF
20 febrero 2004 Carta del Presidente de Estados Unidos notificando al Congreso la intención de firmar un TLC con países centroamericanos inglésPDF
25 enero 2004 EE.UU. y Costa Rica logran acuerdo en negociaciones de TLC inglésPDF
17 diciembre 2003 EE.UU. y países centroamericanos concluyen tratado de libre comercio inglésPDF
16 diciembre 2003

Comunicado de prensa: Costa Rica continuará negociación con EE.UU.

Fuente: Ministerio de Comercio Exterior de Costa Rica (COMEX); Office of the United States Trade Representative (USTR); Official White House website; Organización de los Estados Americanos (OEA); Secretaría de Integración Económica Centroamericana (SIECA)

  Adhesión de la República Dominicana al acuerdo CAFTA
    El Consejo sobre Comercio e Inversión de Estados Unidos y República Dominicana se reunió en octubre de 2002 para analizar la profundización de las relaciones comerciales y la posible adhesión de la República Dominicana a las negociaciones del acuerdo CAFTA. En noviembre de 2003, a unos cuantos meses de que concluyera el proceso de negociaciones de CAFTA, los Estados Unidos anunciaron la eventual incorporación de la República Dominicana al proceso. El 12 de enero de 2004, los Estados Unidos y la República Dominicana iniciaron formalmente la primera de tres rondas de negociaciones. Las negociaciones concluyeron el 15 de marzo de 2004, habiéndose publicado el borrador del texto del acuerdo para la República Dominicana el 9 de abril del mismo año. Los países centroamericanos y la República Dominicana, quienes ya contaban con un tratado de libre comercio firmado en 1998, continuaron negociando algunos temas. El tratado de libre comercio República Dominicana-Centroamérica-Estados Unidos (CAFTA-DR, por sus siglas en inglés) se firmó el 5 de agosto de 2004 en Washington, D.C. El texto final del acuerdo se hizo público el mismo día.

Documentos relacionados con la adhesión de la República Dominicana

05 agosto 2004 Se firma TLC República Dominicana- Centroamérica-Estados UnidosWord
24 marzo 2004 Presidente de Estados Unidos notifica al Congreso la intención de firmar un TLC con la República Dominicana inglésPDF
15 marzo 2004 EE.UU. y República Dominicana concluyen negociaciones comerciales para integrar a la República Dominicana al Tratado de Libre Comercio entre Centroamérica y los Estados Unidos inglésPDF
13 enero 2004 EE.UU. y República Dominicana comienzan negociaciones de un TLC inglésPDF
18 noviembre 2003 El Representante Comercial de los Estados Unidos anuncia comienzo de negociaciones de un tratado de libre comercio con la República Dominicana inglésPDF
Fuente: Ministerio de Comercio Exterior de Costa Rica (COMEX); Office of the United States Trade Representative (USTR); Organización de los Estados Americanos (OEA); Secretaría de Integración Económica Centroamericana (SIECA); Official White House website

  Evolución del acuerdo
   

Evolución del acuerdo

05 agosto 2004 Texto final del acuerdo CAFTA-DR
28 mayo 2004 Borrador del acuerdo CAFTA
09 abril 2004 Borrador de texto del acuerdo de EE.UU. con la República Dominicana inglés
28 enero 2004 Borrador del acuerdo CAFTA
Fuente: Ministerio de Comercio Exterior de Costa Rica (COMEX); Office of the United States Trade Representative (USTR)

  Asistencia técnica
    Como parte del proceso de negociación del TLC se conformó un comité de cooperación, integrado por todos los países partes, cuyo objetivo fue diseñar planes nacionales de acción para el fortalecimiento de las capacidades en materia de comercio .
Los planes de acción funcionaron como una instancia a través de la cual se elaboraron y propusieron planes sobre asistencia en la transición y cambios necesarios para lograr el desarrollo de la región a partir del comercio; se identificaron los principales desafíos que los países centroamericanos enfrentarían en el proceso de la negociación; y se presentaron propuestas sobre prioridades identificadas en materia de cooperación internacional que podrían ser realizadas en el contexto del acuerdo CAFTA.

Documentos relacionados con el fortalecimiento de las capacidades en materia de comercio

Mayo 2005 Plan de Acción Nacional para la República DominicanaPDF
Julio 2003 Plan de Acción Nacional para El Salvador Word
Julio 2003 Plan de Acción Nacional para Honduras inglésPDF
Enero 2003 Documento sobre asistencia gubernamental inglésPDF
Enero 2003 Documento sobre asistencia por parte de corporaciones y organizaciones no gubernamentales inglésPDF
Enero 2003 Documento sobre asistencia por parte de organizaciones internacionales inglésPDF
Diciembre 2002 Plan de Acción Nacional para Costa RicaPDF
Diciembre 2002 Plan de Acción Nacional para Guatemala inglésPDF
Diciembre 2002 Plan de Acción Nacional para Nicaragua inglésPDF
Fuente: Ministerio de Comercio Exterior de Costa Rica (COMEX); Office of the United States Trade Representative (USTR)

  Acuerdos de cooperación
    La firma del TLC ofreció a las partes una posibilidad para el fortalecimiento de las relaciones,  es por eso que las mismas consideraron de vital importancia promover la cooperación mediante la implementación de proyectos específicos en temas prioritarios para cada uno de los países, sobre todo en materia ambiental. El Capítulo 17 del acuerdo CAFTA-DR establece un Consejo de Asuntos Ambientales cuya misión es supervisar la implementación y revisar el avance de acuerdo con este Capítulo y considerar el estado de las actividades de cooperación desarrolladas conforme al Acuerdo de Cooperación Ambiental suscrito entre los Gobiernos parte del CAFTA-DR. Es así que, el 18 de febrero del 2005, teniendo como base las disposiciones de este capítulo, las partes suscribieron dos acuerdos  jurídicamente separados del TLC. Por una parte se firmó el Entendimiento relativo al establecimiento de la Secretaría de Asuntos Ambientales en el cual se solicita a la Secretaría de Integración Económica Centroamericana (SIECA)  crear una unidad destinada a  administrar las cuestiones relativas a la implementación de los Artículos 17.7 y 17.8 del TLC.  Por otra parte, el Acuerdo de Cooperación Ambiental que se plantea como objetivo establecer un marco para la cooperación ambiental entre las Partes, reconociendo la importancia de la cooperación tanto bilateral como regional. Asimismo, se establece la creación de la Comisión de Cooperación Ambiental encargada de examinar, evaluar y formular recomendaciones sobre las actividades de cooperación.

Documentos relacionados con el Acuerdo de Cooperación Ambiental

18 febrero 2005 Se firma el acuerdo de cooperación ambiental y el entendimiento para el establecimiento de la Secretaría AmbientalPDF
Fuente: Ministerio de Comercio Exterior de Costa Rica (COMEX)

  Vigencia
   

El artículo 22.5 del acuerdo CAFTA-DR establece que:

(a) Este Tratado entrará en vigor el 1 de enero de 2005, siempre que los Estados Unidos y uno o más de los otros signatarios notifiquen por escrito al Depositario para esa fecha que han completado sus procedimientos jurídicos aplicables.

(b) Si este Tratado no entrase en vigor el 1 de enero de 2005, este Tratado entrará en vigor una vez que los Estados Unidos y al menos uno o más de los otros signatarios realicen dicha notificación, en la fecha que posteriormente ellos acuerden.

En lo que respecta al depositario, el artículo 22.8 establece que la Organización de Estados Americanos (OEA) funcionará como tal.

El Salvador fue el primer país en ratificar el acuerdo CAFTA-DR, a través de su órgano legislativo, el 17 de diciembre de 2004 y luego publicándolo en el Diario Oficial el 25 de enero de 2005. Honduras ratificó el acuerdo el 3 de marzo de 2005 y Guatemala publicó la aprobación del acuerdo en el Diario Oficial el 10 de marzo del mismo año. El Congreso de Estados Unidos aprobó la ley de implementación del acuerdo en julio y el Presidente la firmó el 2 de agosto de 2005. Nicaragua ratificó el acuerdo el 10 de octubre de 2005. El 6 de setiembre de 2005, la Cámara de Diputados de la República Dominicana aprobó el CAFTA-DR y envió el acuerdo al Presidente para su firma. El 28 de febrero de 2006, el Presidente de Estados Unidos emitió la Proclamación 7987 de implementación del tratado de libre comercio Centroamérica-República Dominicana-Estados Unidos.

El CAFTA-DR entró en vigor para El Salvador el 1º de marzo de 2006, para Honduras y Nicaragua el 1o de abril de 2006 y para Guatemala el 1º de julio del mismo año. El acuerdo entró en vigor para la República Dominicana el 01 marzo 2007.

Costa Rica organizó un referendo para que sus ciudadanos decidieran si se debería ratificar D.R.-CAFTA. El 7 de octubre de 2007 los costarricenses votaron a favor del acuerdo. El 30 de setiembre de 2008 los países de D.R.-CAFTA, conforme al Art. 22.5.2 del acuerdo, acordaron extender hasta el 1o de enero de 2009 el plazo para que Costa Rica implemente el acuerdo. El 14 de noviembre de 2008 Costa Rica aprobó la última ley interna necesaria para la implementación del TLC. El Tratado de Libre Comercio entre Centroamérica, República Dominicana y los Estados Unidos entró en vigor el 1o de enero de 2009.

Documentos relacionados con la vigencia del acuerdo

23 diciembre 2009 CAFTA-DR entra en vigor para Costa Rica PDF
14 noviembre 2008 Costa Rica aprueba última ley de la Agenda de Implementación del TLCPDF
30 setiembre 2008 Países de D.R.-CAFTA acuerdan extender plazo a Costa Rica para implementar CAFTA-DR PDF
09 octubre 2007 Referendo realizado en Costa Rica para la aprobación de D.R.-CAFTA PDF
01 marzo 2007 Entra en vigor el acuerdo CAFTA-DR para República Dominicana inglésPDF
30 junio 2006 Entra en vigor el acuerdo CAFTA-DR para Guatemala inglésPDF
30 junio 2006

Modificaciones al arancel armonizado de Estados Unidos para implementar el TLC República Dominicana-Centroamérica-Estados Unidos con respecto a Guatemala (publicación 3861 del USITC) inglésPDF

30 junio 2006 EE.UU. - Proclamación presidencial 8034 para la implementación del TLC República Dominicana-Centroamérica-Estados Unidos con respecto a Guatemala inglésPDF
01 abril 2006 CAFTA-DR entra en vigor para HondurasPDF
01 abril 2006 CAFTA-DR entra en vigor para NicaraguaPDF
31 marzo 2006 EE.UU. - Proclamación presidencial 7996 para la implementación del TLC República Dominicana-Centroamérica-Estados Unidos con respecto a Honduras y Nicaragua inglésPDF
24 marzo 2006 EE.UU. - Proclamación presidencial 7991 para la implementación de ciertas disposiciones del TLC República Dominicana-Centroamérica-Estados Unidos con respecto a El SalvadoringlésPDF
Marzo 2006 Modificaciones al arancel armonizado de Estados Unidos para implementar el TLC República Dominicana-Centroamérica-Estados Unidos con respecto a Honduras y Nicaragua (publicación 3845 del USITC) inglésPDF
10 marzo 2006 Enmienda al artículo 22.5 del TLC República Dominicana-Centroamérica-Estados UnidosPDF
Febrero 2006 Modificaciones al arancel armonizado de Estados Unidos para implementar el TLC República Dominicana-Centroamérica-Estados Unidos con respecto a El Salvador (publicación 3829 del USITC) inglésPDF
28 febrero 2006 EE.UU. - Proclamación presidencial 7987 para implementar el tratado de libre comercio CAFTA-DR inglésPDF
10 octubre 2005 Nicaragua - Aprobación del acuerdo CAFTA-DR por la Asamblea Nacional, Decreto 4371enlace a sitio fuera del SICE
06 setiembre 2005 República Dominicana - Aprobación del acuerdo CAFTA-DR por la Cámara de Diputados inglésPDF
10 marzo 2005 Guatemala - Aprobación del acuerdo CAFTA-DR, Decreto 31-2005PDF
25 enero 2005 El Salvador - Ratificación del acuerdo CAFTA-DR, Decreto Legislativo 555PDF

EE.UU. -  Legislación relacionada con la implementación del acuerdo

28 febrero 2006 EE.UU. - Proclamación presidencial 7987 para implementar el tratado de libre comercio CAFTA-DR inglésPDF
02 agosto 2005 Ley de Implementación del acuerdo CAFTA-DR (Ley 109-53) inglésPDF
28 julio 2005 Ley de Implementación del acuerdo CAFTA-DR (H.R. 3045, Sesión 109 del Congreso de EE.UU.)inglésPDF
23 junio 2005

Proyecto de ley para la implementación del acuerdo CAFTA-DR (S.1307, Sesión 109 del Congreso de EE.UU.) inglésPDF

Guatemala - Legislación relacionada con la implementación del acuerdo

26 mayo 2006 Decreto 11-2006. Reformas legales para la implementación del TLC República Dominicana-Centroamérica-Estados UnidosPDF

Honduras - Legislación relacionada con la implementación del acuerdo

24 marzo 2004 Decreto No 16-2006. Ley de Implementación del TLC República Dominicana- Centroamérica-Estados UnidosPDF

Nicaragua - Legislación relacionada con la implementación del acuerdo

24 marzo 2006 Ley 581. Ley Especial del Delito de Cohecho y Delitos contra el Comercio Internacional e Inversión InternacionalPDF
  Ley 580. Ley de Reformas y Adiciones a la Ley N° 380, Ley de Marcas y Otros Signos DistintivosPDF
  Ley 579. Ley de Reformas y Adiciones a la Ley N° 354, Ley de Patentes de Invención, Modelo de Utilidad y Diseños IndustrialesPDF
  Ley 578. Ley de Reformas y Adiciones a la Ley N° 322, Ley de Protección de Señales Satelitales Portadoras de ProgramasPDF
  Ley 577. Ley de Reformas y Adiciones a la Ley N° 312, Ley de Derecho de Autor y Derechos ConexosPDF
21 marzo 2006 Decreto A.N. 4539. Aprobación de Adhesión al Tratado de Budapest sobre el Reconocimiento Internacional del Depósito de Microorganismos a los fines del Procedimiento en Materia de PatentesPDF
21 marzo 2006

Reglas Generales para la aplicación de CAFTA-DR en la aduana de NicaraguaPDF

Fuente:  Asamblea Nacional de Nicaragua; Congreso de la República de Guatemala; Ministerio de Comercio Exterior de Costa Rica (COMEX); Ministerio de Economía y Comercio de El Salvador; Ministerio de Fomento Industria y Comercio de Nicaragua; Office of the United States Trade Representative (USTR); Secretaría de Estado Industria y Comercio de la República Dominicana; Secretaría de Integración Económica Centroamericana (SIECA); United States House of Representatives; United States Senate; U.S. State Department

  Implementación del Acuerdo
   

El artículo 19.1 del Acuerdo establece la Comisión de Libre Comercio que está integrada por representantes de nivel ministerial o las personas que éstos designen. La Comisión es responsable de supervisar la implementación y el desarrollo ulterior del Acuerdo; resolver controversias relacionadas con el Acuerdo; supervisar el trabajo de comités y grupos de trabajo establecidos por el Acuerdo y considerar cualquier otro asunto que pueda afectar el funcionamiento del Acuerdo.

Entre el 22 y 23 de febrero de 2011, en San Salvador, El Salvador, se celebró la primera reunión de la Comisión de Libre Comercio del Tratado de Libre Comercio del CAFTA.  La segunda tuvo lugar en Miami, Florida, EE.UU., el 23 de enero de 2012.

Documentos relacionados con la Comisión de Libre Comercio del CAFTA-DR

23 enero 2012 Declaración Conjunta de la segunda reunión de la Comisión de Libre Comercio del CAFTA-DR PDF
23 febrero 2011 Declaración Conjunta de la primera reunión de la Comisión de Libre Comercio del CAFTA-DR PDF
Fuente: Ministerio de Comercio Exterior de Costa Rica (COMEX)

El Consejo de Asuntos Ambientales establecido en el capítulo 17 del acuerdo CAFTA-DR, tiene como misiones supervisar la implementación, revisar el avance de acuerdo con este Capítulo y considerar el estado de las actividades de cooperación desarrolladas conforme al Acuerdo de Cooperación Ambiental suscrito entre los Gobiernos parte del CAFTA-DR.

Documentos relacionados con el Consejo de Asuntos Ambientales

02 abril 2014 New Orleans, Estados Unidos. Octava reunión del Consejo de Asuntos AmbientalesPDF
09 mayo 2013 Santo Domingo, República Dominicana. Séptima reunión del Consejo de Asuntos AmbientalesPDF
12 abril 2012 San Pedro Sula, Honduras. Sexta reunión del Consejo de Asuntos AmbientalesPDF
27 enero 2011 Washington DC., Estados Unidos. Quinta reunión del Consejo de Asuntos Ambientales PDF
10 marzo 2009 San José, Costa Rica. Reunión del Consejo de Asuntos Ambientales PDF
24 julio 2007 Ciudad de Guatemala, Guatemala. Tercera reunión del Consejo de Asuntos Ambientales Inglés PDF
24 mayo 2006 Ciudad de Guatemala, Guatemala. Primera reunión del Consejo de Asuntos Ambientales Inglés PDF
Fuentes: Office of the United States Trade Representative (USTR); U.S. State Department; Embajada de los Estados Unidos en República Dominicana

 

Documentos relacionados con la Solución de Controvesias

18 noviembre 2014 Costa Rica vs. El Salvador - Tratamiento Arancelario a Bienes Originarios de Costa Rica. Informe Final del Grupo Arbitral PDF
30 abril 2013

Gobierno de Estados Unidos acuerda con Guatemala Plan de Ejecución  para mejorar la aplicación de la legislación laboral en GuatemalaPDF

  bulletTexto del Plan de Ejecución en inglésPDF
Fuente: Ministerio de Comercio Exterior de Costa Rica (COMEX); Ministerio de Economía, Guatemala; Office of the United States Trade Representative (USTR)

  Artículos y estudios relacionados
   
Mayo 2016 Ministerio de Economía, Guatemala. Evaluación de las relaciones comerciales entre Guatemala y Estados Unidos de América PDF ¡nuevo!
Junio 2015 Ministerio de Economía, Guatemala. Evaluación de las relaciones comerciales entre Guatemala y Estados Unidos de América PDF
Junio 2014 Ministerio de Economía, Guatemala. Evaluación de las relaciones comerciales entre Guatemala y Estados Unidos de América PDF
Noviembre 2013 Banco Mundial. Costa Rica a cinco años del CAFTA-DR: evaluación de los resultados iniciales en la economía costarricense PDF
Junio 2013 Ministerio de Economía, Guatemala. Evaluación de las relaciones comerciales entre Guatemala y los Estados Unidos de América PDF
Mayo 2011 Ministerio de Economía, Guatemala. Evaluación de las relaciones comerciales entre Guatemala y los Estados Unidos de América PDF
Abril 2005 COMEX, Costa Rica. La Dimensión Laboral en Centroamérica y la República Dominicana, construyendo sobre el progreso: Reforzando el cumplimiento y potenciando las capacidadesPDF
March 2005 Office of the United States Trade Representative. Section by Section Summary of the Agreement inglésPDF
Febrero 2005 Office of the United States Trade Representative. Short Summary of the CAFTA inglésPDF
Octubre 2004 COMEX, Costa Rica. Documento Explicativo sobre el Tratado de Libre Comercio República Dominicana-Centroamérica-Estados Unidos: Preguntas Frecuentes Volumen No 7 PDF
Setiembre 2004 COMEX, Costa Rica. Costa Rica y el TLC: Preguntas frecuentes sobre el TLCPDF
Setiembre 2004 MINEC, El Salvador. Documento Explicativo del TLCPDF
Agosto 2004 Office of the United States Trade Representative. US Potential Economywide and Selected Sectoral Effects inglésPDF
Junio 2004 MINEC, El Salvador. Perspectiva ante las negociaciones del TLC CA-USAPDF
Enero 2004 COMEX, Costa Rica. El ABC del TLCPDF
Enero 2004 MINEC, El Salvador. Documento Explicativo del TLC PDF
2004 MINEC, El Salvador. Beneficios del TLC PDF
2004 MINEC, El Salvador. Participación Cuidadana: Transparencia en las Negociaciones del TLC CA-USA PDF
2004 MINEC, El Salvador. Las oportunidades del libre comercio y las PYMES PDF
Octubre 2003 COMEX, Costa Rica. Tratado de Libre Comercio República Dominicana-Centroamérica-Estados Unidos PDF
Julio 2003 COMEX, Costa Rica. Información,consulta y participación con la sociedad civil costarricense en la negociación del TLC PDF

  Fuentes
     
 

versión en inglés 
Novedades
 

Mayo 2016. Evaluación de las relaciones comerciales Guatemala-EE.UU. del Ministerio de Economía de Guatemala ¡nuevo!


Contenidos