| Índice |
|
| Preámbulo |
|
|
|
Capítulo I |
Disposiciones
Iniciales |
 |
| Artículo 1.1 |
Establecimiento de la zona de libre comercio |
|
| Artículo 1.2 |
Objetivos |
|
| Artículo 1.3 |
Relación con otros tratados y acuerdos internacionales |
|
| Artículo 1.4 |
Observancia del Acuerdo |
|
| Artículo 1.5 |
Sucesión de tratados |
|
|
Capítulo II |
Definiciones Generales |
|
| Artículo 2.1 |
Definiciones generales |
|
| |
Anexo al Artículo 2.1: Definiciones específicas por país |
|
|
Capítulo III |
Acceso a Mercados |
|
| Artículo 3.1 |
Ámbito de aplicación |
|
| Sección A |
Definiciones |
|
| Artículo 3.2 |
Definiciones |
|
| Sección B |
Trato nacional |
|
| Artículo 3.3 |
Trato nacional |
|
| Sección C |
Eliminación arancelaria |
|
| Artículo 3.4 |
Eliminación de aranceles aduaneros |
|
| Artículo 3.5 |
Valoración aduanera |
|
| Sección D |
Medidas no arancelarias |
|
| Artículo 3.5 |
Valoración aduanera |
|
| Artículo 3.6 |
Restricciones a la importación y exportación |
|
| Artículo 3.7 |
Licencias o permisos de importación |
|
| Artículo 3.8 |
Cargas y formalidades administrativas |
|
| Artículo 3.9 |
Impuestos a la exportación |
|
| Sección E |
Regímenes aduaneros especiales |
|
| Artículo 3.10 |
Exención de aranceles aduaneros |
|
| Artículo 3.11 |
Admisión o importación temporal de mercancías |
|
| Artículo 3.12 |
Mercancías reimportadas después de reparación o alteración |
|
| Artículo 3.13 |
Importación libre de aranceles para muestras comerciales de valor insignificante y materiales de publicidad impresos |
|
| Sección F |
Comité de Acceso a Mercados |
|
| Artículo 3.14 |
Comité de Acceso a Mercados |
|
| |
Anexo a los Artículos 3.3 y 3.6: Trato nacional y restricciones a la importación y exportación  |
|
| |
Anexo al Artículo 3.4-A:
Programa de Eliminación Arancelaria |
|
| |
Sección I: Notas generales |
|
| |
Lista de México |
|
| |
Lista de Perú |
|
| |
Anexo al Artículo 3.4-B:
Mercancías remanufacturadas |
|
| |
Anexo al Artículo 3.9: Impuestos a la exportación |
|
|
Capítulo IV |
Reglas de
origen y Procedimientos Relacionados con el Origen |
|
| Artículo 4.1 |
Definiciones |
|
| Artículo 4.2 |
Mercancías originarias |
|
| Artículo 4.3 |
Operaciones y prácticas que no confieren origen |
|
| Artículo 4.4 |
Valor de contenido regional |
|
| Artículo 4.5 |
Valor de los materiales |
|
| Artículo 4.6 |
Materiales intermedios |
|
| Artículo 4.7 |
Acumulación de origen entre las Partes |
|
| Artículo 4.8 |
Acumulación de origen ampliada |
|
| Artículo 4.9 |
De minimis |
|
| Artículo 4.10 |
Mercancías y materiales fungibles |
|
| Artículo 4.11 |
Accesorios, refacciones o repuestos y herramientas |
|
| Artículo 4.12 |
Juegos o surtidos |
|
| Artículo 4.13 |
Envases y materiales de empaque para la venta al por menor |
|
| Artículo 4.14 |
Contenedores y materiales de embalaje para embarque
| |
| Artículo 4.15 |
Materiales indirectos |
|
| Artículo 4.16 |
Procesos realizados fuera de los territorios de las Partes |
|
| Artículo 4.17 |
Expedición, transporte y tránsito de mercancías |
|
| Artículo 4.18 |
Certificación de origen |
|
| Artículo 4.19 |
Obligaciones respecto a las importaciones |
|
| Artículo 4.20 |
Obligaciones respecto a las exportaciones |
|
| Artículo 4.21 |
Excepciones |
|
| Artículo 4.22 |
Emisión de duplicados del certificado de origen |
|
| Artículo 4.23 |
Facturación por un operador de tercer país |
|
| Artículo 4.24 |
Errores de forma |
|
| Artículo 4.25 |
Requisitos para mantener registros |
|
| Artículo 4.26 |
Verificación y control de origen |
|
| Artículo 4.27 |
Procedimiento de solicitud de información |
|
| Artículo 4.28 |
Procedimiento de verificación de origen |
|
| Artículo 4.29 |
Determinación de origen |
|
| Artículo 4.30 |
Suspensión del trato arancelario preferencial a mercancías
idénticas |
|
| Artículo 4.31 |
Devolución de aranceles |
|
| Artículo 4.32 |
Intercambio de información y confidencialidad |
|
| Artículo 4.33 |
Intercambio de información en asuntos aduaneros |
|
| Artículo 4.34 |
Sanciones |
|
| Artículo 4.35 |
Medios de impugnación de actos administrativos |
|
| Artículo 4.36 |
Resoluciones anticipadas |
|
| Artículo 4.37 |
Comité de Escaso Abasto |
|
| Artículo 4.38 |
Comité de Reglas de Origen y Procedimientos relacionados
con el Origen
|
| |
Anexo al Artículo 4.2:
Reglas específicas de origen |
|
|
Capítulo V |
Reconocimiento y Protección de Denominaciones de
Origen |
|
| Artículo 5.1 |
Confirmación de derechos y obligaciones de la OMC |
|
| Artículo 5.2 |
Reconocimiento y protección de denominaciones de origen |
|
|
Capítulo VI |
Cláusulas de Salvaguardia |
|
|
Artículo 6.1 |
Definiciones |
|
|
Sección A: |
Medidas de salvaguardia global
|
|
| Artículo 6.2 |
Medidas de salvaguardia global
|
|
| Artículo 6.3 |
Criterios para excluir las importaciones originarias de una Parte de una medida de salvaguardia global
|
|
|
Sección B: |
Medidas de salvaguardia bilateral
|
|
| Artículo 6.4 |
Medidas de salvaguardia bilateral |
|
| Artículo 6.5 |
Procedimientos relativos a la aplicación de medidas de salvaguardia bilateral
|
|
| Artículo 6.6 |
Publicaciones y notificaciones
|
|
| Artículo 6.7 |
Plazos |
|
|
Artículo 6.8 |
Audiencias |
|
| Artículo 6.9 |
Medidas de salvaguardia bilateral provisional
|
|
| Artículo 6.10 |
Consultas y compensaciones en la salvaguardia bilateral
|
|
| Artículo 6.11 |
Restablecimiento de beneficios y/o devolución de aranceles
|
|
|
Capítulo VII |
Antidumping y
Derechos Compensatorios |
|
|
Artículo 7.1 |
Objetivos |
|
| Artículo 7.2 |
Definiciones |
|
| Artículo 7.3 |
Disposiciones generales
|
|
| Artículo 7.4 |
Derechos y obligaciones de las Partes
|
|
| Artículo 7.5 |
Equivalencia |
|
| Artículo 7.6 |
Evaluación del riesgo
|
|
| Artículo 7.7 |
Reconocimiento de zonas o áreas, o compartimentos, libres o de escasa prevalencia de plagas o enfermedades
|
|
| Artículo 7.8 |
Control, inspección y aprobación
|
|
| Artículo 7.9 |
Transparencia |
|
| Artículo 7.10 |
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias
|
|
| Artículo 7.11 |
Solución de controversias
|
|
|
Capítulo VIII |
Obstáculos
Técnicos al Comercio |
|
| Artículo 8.1 |
Objetivos |
|
| Artículo 8.2 |
Definiciones |
|
| Artículo 8.3 |
Confirmación de derechos y obligaciones internacionales
|
|
| Artículo 8.4 |
Derechos y obligaciones básicos |
|
| Artículo 8.5 |
Ámbito de aplicación |
|
| Artículo 8.6 |
Reglamentos técnicos |
|
| Artículo 8.7 |
Evaluación de conformindad |
|
| Artículo 8.8 |
Transparencia |
|
| Artículo 8.9 |
Cooperación y asistencia técnica |
|
| Artículo 8.10 |
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
|
|
| Artículo 8.11 |
Consultas técnicas
|
|
| Artículo 8.12 |
Intercambio de información
|
|
|
Anexo al Artículo 8.10: Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio |
|
| |
|
|
|
Capítulo IX |
Prácticas
Desleales de Comercio Internacional |
|
| Artículo 9.1 |
Definiciones |
|
| Artículo 9.2 |
Principios generales
|
|
| Artículo 9.3 |
Subvenciones a la exportación
|
|
| Artículo 9.4 |
Procedimientos |
|
| Artículo 9.5 |
Reuniones técnicas de información
|
|
| Artículo 9.6 |
Acreditación de personalidad de partes interesadas
|
|
| Artículo 9.7 |
Audiencias |
|
| Artículo 9.8 |
Establecimiento de derechos antidumping
|
|
| Artículo 9.9 |
Establecimiento de derechos compensatorios
|
|
| Artículo 9.10 |
Márgenes y volúmenes mínimos |
|
| Artículo 9.11 |
Duración y extensión de los derechos antidumping |
|
| Artículo 9.12 |
Duración y extensión de los derechos compensatorios |
|
| Artículo 9.13 |
Compromisos relativos a los precios |
|
| Artículo 9.14 |
Restitución o eliminación de derechos antidumping y compensatorios
|
|
| Artículo 9.15 |
Cooperación |
|
| Artículo 9.16 |
Grupo de trabajo |
|
| Artículo 9.17 |
Negociaciones
multilaterales |
|
| Artículo 9.18 |
Solución de
controversias |
|
|
|
|
|
|
Capítulo X |
Comercio Transfronterizo de Servicios |
|
| Artículo 10.1 |
Definiciones |
|
| Artículo 10.2 |
Ámbito de aplicación
|
|
| Artículo 10.3 |
Subsidios |
|
| Artículo 10.4 |
Trato nacional
|
|
| Artículo 10.5 |
Trato de nación más favorecida
|
|
| Artículo 10.6 |
Acceso a los mercados |
|
| Artículo 10.7 |
Presencia local
|
|
| Artículo 10.8 |
Medidas disconformes |
|
| Artículo 10.9 |
Reglamentación nacional
|
|
| Artículo 10.10 |
Transparencia |
|
| Artículo 10.11 |
Reconocimiento mutuo |
|
| Artículo 10.12 |
Transferencias y pagos
|
|
| Artículo 10.13 |
Denegación de beneficios
|
|
| Artículo 10.14 |
Implementación y consultas
|
|
| |
Anexo
10.11: Servicios profesionales |
|
| |
| |
|
Capítulo XI |
Inversión |
|
|
Sección A |
Disposiciones Generales |
|
| Artículo 11.1 |
Definiciones |
|
| Artículo 11.2 |
Ámbito de aplicación
|
|
|
Sección
B |
Protección a la Inversión
|
|
| Artículo 11.3 |
Trato nacional |
|
| Artículo 11.4 |
Trato de nación más favorecida |
|
| Artículo 11.5 |
Nivel de trato
|
|
| Artículo 11.6 |
Nivel mínimo de trato conforme al derecho internacional consuetudinario
|
|
| Artículo 11.7 |
Requisitos de desempeño |
|
| Artículo 11.8 |
Altos ejecutivos y
consejos de administración
|
|
| Artículo 11.9 |
Medidas disconformes |
|
| Artículo 11.10 |
Excepciones |
|
| Artículo 11.11 |
Compensación por pérdidas
|
|
| Artículo 11.12 |
Expropiación e indemnización |
|
| Artículo 11.13 |
Transferencias |
|
| Artículo 11.14 |
Formalidades especiales y requisitos de información
|
|
| Artículo 11.15 |
Relación con otros Capítulos |
|
| Artículo 11.16 |
Denegación de beneficios
|
|
| Artículo 11.17 |
Medidas relativas al medio ambiente
|
|
|
Sección C |
Solución de Controversias entre una Parte y un
Inversionista de la otra Parte |
|
| Artículo 11.18 |
Objetivo |
|
| Artículo 11.19 |
Notificación y consultas
|
|
| Artículo 11.20 |
Sometimiento de una reclamación a arbitraje
|
|
| Artículo 11.21 |
Consentimiento de la Parte
|
|
| Artículo 11.22 |
Integración del tribunal arbitral |
|
| Artículo 11.23 |
Acumulación
|
|
| Artículo 11.24 |
Notificación
|
|
| Artículo 11.25 |
Participación de una Parte
|
|
| Artículo 11.26 |
Documentación
|
|
| Artículo 11.27 |
Sede del procedimiento arbitral
|
|
| Artículo 11.28 |
Indemnización
|
|
| Artículo 11.29 |
Derecho aplicable
|
|
| Artículo 11.30 |
Interpretación de los anexos
|
|
| Artículo 11.31 |
Laudos y ejecución
|
|
| Artículo 11.32 |
Dictámenes de expertos
|
|
| Artículo 11.33 |
Medidas provisionales de protección |
|
| Artículo 11.34 |
Transparencia de las actuaciones arbitrales |
|
| Artículo 11.35 |
Excepciones
|
|
| |
Anexo al Artículo 11.19: Notificación |
|
| |
|
|
|
Capítulo XII |
Servicios Financieros |
|
| Artículo 12.1 |
Definiciones |
|
|
Artículo 12.2 |
Ámbito de aplicación y extensión de las obligaciones
|
|
| Artículo 12.3 |
Organismos autorregulados
|
|
| Artículo 12.4 |
Derecho de establecimiento
|
|
| Artículo 12.5 |
Comercio transfronterizo |
|
| Artículo 12.6 |
Trato nacional |
|
| Artículo 12.7 |
Trato de nación más favorecida
|
|
| Artículo 12.8 |
Reconocimiento y armonización
|
|
| Artículo 12.9 |
Excepciones
|
|
| Artículo 12.10 |
Transparencia |
|
| Artículo 12.11 |
Comité de Servicios Financieros
|
|
| Artículo 12.12 |
Consultas |
|
| Artículo 12.13 |
Nuevos servicios financieros
|
|
| Artículo 12.14 |
Procesamiento de datos
|
|
| Artículo 12.15 |
Alta dirección empresarial y consejos de administración
|
|
| Artículo 12.16 |
Denegación de beneficios
|
|
| Artículo 12.17 |
Transferencias
|
|
| Artículo 12.18 |
Expropiación e indemnización
|
|
| Artículo 12.19 |
Solución de controversias entre las Partes
|
|
| Artículo 12.20 |
Solución de controversias entre una Parte y un inversionista de la otra Parte
|
|
| Artículo 12.21 |
Medidas disconformes
|
|
| Artículo 12.22 |
Trabajos a futuro
|
|
| |
Anexo al Artículo 12.1:
Autoridad competente |
|
| |
|
|
|
Capítulo XIII |
Entrada
y Estancia Temporal de Personas de Negocios |
|
| Artículo 13.1 |
Definiciones |
|
| Artículo 13.2 |
Principios generales |
|
| Artículo 13.3 |
Ámbito de aplicación |
|
| Artículo 13.4 |
Autorización de entrada y estancia temporal
|
|
| Artículo 13.5 |
Suministro de información
|
|
| Artículo 13.6 |
Comité de Entrada y Estancia Temporal
|
|
| Artículo 13.7 |
Solución de controversias
|
|
| Artículo 13.8 |
Relación con otros Capítulos
|
|
| Artículo 13.9 |
Transparencia en la aplicación de las regulaciones
|
|
| |
Anexo al Artículo 13.4: Entrada y estancia temporal de personas de negocios |
|
| |
Apéndices al Anexo al Artículo 13.4 |
|
| |
|
|
|
Capítulo
XIV |
Reconocimiento Mutuo de
Certificados, Títulos y/o Grados Académicos |
|
| Artículo 14.1 |
Relación con otros acuerdos |
|
| Artículo 14.2 |
Definiciones |
|
| Artículo 14.3 |
Ámbito de aplicación |
|
| Artículo 14.4 |
Reconocimiento mutuo de certificados, títulos y/o grados
académicos |
|
| Artículo 14.5 |
Prácticas pre-profesionales o servicio social estudiantil |
|
| Artículo 14.6 |
Estudios en el extranjero |
|
| Artículo 14.7 |
Medidas complementarias |
|
| Artículo 14.8 |
Facilitación |
|
| Artículo 14.9 |
Comité de Reconocimiento Mutuo |
|
| |
|
|
| |
Anexo I: Medidas
disconformes |
|
| |
Nota interpretativa
|
|
| |
Lista de México
|
|
| |
Lista de Perú
|
|
| |
Anexo II:
Medidas futuras |
|
| |
Nota interpretativa
|
|
| |
Lista de México
|
|
| |
Lista de Perú
|
|
| |
Anexo III:
Acceso a los mercados |
|
| |
Nota interpretativa
|
|
| |
Lista de México
|
|
| |
Lista de Perú
|
|
| |
Anexo IV:
Excepciones al trato de nación más favorecida |
|
| |
Anexo V:
Actividades reservadas al Estado |
|
| |
Anexo VI: Servicios
Financieros |
|
| |
Nota interpretativa
|
|
| |
Lista de México
|
|
| |
Lista de Perú
|
|
| |
|
|
|
Capítulo XV |
Solución de
Controversias |
|
|
Sección A |
Solución de controversias |
|
| Artículo 15.1 |
Cooperación |
|
| Artículo 15.2 |
Ámbito de aplicación |
|
| Artículo 15.3 |
Elección del foro |
|
| Artículo 15.4 |
Consultas |
|
| Artículo 15.5 |
Intervención de la Comisión Administradora |
|
| Artículo 15.6 |
Solicitud para el establecimiento del Panel |
|
| Artículo 15.7 |
Lista de Panelistas |
|
| Artículo 15.8 |
Cualidades de los miembros del Panel |
|
| Artículo 15.9 |
Selección de integrantes del Panel |
|
| Artículo 15.10 |
Reglas de procedimiento |
|
| Artículo 15.11 |
Facultades del Panel |
|
| Artículo 15.12 |
Informe Preliminar |
|
| Artículo 15.13 |
Informe Final |
|
| Artículo 15.14 |
Cumplimiento del Informe Final |
|
| Artículo 15.15 |
Incumplimiento - suspensión de beneficios |
|
| Artículo 15.16 |
Revisión de cumplimiento |
|
|
Sección B |
Procedimientos internos |
|
| Artículo 15.17 |
Procedimientos ante instancias judiciales y
administrativas internas |
|
| |
Anexo al Artículo 15.2:
Ampliación y menoscabo |
|
| |
|
|
|
Capítulo XVI |
Transparencia |
|
| Artículo 16.1 |
Definición |
|
| Artículo 16.2 |
Punto de contacto |
|
| Artículo 16.3 |
Publicación |
|
| Artículo 16.4 |
Notificación y suministro de información |
|
| Artículo 16.5 |
Procedimientos administrativos |
|
| Artículo 16.6 |
Revisión e impugnación |
|
| |
|
|
|
Capítulo XVII |
Administración del
Acuerdo |
|
| Artículo 17.1 |
Comisión Administradora |
|
| Artículo 17.2 |
Funciones de la Comisión Administradora |
|
| Artículo 17.3 |
Atribuciones de la Comisión Administradora |
|
| Artículo 17.4 |
Coordinadores del Acuerdo |
|
| |
|
|
|
Capítulo XVIII |
Excepciones |
|
| Artículo 18.1 |
Excepciones generales |
|
| Artículo 18.2 |
Seguridad nacional |
|
| Artículo 18.3 |
Excepciones a la
divulgación de información |
|
| Artículo 18.4 |
Tributación |
|
| Artículo 18.5 |
Balanza de pagos |
|
| |
Anexo al Artículo 18.4:
Autoridad competente |
|
| |
|
|
|
Capítulo XIX |
Disposiciones Finales |
|
| Artículo 19.1 |
Anexos, apéndices y notas al pie de página |
|
| Artículo 19.2 |
Entrada en vigor |
|
| Artículo 19.3 |
Enmienda del Acuerdo |
|
| Artículo 19.4 |
Negociaciones futuras |
|
| Artículo 19.5 |
Adhesión |
|
| Artículo 19.6 |
Denuncia |
|
| Artículo 19.7 |
Terminación del ACE N° 8 |
|
| Artículo 19.8 |
Disposición transitoria |
|
| Artículo 19.9 |
Reservas |
|
| |
|
|
| |
Notas al pie de página |
|
| |
|
|
|
Texto completo del acuerdo |
|
Fuente: Ministerio de Comercio y Turismo del Perú (MINCETUR)  ; Diario Oficial de la Federación (DOF),
México;
Secretaría de Economía,
México |
|
| |
|
