SICE: Trade Agreements: Tratado de Libre Comercio Colombia

Índice
Preámbulo
Parte Uno	Aspectos Generales
Capítulo 1	Disposiciones Iniciales
Artículo 1.1	Establecimiento de la zona de libre comercio
Artículo 1.2	Objetivos
Artículo 1.3	Relación con otros acuerdos internacionales
Artículo 1.4	Observancia

Capítulo 2	Definiciones Generales
Artículo 2.1	Definiciones de aplicación general
	Anexo 2.1: Definiciones específicas por país

Parte Dos	Comercio de Mercancías
Capítulo 3	Trato nacional y acceso de mercancías al mercado
Artículo 3.1	Definiciones
Artículo 3.2	Ámbito de aplicación
Sección I	Trato nacional
Artículo 3.3	Trato nacional
Sección II	Programa de Desgravación de Aranceles Aduaneros
Artículo 3.4	Desgravación Arancelaria
Sección III	Regímenes especiales
Artículo 3.5	Admisión Temporal de Mercancías
Artículo 3.6	Importación Libre de Aranceles para Muestras Comerciales de Valor Insignificante y Materiales de Publicidad Impresos
Sección IV	Medidas No Arancelarias
Artículo 3.7	Restricciones a la Importación y a la Exportación
Artículo 3.8	Valoración Aduanera
Artículo 3.9	Licencias de Importación
Artículo 3.10	Cargas y Formalidades Administrativas
Artículo 3.11	Impuestos a la Exportación
Artículo 3.12	Productos Distintivos
Sección V	Agricultura
Artículo 3.13	Definiciones
Artículo 3.14	Ámbito de Aplicación
Artículo 3.15	Subvenciones a la Exportación de Productos Agropecuarios
Artículo 3.16	Administración e Implementación de Contingentes Arancelarios
Artículo 3.17	Comité de Comercio Agrícola
Sección VI	Disposiciones Institucionales
Artículo 3.18	Comité de Comercio de Mercancías
	Anexo 3.3: Trato Nacional y Restricciones a la Importación y a la Exportación
	Anexo 3.4: Programa de Desgravación Arancelaria
	Anexo 3.11: Impuestos a la Exportación
	Anexo 3.18: Comité de Comercio de Mercancías

Capítulo 4	Reglas de Origen
	Sección A - Reglas de origen
Artículo 4.1	Definiciones
Artículo 4.2	Instrumentos de Aplicación e Interpretación
Artículo 4.3	Mercancía Originaria
Artículo 4.4	Operaciones o Procesos Mínimos
Artículo 4.5	Materiales Indirectos
Artículo 4.6	Acumulación
Artículo 4.7	Valor de Contenido Regional
Artículo 4.8	De Minimis
Artículo 4.9	Mercancías y Materiales Fungibles
Artículo 4.10	Juegos o Surtidos de Mercancías
Artículo 4.11	Accesorios, Repuestos y Herramientas
Artículo 4.12	Envases y Materiales de Empaque para la Venta al por Menor
Artículo 4.13	Contenedores y Materiales de Embalaje para Embarque
Artículo 4.14	Tránsito y Transbordo
Artículo 4.15	Comité de Origen
Artículo 4.16	Consultas y Modificaciones
Artículo 4.17	Reglas de Origen Transitorias Aplicables entre la República de Colombia y la República de Honduras
	Anexo 4.3: Reglas de Origen Específicas
	Anexo 4.17: Tratamiento a las Mercancías Comprendidas en los Capítulos del 50 al 63 del Sistema Armonizado en el Comercio entre la República de Honduras y la República de Colombia

Capítulo 5	Procedimientos aduaneros relacionados con el origen de las mercancías
Artículo 5.1	Definiciones
Artículo 5.2	Certificación de Origen
Artículo 5.3	Excepciones
Artículo 5.4	Obligaciones Relativas a las Importaciones
Artículo 5.5	Obligaciones Relativas a las Exportaciones
Artículo 5.6	Registros
Artículo 5.7	Procedimientos de Verificación de Origen
Artículo 5.8	Confidencialidad
Artículo 5.9	Revisión y Apelación
Artículo 5.10	Reglamentaciones Uniformes

Capítulo 6	Facilitación del comercio
Artículo 6.1	Publicación
Artículo 6.2	Despacho de Mercancías
Artículo 6.3	Administración de Riesgos
Artículo 6.4	Automatización
Artículo 6.5	Cooperación
Artículo 6.6	Confidencialidad
Artículo 6.7	Envíos de Entrega Rápida
Artículo 6.8	Revisión y Apelación
Artículo 6.9	Sanciones
Artículo 6.10	Resoluciones Anticipadas
Artículo 6.11	Comité de Facilitación del Comercio
Artículo 6.12	Implementación

Capítulo 7	Medidas de salvaguardia
Artículo 7.1	Definiciones
Artículo 7.2	Disposiciones Generales
Artículo 7.3	Imposición de una Medida de Salvaguardia
Artículo 7.4	Duración y Prórroga
Artículo 7.5	Procedimientos de Investigación y Requisitos de Transparencia
Artículo 7.6	Medidas Provisionales de Salvaguardia
Artículo 7.7	Notificación y Consultas
Artículo 7.8	Medidas de Salvaguardia Global

Capítulo 8	Medidas Antidumping y Compensatorias
Artículo 8.1	Disposición Única

Parte Tres	Obstáculos Técnicos al Comercio
Capítulo 9	Medidas Sanitarias y Fotosanitarias
Artículo 9.1	Definiciones
Artículo 9.2	Disposiciones Generales
Artículo 9.3	Derechos y Obligaciones de las Partes
Artículo 9.4	Armonización
Artículo 9.5	Equivalencia
Artículo 9.6	Evaluación del Riesgo
Artículo 9.7	Reconocimiento de Zonas Libres y Zonas de Escasa Prevalencia
Artículo 9.8	Procedimientos de Control, Inspección, Aprobación y Certificación
Artículo 9.9	Cooperación Técnica
Artículo 9.10	Transparencia
Artículo 9.11	Consultas Técnicas
Artículo 9.12	Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias
	Anexo 9.8: Procedimientos de Control, Inspección, Aprobación y Certificación
	Anexo 9.12: Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias

Capítulo 10	Obstáculos Técnicos al Comercio
Artículo 10.1	Definiciones
Artículo 10.2	Disposiciones Generales
Artículo 10.3	Ámbito y Cobertura
Artículo 10.4	Derechos y Obligaciones Básicas
Artículo 10.5	Facilitación del Comercio
Artículo 10.6	Uso de Normas Internacionales
Artículo 10.7	Compatibilidad y Equivalencia
Artículo 10.8	Reglamentos Técnicos o Normas Técnicas Obligatorias
Artículo 10.9	Evaluación de la Conformidad
Artículo 10.10	Procedimientos de Aprobación o Autorización
Artículo 10.11	Metrología
Artículo 10.12	Notificaciones e Intercambio de Información
Artículo 10.13	Centros de Información
Artículo 10.14	Cooperación y Asistencia Técnica
Artículo 10.15	Consultas Técnicas
Artículo 10.16	Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
	Anexo 10.13: Centros de Información
	Anexo 10.16: Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio

Parte Cuatro	Contratación Pública
Capítulo 11	Contratación Pública
Artículo 11.1	Cobertura
Artículo 11.2	Trato Nacional, No Discriminación y Transparencia
Artículo 11.3	Excepciones Generales
Artículo 11.4	Administración del Capítulo y Negociaciones Futuras
	Anexo 11.1: Contratación Pública

Parte Cinco	Inversión, Servicios y Asuntos Relacionados
Capítulo 12	Inversión
Sección A	Inversión
Artículo 12.1	Definiciones
Artículo 12.2	Ámbito de Aplicación
Artículo 12.3	Relación con Otros Capítulos
Artículo 12.4	Protección de Inversiones
Artículo 12.5	Trato Nacional
Artículo 12.6	Trato de Nación Más Favorecida
Artículo 12.7	Libre Transferencia
Artículo 12.8	Expropiación e Indemnización
Artículo 12.9	Requisitos de Desempeño
Artículo 12.10	Altos Ejecutivos y Juntas Directivas
Artículo 12.11	Denegación de Beneficios
Artículo 12.12	Medidas Disconformes
Artículo 12.13	Formalidades Especiales y Requisitos de Información
Artículo 12.14	Compensación por Daños o Pérdidas
Artículo 12.15	Subrogación
Artículo 12.16	Inversión y el Medio Ambiente
Sección B	Solución de Controversias Inversionista-Estado
Artículo 12.17	Consultas y Negociación
Artículo 12.18	Sometimiento de una Reclamación
Artículo 12.19	Consentimiento de Cada una de las Partes al Arbitraje
Artículo 12.20	Sede del Procedimiento Arbitral
Artículo 12.21	Selección de Árbitros
Artículo 12.22	Condiciones y Limitaciones al Consentimiento de las Partes
Artículo 12.23	Realización del Arbitraje
Artículo 12.24	Transparencia de las Actuaciones Arbitrales
Artículo 12.25	Derecho Aplicable
Artículo 12.26	Interpretación de los Anexos
Artículo 12.27	Informes de Expertos
Artículo 12.28	Acumulación de Procedimientos
Artículo 12.29	Laudos
Artículo 12.30	Disposiciones Generales
	Anexo 12.A: Entrega de Documentos a una Parte bajo la Sección B

Capítulo 13	Comercio Transfronterizo de Servicios
Artículo 13.1	Definiciones
Artículo 13.2	Ámbito de aplicación
Artículo 13.3	Trato Nacional
Artículo 13.4	Trato de Nación Más Favorecida
Artículo 13.5	Acceso a los Mercados
Artículo 13.6	Presencia Local
Artículo 13.7	Medidas Disconformes
Artículo 13.8	Reglamentación Nacional
Artículo 13.9	Transparencia en el Desarrollo y Aplicación de las Regulaciones
Artículo 13.10	Reconocimiento
Artículo 13.11	Transferencias y Pagos
Artículo 13.12	Denegación de Beneficios
Artículo 13.13	Implementación
	Anexo 13.2 : (4) (d)
	Anexo 13.8: Entendimiento entre la República de Colombia y la República de Guatemala sobre Regulación Nacional en Servicios de Transporte Terrestre de Carga
	Anexo 13.10 : Servicios Profesionales Desarrollo de Estándares para el Suministro de Servicios Profesionales

Capítulo 14	Comercio Electronico
Artículo 14.1	Definiciones
Artículo 14.2	Disposiciones Generales
Artículo 14.3	Suministro Electrónico de Servicios
Artículo 14.4	Productos Digitales
Artículo 14.5	Transparencia
Artículo 14.6	Protección al Consumidor
Artículo 14.7	Autenticación y Certificados Digitales
Artículo 14.8	Cooperación

Capítulo 15	Entrada temporal de personas de negocios
Artículo 15.1	Definiciones
Artículo 15.2	Principios Generales
Artículo 15.3	Obligaciones Generales
Artículo 15.4	Autorización de Entrada Temporal
Artículo 15.5	Suministro de Información
Artículo 15.6	Implementación
Artículo 15.7	Solución de Controversias
Artículo 15.8	Relación con Otros Capítulos
	Anexo 15.4 :Disposiciones Aplicables a la Entrada Temporal
	Apéndice 1: Visitantes de Negocios
	Apéndice 2 : Disposiciones Específicas por País Para la Entrada Temporal de Personas de Negocios
	Apéndice 3 : Medidas Migratorias Vigentes Para Entrada Temporal

Parte Seis	Disposiciones Administrativas e Institucionales
Capítulo 16	Transparencia
Artículo 16.1	Definiciones
Artículo 16.2	Centro de Información
Artículo 16.3	Publicación
Artículo 16.4	Suministro de Información
Artículo 16.5	Garantías de Audiencia, Legalidad y Debido Proceso
Artículo 16.6	Procedimientos administrativos para la aplicación de medidas
Artículo 16.7	Revisión e Impugnación
Artículo 16.8	Comunicaciones, Informaciones y Notificaciones
Artículo 16.9	Cooperación Contra la Corrupción
Artículo 16.10	Promoción de la Libre Competencia

Capítulo 17	Administración del Tratado
Sección A	Comisión Administradora del Tratado, Coordinadores del Tratado y Administración de los Procedimientos de Solución de Controversias
Artículo 17.1	Comisión Administradora del Tratado
Artículo 17.2	Coordinadores del Tratado
Artículo 17.3	Administración de los Procedimientos de Solución de Controversias
Sección B -	Comités Técnicos y Grupos de Expertos
Artículo 17.4	Disposiciones Generales
Artículo 17.5	Comités Técnicos
Artículo 17.6	Grupos de Expertos
Artículo 17.7	Reuniones de los Órganos de Administración
	Anexo 17.1 : Miembros de la Comisión Administradora del Tratado
	Anexo 17.2 : Coordinadores del Tratado
	Anexo 17.3 : Remuneración y Pago de Gastos
	Anexo 17.5 : Comités

Capítulo 18	Solución de Controversias
Sección A	Solución de Controversias
Artículo 18.1	Definiciones
Artículo 18.2	Cooperación
Artículo 18.3	Ámbito de Aplicación
Artículo 18.4	Elección de Foros
Artículo 18.5	Mercancías Perecederas
Artículo 18.6	Consultas
Artículo 18.7	Negativa a las Consultas
Artículo 18.8	Intervención de la Comisión
Artículo 18.9	Procedimiento ante la Comisión
Artículo 18.10	Acumulación de Procedimientos
Artículo 18.11	Solicitud de Establecimiento del Tribunal Arbitral
Artículo 18.12	Lista de Árbitros
Artículo 18.13	Cualidades de los Árbitros
Artículo 18.14	Integración del Tribunal Arbitral
Artículo 18.15	Reglas Modelo de Procedimiento
Artículo 18.16	Información y Asesoría Técnica
Artículo 18.17	Proyecto de Laudo
Artículo 18.18	Laudo
Artículo 18.19	Cumplimiento del Laudo
Artículo 18.20	Suspensión de Beneficios
Artículo 18.21	Revisión de Cumplimiento
Sección B	Procedimientos Internos y Solución de Controversias Comerciales Privadas
Artículo 18.22	Interpretación del Tratado ante Instancias Judiciales y Administrativas Internas
Artículo 18.23	Derechos de Particulares
Artículo 18.24	Medios Alternativos para la Solución de Controversias entre Particulares
	Anexo 18.3 : Anulación o Menoscabo

Capítulo 19	Excepciones
Artículo 19.1	Excepciones Generales
Artículo 19.2	Seguridad Nacional
Artículo 19.3	Balanza de Pagos
Artículo 19.4	Divulgación de la Información
Artículo 19.5	Tributación
	Anexo 19.5: Autoridades Competentes

Capítulo 20	Cooperación
Artículo 20.1	Objetivos
Artículo 20.2	Acciones de Cooperación
Artículo 20.3	Cooperación en Controversias Inversionista-Estado
Artículo 20.4	Exclusión de Solución de Controversias
	Anexo 20.2: Plan Indicativo de Trabajo de Cooperación entre la República de El Salvador, la República de Guatemala, la República de Honduras y la República de Colombia

Capítulo 21	Disposiciones Finales
Artículo 21.1	Anexos, Apéndices y Notas al Pie de Página
Artículo 21.2	Enmiendas
Artículo 21.3	Entrada en Vigor
Artículo 21.4	Adhesión
Artículo 21.5	Denuncia
Artículo 21.6	Aplicación Provisional
Artículo 21.7	Cláusula Evolutiva
Artículo 21.8	Disposiciones Transitorias

	Anexos
Anexo I:	Medidas Disconformes para Servicios e Inversión
	Anexo I: Notas explicativas
	Colombia
	El Salvador
	Guatemala
	Honduras

Anexo II	Medidas Disconformes para Servicios e Inversión
	Anexo II: Notas explicativas
	Colombia
	El Salvador
	Guatemala
	Honduras

Anexo III	Medidas Disconformes para Servicios e Inversión
	Colombia
	El Salvador
	Guatemala
	Honduras

	Listas de desgravación
	Bienes Agrícolas Colombia a El Salvador, Guatemala y Honduras
	Bienes Industriales Colombia a El Salvador, Guatemala y Honduras
	Bienes Agrícolas e Industriales El Salvador a Colombia
	Bienes Agrícolas e Industriales Guatemala a Colombia
	Bienes Agrícolas e Industriales Honduras a Colombia

Texto completo del acuerdo
Ministerio de Comercio, Industria y Turismo, Colombia