SICE: Acuerdos Comerciales: Centroamérica-México

Índice
	Preámbulo
Capítulo I	Disposiciones iniciales
Artículo 1.1	Establecimiento de la Zona de Libre Comercio
Artículo 1.2	Objetivos
Artículo 1.3	Relación con otros Tratados Internacionales
Artículo 1.4	Ámbito de Aplicación
Artículo 1.5	Observancia del Tratado
Artículo 1.6	Sucesión de Tratados
Capítulo II	Definiciones Generales
Artículo 2.1	Definiciones de Aplicación General
	Anexo 2.1: Definiciones Específicas por Estado
Capítulo III	Trato Nacional y Acceso de Mercancías al Mercado
Artículo 3.1	Definiciones
Sección A:	Comercio de Mercancías
Artículo 3.2	Ámbito de Aplicación
Artículo 3.3	Trato Nacional
Artículo 3.4	Tratamiento Arancelario
Artículo 3.5	Programas de Devolución de Aranceles Aduaneros sobre Mercancías Exportadas, Programas de Diferimiento de Aranceles Aduaneros y Programas de Exención de Aranceles Aduaneros Aplicados a Mercancías Exportadas
Artículo 3.6	Importación Temporal de Mercancías
Artículo 3.7	Importación Libre de Arancel Aduanero para Muestras Sin Valor Comercial
Artículo 3.8	Valoración Aduanera
Artículo 3.9	Restricciones a la Importación y a la Exportación
Artículo 3.10	Registro de Importadores
Artículo 3.11	Medidas Aduaneras
Artículo 3.12	Establecimiento de Aduanas Específicas
Artículo 3.13	Derechos de Trámite Aduanero
Artículo 3.14	Impuestos a la Exportación
Artículo 3.15	Marcado de País de Origen
Artículo 3.16	Trato Arancelario Preferencial para las Mercancías Clasificadas en el Capítulo 62 del Sistema Armonizado que Incorporen Materiales de los Estados Unidos de América
Artículo 3.17	Transacciones o Requisitos Consulares
Sección B:	Comercio de Mercancías
Artículo 3.18	Ámbito de Aplicación
Artículo 3.19	Ayuda Interna
Artículo 3.20	Ayuda Alimentaria Interna
Artículo 3.21	Subvenciones a la Exportación
Artículo 3.22	Salvaguardia Especial Agrícola
Sección C:	Comercio de Mercancías
Artículo 3.23	Publicación y Notificación
Artículo 3.24	Comité de Comercio de Mercancías
	Anexo 3.4: Programa de Desgravación Arancelaria
	Sección I: Lista de México-Costa Rica
	Sección II: Lista de México-El Salvador
	Sección III: Lista de México-Guatemala
	Sección IV: Lista de México-Honduras
	Sección V: Lista de México-Nicaragua
	Apéndice 1 al Anexo 3.4: Tratamiento en Azúcar
	Apéndice 2 al Anexo 3.4: Tratamiento en Azúcar
	Anexo 3.3 y 3.9: Excepciones a los Artículos 3.3 y 3.9
	Anexo 3.14: Impuestos a la Exportación
	Anexo 3.15: Marcado de País de Origen
	Anexo 3.16: Trato Arancelario Preferencial para las Mercancías Clasificadas en el Capítulo 62 del Sistema Armonizado que Incorporen Materiales de los Estados Unidos de América
	Anexo 3.19: Ayuda Interna
	Anexo 3.22: Salvaguardia Agrícola Especial
	Anexo 3.24(a): Comité de Comercio de Mercancías
	Anexo 3.24(b): Subcomité de Comercio Agrícola
Capítulo IV	Reglas de Origen
Artículo 4.1	Definiciones
Artículo 4.2	Instrumentos de Aplicación e Interpretación
Artículo 4.3	Mercancías Originarias
Artículo 4.4	Valor de Contenido Regional
Artículo 4.5	Valor de los Materiales
Artículo 4.6	De mínimis
Artículo 4.7	Materiales Intermedios
Artículo 4.8	Acumulación
Artículo 4.9	Acumulación de Origen Ampliada
Artículo 4.10	Mercancías y Materiales Fungibles
Artículo 4.11	Juegos o Surtidos
Artículo 4.12	Materiales Indirectos
Artículo 4.13	Accesorios, Refacciones o Repuestos y Herramientas
Artículo 4.14	Envases y Materiales de Empaque para la Venta al Menudeo
Artículo 4.15	Contenedores y Materiales de Embalaje para Embarque
Artículo 4.16	Mercancías de la Industria Automotriz
Artículo 4.17	Operaciones y Prácticas que no Confieren Origen
Artículo 4.18	Transbordo y Expedición Directa
Artículo 4.19	Comité de Integración Regional de Insumos
Artículo 4.20	Funciones del CIRI
Artículo 4.21	Procedimiento
Artículo 4.22	Plazos, Dictamen y Notificación del CIRI
Artículo 4.23	Resolución de la Comisión Administradora
Artículo 4.24	Remisión a la Comisión Administradora
Artículo 4.25	Reglamento de Operación
Artículo 4.26	Disposiciones Transitorias para los Efectos de la Acumulación del Artículo 4.8
	Anexo 4.3: Reglas de Origen Específicas
	Anexo 4.4: Cálculo del Costo Neto y Costo Total
	Anexo 4.16(a): Lista de Mercancías para la Aplicación del Artículo 4.16.2
	Anexo 4.16(b): Lista de Componentes y Materiales para la Aplicación del Artículo 4.16.3
	Anexo 4.20: Ámbito de Trabajo del Comité de Integración Regional de Insumos
Capítulo V	Procedimientos Aduaneros relacionados con el Origen de las Mercancías
Artículo 5.1	Definiciones
Artículo 5.2	Declaración y Certificación de Origen
Artículo 5.3	Obligaciones respecto a las Importaciones
Artículo 5.4	Obligaciones respecto a las Exportaciones
Artículo 5.5	Excepciones
Artículo 5.6	Registros Contables
Artículo 5.7	Procedimientos para Verificar el Origen
Artículo 5.8	Consularización
Artículo 5.9	Confidencialidad
Artículo 5.10	Sanciones
Artículo 5.11	Criterios Anticipados
Artículo 5.12	Revisión e Impugnación
Artículo 5.13	Facturación por un Tercer País
Artículo 5.14	Comité de Origen, Procedimientos Aduaneros relacionados con el Origen de las Mercancías y Facilitación de Comercio
Artículo 5.15	Reglamentaciones Uniformes
	Anexo 5.1: Autoridades Competentes
Capítulo VI	Facilitación del Comercio
Artículo 6.1	Definiciones
Artículo 6.2	Publicación
Artículo 6.3	Despacho de Mercancías
Artículo 6.4	Administración de Riesgos
Artículo 6.5	Automatización
Artículo 6.6	Cooperación
Artículo 6.7	Confidencialidad
Artículo 6.8	Envíos de Entrega Rápida
Artículo 6.9	Medios de Impugnación
Artículo 6.10	Sanciones
Artículo 6.11	Operadores Económicos Autorizados
Artículo 6.12	Ventanilla Única de Comercio Exterior
Capítulo VII	Defensa Comercial
Sección A:	Medidas de Salvaguardia Bilaterales
Artículo 7.1	Definiciones
Artículo 7.2	Imposición de una Medida de Salvaguardia Bilateral
Artículo 7.3	Procedimientos de Investigación y Requisitos de Transparencia
Artículo 7.4	Medidas de Salvaguardia Bilaterales Provisionales
Artículo 7.5	Notificación y Consulta
Artículo 7.6	Compensación
Sección B:	Medidas de Salvaguardia Globales
Artículo 7.7	Medidas de Salvaguardia Globales
Sección C:	Medidas Antidumping y Compensatorias
Artículo 7.8	Medidas Antidumping y Compensatorias
Sección D:	Cooperación entre las Partes
Artículo 7.9	Cooperación
Capítulo VIII	Medidas Sanitarias y Fitosanitarias
Artículo 8.1	Definiciones
Artículo 8.2	Objetivos
Artículo 8.3	Incorporación de Derechos y Obligaciones
Artículo 8.4	Ámbito de Aplicación
Artículo 8.5	Derechos y Obligaciones
Artículo 8.6	Equivalencia
Artículo 8.7	Evaluación de Riesgo y Nivel Adecuado de Protección Sanitaria y Fitosanitaria
Artículo 8.8	Reconocimiento de Áreas o Zonas Libres de Plagas o Enfermedades y Áreas o Zonas de Escasa Prevalencia de Plagas o Enfermedades
Artículo 8.9	Procedimientos de Control, Inspección y Aprobación
Artículo 8.10	Tansparencia
Artículo 8.11	Medidas de Emergencia
Artículo 8.12	Cooperación Regulatoria
Artículo 8.13	Cooperación Técnica
Artículo 8.14	Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias
Artículo 8.15	Consultas Técnicas
Capítulo IX	Obstáculos Técnicos al Comercio
Artículo 9.1	Definiciones
Artículo 9.2	Objetivo
Artículo 9.	Incorporación de Derechos y Obligaciones
Artículo 9.4	Derechos y Obligaciones
Artículo 9.5	Ámbito de Aplicación
Artículo 9.6	Normas
Artículo 9.7	Reglamentos Técnicos
Artículo 9.8	Evaluación de la Conformidad
Artículo 9.9	Transparencia
	Anexo 9.9: Autoridades Competentes
	Anexo 9.12: Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
Capítulo X	Contratación Pública
Artículo 10.1	Definiciones
Artículo 10.2	Ámbito de Aplicación y Cobertura
Artículo 10.3	Trato Nacional
Artículo 10.4	Reglas de Origen
Artículo 10.5	Denegación de Beneficios
Artículo 10.6	Condiciones Compensatorias Especiales
Artículo 10.7	Valoración de Contratos
Artículo 10.8	Publicación de Avisos de Contratación Futura
Artículo 10.9	Plazos para la Presentación de Ofertas y la Entrega
Artículo 10.10	Documentos de Contratación
Artículo 10.11	Especificaciones Técnicas
Artículo 10.12	Requisitos y Condiciones para la Participación en las Contrataciones
Artículo 10.13	Procedimientos de Contratación
Artículo 10.14	Adjudicación de Contratos
Artículo 10.15	Información sobre la Adjudicación de Contratos
Artículo 10.16	Garantía de Integridad en las Prácticas de Contratación
Artículo 10.17	Revisión Nacional de Impugnaciones de Proveedores
Artículo 10.18	Suministro de Información
Artículo 10.19	Confidencialidad de la Información
Artículo 10.20	Modificaciones y Rectificaciones a la Cobertura
	Anexo 10.2: Cobertura
	Anexo 10.8: Medios para la Publicación
	Anexo 10.10: Documentos de Contratación
Capítulo XI	Inversión
Sección A:	Medidas de Salvaguardia Bilaterales
Artículo 11.1	Definiciones
Artículo 11.2	Ámbito de Aplicación
Sección B:	Inversión
Artículo 11.3	Nivel Mínimo de Trato
Artículo 11.4	Trato Nacional
Artículo 11.5	Trato de Nación Más Favorecida
Artículo 11.6	Trato en Caso de Pérdidas
Artículo 11.7	Requisitos de Desempeño
Artículo 11.8	Alta Dirección Empresarial y Consejos de Administración
Artículo 11.9	Reservas y Excepciones
Artículo 11.10	Transferencias
Artículo 11.11	Expropiación e Indemnización
Artículo 11.12	Formalidades Especiales y Requisitos de Información
Artículo 11.13	Denegación de Beneficios
Artículo 11.14	Subrogación
Artículo 11.15	Inaplicabilidad Extraterritorial de la Legislación de una Parte
Artículo 11.16	Medidas Relativas al Ambiente
Artículo 11.17	Promoción de Inversiones e Intercambio de Información
Sección C:	Solución de Controversias entre una Parte y un Inversionista de la otra Parte
Artículo 11.18	Objetivo
Artículo 11.19	Consultas y Negociación
Artículo 11.20	Sometimiento de una Reclamación a Arbitraje
Artículo 11.21	Consentimiento de cada una de las Partes al Arbitraje
Artículo 11.22	Condiciones y Limitaciones al Consentimiento de las Partes
Artículo 11.23	Selección de los Árbitros
Artículo 11.24	Realización del Arbitraje
Artículo 11.25	Transparencia de las Actuaciones Arbitrales
Artículo 11.26	Derecho Aplicable
Artículo 11.27	Interpretación de los Anexos
Artículo 11.28	Informes de Expertos
Artículo 11.29	Acumulación de Procedimientos
Artículo 11.30	Laudos
Artículo 11.31	Entrega de Documentos
	Anexo 11.1: Expropiación e Indemnización
	Anexo 11.31: Entrega de Documentos
Capítulo XII	Comercio Transfronterizo de Servicios
Artículo 12.1	Definiciones
Artículo 12.2	Ámbito de Aplicación
Artículo 12.3	Trato de Nación Más Favorecida
Artículo 12.4	Trato Nacional
Artículo 12.5	Presencia Local
Artículo 12.6	Acceso a Mercados
Artículo 12.7	Reservas y Excepciones
Artículo 12.8	Transparencia en el Desarrollo y Aplicación de las Regulaciones
Artículo 12.9	Reglamentación Nacional
Artículo 12.10	Reconocimiento Mutuo
Artículo 12.11	Transferencias y Pagos
Artículo 12.12	Denegación de Beneficios
Capítulo XIII	Telecomunicaciones
Artículo 13.1	Definiciones
Artículo 13.2	Alcance
Artículo 13.3	Autoridad Reguladora
Artículo 13.4	Autorización para Suministrar Servicios de Telecomunicaciones Disponibles al Público
Artículo 13.5	Salvaguardias de Competencia sobre Proveedores Importantes
Artículo 13.6	Interconexión
Artículo 13.7	Recursos Escasos
Artículo 13.8	Servicio Universal
Artículo 13.9	Transparencia
Artículo 13.10	Confidencialidad de la Información
Artículo 13.11	Controversias entre Proveedores
Capítulo XIV	Entrada Temporal de Personas de Negocios
Artículo 14.1	Definiciones
Artículo 14.2	Principios Generales
Artículo 14.3	Ámbito de Aplicación
Artículo 14.4	Autorización de Entrada Temporal
Artículo 14.5	Disponibilidad de Información
Artículo 14.6	Comité de Entrada Temporal de Personas de Negocios
Artículo 14.7	Solución de Controversias
	Anexo 14.3: Categorías de Personas de Negocios
	Anexo 14.6: Comité de Entrada Temporal de Personas de Negocios
Capítulo XV	Comercio Electrónico
Artículo 15.1	Definiciones
Artículo 15.2	Suministro Electrónico de Servicios
Artículo 15.3	Productos Digitales
Artículo 15.4	Productos Digitales
Artículo 15.5	Cooperación
Artículo 15.6	Transparencia
Capítulo XVI	Propiedad intelectual
Sección A:	Disposiciones Generales y Principios Básicos
Artículo16.1	Definiciones
Artículo16.2	Protección de los Derechos de Propiedad Intelectual
Artículo16.3	Disposiciones sobre la Materia
Artículo16.4	Trato Nacional y Nación Más Favorecida
Artículo16.5	Control de Prácticas y Condiciones Abusivas o Contrarias a la Competencia
Artículo16.6	Cooperación Técnica y Transferencia de Tecnología
Sección B:	Derechos de Autor y Derechos Conexos
Artículo16.7	Protección de los Derechos de Autor y Derechos Conexos
Artículo16.8	Artistas Intérpretes o Ejecutantes
Artículo16.9	Organismos de Radiodifusión
Artículo16.10	Protección de Señales de Satélite Cifradas Portadoras de Programas
Sección C:	Marcas
Artículo16.11	Marcas Notoriamente Conocidas
Artículo16.12	Requisito de Uso
Artículo16.13	Requisito de Uso
Sección D:	Patentes
Artículo16.14	Materia Patentable
Sección E:	Modelos de Utilidad
Artículo16.15	Protección de los Modelos de Utilidad
Sección F:	Diseños Industriales
Artículo16.16	Condiciones y Duración de la Protección
Artículo16.17	Derechos Conferidos
Sección G:	Información no Divulgada
Artículo16.18	Protección de la Información no Divulgada
Sección H:	Indicaciones Geográficas y Denominaciones de Origen
Artículo16.19	Protección de Indicaciones Geográficas y Denominaciones de Origen
Artículo16.20	Contenido de la Protección de las Indicaciones Geográficas y de las Denominaciones de Origen
	Anexo 16.19(a): Indicaciones Geográficas y Denominaciones de Origen de Centroamérica
	Anexo 16.19(b): Indicaciones Geográficas y Denominaciones de Origen de México
Capítulo XVII	Solución de controversias
Artículo 17.1	Definiciones
Artículo 17.2	Cooperación
Artículo 17.3	Ámbito de Aplicación
Artículo 17.4	Elección de Foro
Artículo 17.5	Mercancías Perecederas
Artículo 17.6	Consultas
Artículo 17.7	Intervención de la Comisión Administradora - Buenos Oficios, Conciliación y Mediación
Artículo 17.8	Solicitud de Establecimiento del Panel Arbitral
Artículo 17.9	Lista y Cualidades de los Panelistas
Artículo 17.10	Integración del Panel Arbitral
Artículo 17.11	Participación de la Tercera Parte
Artículo 17.12	Reglas Modelo de Procedimiento
Artículo 17.13	Información y Asesoría Técnica
Artículo 17.14	Suspensión o Terminación del Procedimiento
Artículo 17.15	Informe Preliminar
Artículo 17.16	Informe Final
Artículo 17.17	Cumplimiento del Informe Final
Artículo 17.18	Incumplimiento y Suspensión de Beneficios
Artículo 17.19	Revisión de la Suspensión de Beneficios o de Cumplimiento
Artículo 17.20	Instancias Judiciales y Administrativas
Artículo 17.21	Derechos de los Particulares
Artículo 17.22	Medios Alternativos para la Solución de Controversias
	Anexo 17.3: Anulación y Menoscabo
Capítulo XVIII	Transparencia
Artículo 18.1	Definición
Artículo 18.2	Puntos de Contacto
Artículo 18.3	Publicación
Artículo 18.4	Notificación y Suministro de Información
Artículo 18.5	Procedimientos Administrativos
Artículo 18.6	Revisión e Impugnación
Capítulo XIX	Administración del Tratado
Artículo 19.1	Comisión Administradora
Artículo 19.2	Coordinadores del Tratado de Libre Comercio
Artículo 19.3	Administración de los Procedimientos de Solución de Controversias
	Anexo 19.1: Funcionarios de la Comisión Administradora
	Anexo 19.2: Coordinadores del Tratado de Libre Comercio
	Anexo 19.1.3(b): Implementación de las Decisiones Adoptadas por la Comisión Administradora
	Anexo 19.3: Remuneración y Pago de Gastos
Capítulo XX	Excepciones
Artículo 20.1	Definiciones
Artículo 20.2	Excepciones Generales
Artículo 20.3	Seguridad Nacional
Artículo 20.4	Divulgación de Información
Artículo 20.5	Tributación
Artículo 20.6	Balanza de Pagos
	Anexo 20.5: Autoridad Competente
Capítulo XXI	Disposiciones Finales
Artículo 21.1	Anexos, Apéndices y Notas al Pie
Artículo 21.2	Entrada en Vigor
Artículo 21.3	Reservas y Declaraciones Interpretativas
Artículo 21.4	Enmiendas
Artículo 21.5	Adhesión
Artículo 21.6	Denuncia
Artículo 21.7	Terminación de los Tratados de Libre Comercio
Artículo 21.8	Disposiciones Transitorias

	Anexos
Anexo I	Medidas Disconformes
	Notas explicativas
	Lista de Costa Rica
	Lista de Guatemala
	Lista de Honduras
	Lista de México
	Lista de Nicaragua
	Lista de El Salvador
Anexo II	Medidas Futuras
	Notas explicativas
	Lista de Costa Rica
	Lista de Guatemala
	Lista de Honduras
	Lista de México
	Lista de Nicaragua
	Lista de El Salvador
Anexo III	Actividades Reservadas al Estado
	Notas explicativas
	Lista de Costa Rica
	Lista de Guatemala
	Lista de Honduras
	Lista de México
	Lista de Nicaragua
	Lista de El Salvador

Texto completo del acuerdo
Fuente: Ministerio de Comercio Exterior de Costa Rica, Costa Rica ; Secretaría de Economía de México, México