SICE: Acuerdos Comerciales: Acuerdo Estratégico Transpacífico de Asociación Económica

(Nota: Esta versión HTML del acuerdo ha sido preparada por SICE. La versión en formato PDF se puede encontrar aquí)

Índice
Preámbulo
Capítulo 1	Disposiciones iniciales
Artículo 1.1	Objetivos
Artículo 1.2	Establecimiento de una zona de libre comercio

Capítulo 2	Definiciones generales
Artículo 2.1	Definiciones de aplicación general
	Anexo 2.A: Definiciones específicas por País

Capítulo 3	Comercio de mercancías
Artículo 3.1	Definiciones
Artículo 3.2	Ámbito de aplicación
Artículo 3.3	Trato Nacional
Artículo 3.4	Eliminación Arancelaria
Artículo 3.5	Mercancías reimportadas después de haber sido reparadas o alteradas
Artículo 3.6	Importación libre de derechos para muestras comerciales de valor insignificante y materiales de publicidad impresos
Artículo 3.7	Admisión temporal de mercancías
Artículo 3.8	Medidas no arancelarias
Artículo 3.9	Derechos y Trámites Administrativos
Artículo 3.10	Impuestos a la exportación
Artículo 3.11	Subsidios a las exportaciones agropecuarias
Artículo 3.12	Sistema de bandas de precios
Artículo 3.13	Medidas de salvaguardias agropecuarias especiales
Artículo 3.14	Comité de comercio de mercancías
	Anexo 3.A: Medidas a la exportación y la importación
	Anexo3.B: Medidas de salvaguardias especiales

Capítulo 4	Reglas de origen
Artículo 4.1	Definiciones
Artículo 4.2	Mercancías originarias
Artículo 4.3	Valor de contenido regional
Artículo 4.4	Operaciones que no confieren origen
Artículo 4.5	Acumulación
Artículo 4.6	De Minimis
Artículo 4.7	Accesorios, repuestos y herramientas
Artículo 4.8	Envases y materiales de empaque para venta al detalle
Artículo 4.9	Contenedores y materiales de embalaje para embarque
Artículo 4.10	Materiales indirectos
Artículo 4.11	Tránsito a través de países no partes
Artículo 4.12	Procesamiento en el exterior
Artículo 4.13	Tratamiento a las mercancías para las cuales se solicita preferencia
Artículo 4.14	Obligaciones respecto a las exportaciones
Artículo 4.15	Registros
Artículo 4.16	Verificación de origen
Artículo 4.17	Decisión de origen
Artículo 4.18	Costos incurridos

Capítulo 5	Procedimientos aduaneros
Artículo 5.1	Definiciones
Artículo 5.2	Objetivos
Artículo 5.3	Ámbito
Artículo 5.4	Procedimientos aduaneros y facilitación
Artículo 5.5	Cooperación aduanera
Artículo 5.6	Valoración aduanera
Artículo 5.7	Resoluciones anticipadas
Artículo 5.8	Revisión y apelación
Artículo 5.9	Consultas
Artículo 5.10	Comercio sin papeles
Artículo 5.11	Correo rápido
Artículo 5.12	Sanciones
Artículo 5.13	Gestión de riesgo
Artículo 5.14	Despacho de las mercancías
Artículo 5.15	Puntos de contacto
Artículo 5.16	Confidencialidad

Capítulo 6	Defensa comercial
Artículo 6.1	Salvaguardias globales
Artículo 6.2	Derechos antidumping y compensatorios

Capítulo 7	Medidas sanitarias y fitosanitarias
Artículo 7.1	Definiciones
Artículo 7.2	Objetivos
Artículo 7.3	Ambito de aplicación
Artículo 7.4	Comité en materias sanitarias y fitosanitarias
Artículo 7.5	Autoridades competentes y puntos de contacto
Artículo 7.6	Adaptación a las condiciones regionales
Artículo 7.7	Equivalencia
Artículo 7.8	Verificación
Artículo 7.9	Inspección de importación
Artículo 7.10	Notificaciones
Artículo 7.11	Medidas provisionales
Artículo 7.12	Intercambio de información
Artículo 7.13	Consultas técnicas
Artículo 7.14	Cooperación

Capítulo 8	Barreras técnicas al comercio
Artículo 8.1	Definiciones
Artículo 8.2	Objetivos
Artículo 8.3	Ámbito de aplicación
Artículo 8.4	Confirmación del Acuerdo Sobre Obstáculos Técnicos al Comercio
Artículo 8.5	Origen
Artículo 8.6	Facilitación de comercio
Artículo 8.7	Normas internacionales
Artículo 8.8	Equivalencia de los reglamentos técnicos
Artículo 8.9	Procedimientos de evaluación de la conformidad
Artículo 8.10	Transparencia
Artículo 8.11	Cooperación técnica y comité sobre obstáculos técnicos al comercio
Artículo 8.12	Consultas técnicas
Artículo 8.13	Anexos e Instrumentos de implementación

Capítulo 9	Política de competencia
Artículo 9.1	Objetivos
Artículo 9.2	Legislación de la competencia y su cumplimiento
Artículo 9.3	Cooperación
Artículo 9.4	Notificaciones
Artículo 9.5	Consultas e intercambio de información
Artículo 9.6	Empresas públicas y empresas titulares de derechos especiales o exclusivos, incluidos los monopolios designados
Artículo 9.7	Solución de controversias
	Anexo 9.A

Capítulo 10	Propiedad intelectual
Artículo 10.1	Definiciones
Artículo 10.2	Principios de propiedad intelectual
Artículo 10.3	Disposiciones generales
Artículo 10.4	Marcas de fábrica o de comercio
Artículo 10.5	Indicaciones geográficas
Artículo 10.6	Nombres de país
Artículo 10.7	Cooperación
	Anexo 10.A: Listado de indicaciones geográficas

Capítulo 11	Contratación pública
Artículo 11.1	Definiciones
Artículo 11.2	Objetivos
Artículo 11.3	Ambito de aplicación
Artículo 11.4	Trato nacional y no discriminación
Artículo 11.5	Reglas de origen
Artículo 11.6	Prohibición de condiciones compensatorias especiales
Artículo 11.7	Información no divulgable
Artículo 11.8	Publicación de información sobre medidas de contratación pública
Artículo 11.9	Especificaciones técnicas
Artículo 11.10	Valoración de contratos
Artículo 11.11	Procedimientos de licitación
Artículo 11.12	Aviso de contratación pública futura
Artículo 11.13	Documentos de licitación
Artículo 11.14	Adjudicación de contratos
Artículo 11.15	Información posterior a la adjudicación
Artículo 11.16	Condiciones para participar
Artículo 11.17	Listas de proveedores inscritos o calificados para participar en contrataciones
Artículo 11.18	Excepciones a la licitación pública
Artículo 11.19	Integridad en las prácticas de contratación pública
Artículo 11.20	Revisión nacional de reclamaciones presentadas por los proveedores
Artículo 11.21	Alentando el uso de las comunicaciones electrónicas en la contratación
Artículo 11.22	excepciones
Artículo 11.23	Modificaciones y rectificaciones de los anexos
	Anexo 11.A: Listado de entidades y de mercancías y servicios cubiertos
	Anexo 11.B
	Anexo 11.C: Umbrales

Capítulo 12	Comercio de servicios
Artículo 12.1	Definiciones
Artículo 12.2	Objetivos
Artículo 12.3	Ámbito de aplicación
Artículo 12.4	Trato nacional
Artículo 12.5	Nación más favorecida
Artículo 12.6	Acceso a los mercados
Artículo 12.7	Presencia local
Artículo 12.8	Medidas disconformes
Artículo 12.9	Revisión
Artículo 12.10	Reglamentación nacional
Artículo 12.11	Calificaciones y registro profesionales
Artículo 12.12	Denegación de beneficios
Artículo 12.13	Transparencia
Artículo 12.14	Subsidios
Artículo 12.15	Pagos y transferencias
	Anexo 12.A
	Anexo 12.B: Servicios profesionales
	Anexo 12.C: Pagos y preferencias
	Anexo 12.D: DL 600

Capítulo 13	Entrada temporal
Artículo 13.1	Definiciones
Artículo 13.2	Objetivos
Artículo 13.3	Ámbito de aplicación
Artículo 13.4	Intercambio de información
Artículo 13.5	Revisión

Capítulo 14	Transparencia
Artículo 14.1	Definiciones
Artículo 14.2	Publicación
Artículo 14.3	Procedimientos administrativos
Artículo 14.4	Revisión e impugnación
Artículo 14.5	Puntos de contacto
Artículo 14.6	Notificación y suministro de información

Capítulo 15	Solución de controversias
Artículo 15.1	Objetivos
Artículo 15.2	Ámbito de aplicación
Artículo 15.3	Opción de foro
Artículo 15.4	Consultas
Artículo 15.5	Buenos oficios, conciliación y mediación
Artículo 15.6	Establecimiento de un tribunal arbitral
Artículo 15.7	Composición de tribunales arbitrales
Artículo 15.8	Funciones de tribunales arbitrales
Artículo 15.9	Reglas de procedimiento de tribunales arbitrales
Artículo 15.10	Suspensión o terminación del procedimiento
Artículo 15.11	Informe preliminar
Artículo 15.12	Informe final
Artículo 15.13	Implementación del informe final
Artículo 15.14	Cumplimiento dentro del plazo prudencial
Artículo 15.15	Compensación y suspensión de beneficios
Artículo 15.16	Revisión de cumplimiento
	Anexo 15.A: Anulación o menoscabo
	Anexo 15.B: Reglas modelo del procedimiento para el funcionamiento de los tribunales arbitrales

Capítulo 16	Asociación estratégica
Artículo 16.1	Definiciones
Artículo 16.2	Objetivos
Artículo 16.3	Alcance
Artículo 16.4	Cooperación económica
Artículo 16.5	Cooperación en investigación, ciencia y tecnología
Artículo 16.6	Educación
Artículo 16.7	Cooperación cultural
Artículo 16.8	Sector primario
Artículo 16.9	Mecanismos para la cooperación
Artículo 16.10	Cooperación con países que no son parte de este acuerdo
Artículo 16.11	Recursos
Artículo 16.12	Tareas específicas de la comisión en materias de cooperación

Capítulo 17	Disposiciones administrativas e institucionales
Artículo 17.1	Establecimiento de la comisión estratégica transpacífica de asociación económica
Artículo 17.2	Funciones de la comisión
Artículo 17.3	Reglas de procedimiento de la comisión

Capítulo 18	Disposiciones generales
Artículo 18.1	Anexos y notas al pie de página
Artículo 18.2	Relación con otros acuerdos internacionales
Artículo 18.3	Sucesión de tratados o acuerdos internacionales
Artículo 18.4	Alcance de las obligaciones
Artículo 18.5	Productos distintivos
Artículo 18.6	Divulgación de información
Artículo 18.7	Confidencialidad

Capítulo 19	Excepciones generales
Artículo 19.1	Excepciones generales
Artículo 19.2	Excepciones de seguridad
Artículo 19.3	Medidas para salvaguardar la balanza de pagos
Artículo 19.4	Medidas de tributación
Artículo 19.5	Tratado de Waitangi

Capítulo 20	Disposiciones finales
Artículo 20.1	Negociaciones en inversiones
Artículo 20.2	Negociaciones en servicios financieros
Artículo 20.3	Firma
Artículo 20.4	Entrada en vigor
Artículo 20.5	Brunei Darussalam
Artículo 20.6	Adhesión
Artículo 20.7	Enmiendas
Artículo 20.8	Denuncia
Artículo 20.9	Estado depositario y funciones
Artículo 20.10	Textos auténticos

	Anexos
Anexo I	Lista de Eliminación Arancelaria
	Chile
	Brunei Darussalam
	Nueva Zelanda
	Singapur
Anexo II	Reglas de Origen Específicas
Anexo III	Medidas Disconformes de Servicios
	Nota
	Chile
	Nueva Zelanda
	Singapur
Anexo IV	Medidas Disconformes Futuras de Servicios
	Nota
	Chile
	Nueva Zelanda
	Singapur

	Acuerdo de Cooperación Ambiental
	Texto

	Memorándum de Entendimiento sobre Cooperación Laboral
	Texto

Texto normativo del acuerdo
Fuentes: Dirección General de Relaciones Económicas Internacionales, Chile (DIRECON); Biblioteca del Congreso Nacional de Chile