| Índice |
|
| Preámbulo |
|
|
| Primera Parte |
Aspectos Generales |
|
| Capítulo I |
Disposiciones Iniciales |
 |
| Artículo 1.01 |
Establecimiento de la zona de libre comercio |
|
| Artículo 1.02 |
Objetivos |
|
| Artículo 1.03 |
Observancia |
|
| Artículo 1.04 |
Relación con otros acuerdos internacionales |
|
| Artículo 1.05 |
Sucesión de tratados |
|
| Capítulo II |
Definiciones Generales |
|
| Artículo 2.01 |
Definiciones de aplicación general |
|
| |
Anexo 2.01: Definiciones específicas por país |
|
| Segunda Parte |
Comercio de Mercancías |
|
| Capítulo III |
Trato Nacional y Acceso de Mercancías al Mercado |
|
| Sección A |
Definiciones y ámbito de aplicación |
|
| Artículo 3.01 |
Definiciones |
|
| Artículo 3.02 |
Ámbito de aplicación |
|
| Sección B |
Trato nacional |
|
| Artículo 3.03 |
Trato nacional |
|
| Sección C |
Aranceles |
|
| Artículo 3.04 |
Programa de desgravación arancelaria |
|
| Artículo 3.05 |
Admisión temporal de mercancías |
|
| Artículo 3.06 |
Importación libre de arancel aduanero para muestras comerciales de valor insignificante o sin valor comercial y materiales de publicidad impresos |
|
| Artículo 3.07 |
Mercancías reimportadas después de haber sido reparadas o alteradas |
|
| Artículo 3.08 |
Valoración Aduanera |
|
| Artículo 3.09 |
Restricciones a programas de apoyos internos y apoyos a las exportaciones |
|
| Sección D |
Medidas No Arancelarias |
|
| Artículo 3.10 |
Restricciones a la importación y a la exportación |
|
| Artículo 3.11 |
Derechos de trámite aduanero y derechos consulares |
|
| Artículo 3.12 |
Indicaciones geográficas y denominaciones de origen |
|
| Artículo 3.13 |
Marcado de país de origen |
|
| Artículo 3.14 |
Impuestos a la exportación |
|
| Artículo 3.15 |
Obligaciones internacionales |
|
| Artículo 3.16 |
Comité de Comercio de Mercancías |
|
| |
Anexo 3.16: Comité de Comercio De Mercancías |
|
| Capítulo IV |
Reglas de Origen |
|
| Artículo 4.01 |
Definiciones |
|
| Artículo 4.02 |
Instrumentos de aplicación e interpretación |
|
| Artículo 4.03 |
Mercancía originaria |
|
| Artículo 4.04 |
Operaciones o procesos mínimos |
|
| Artículo 4.05 |
Materiales indirectos |
|
| Artículo 4.06 |
Acumulación |
|
| Artículo 4.07 |
Valor de contenido regional |
|
| Artículo 4.08 |
De minimis |
|
| Artículo 4.09 |
Mercancías fungibles |
|
| Artículo 4.10 |
Juegos o surtidos de mercancías |
|
| Artículo 4.11 |
Accesorios, repuestos y herramientas |
|
| Artículo 4.12 |
Envases y materiales de empaque en que una mercancía se presente para la venta al por menor |
|
| Artículo 4.13 |
Contenedores y materiales de embalaje para embarque |
|
| Artículo 4.14 |
Transbordo y expedición directa o tránsito internacional |
|
| |
Anexo 4.03: Reglas de Origen Específicas |
|
| Capítulo V |
Procedimientos aduaneros |
|
| Artículo 5.01 |
Definiciones |
|
| Artículo 5.02 |
Certificación y declaración de origen |
|
| Artículo 5.03 |
Obligaciones respecto a las importaciones |
|
| Artículo 5.04 |
Obligaciones respecto a las exportaciones |
|
| Artículo 5.05 |
Excepciones |
|
| Artículo 5.06 |
Facturación por un operador de un tercer país |
|
| Artículo 5.07 |
Confidencialidad |
|
| Artículo 5.08 |
Procedimientos para verificar el origen |
|
| Artículo 5.09 |
Resolución anticipada |
|
| Artículo 5.10 |
Revisión e impugnación |
|
| Artículo 5.11 |
Sanciones |
|
| Artículo 5.12 |
Reglamentaciones Uniformes |
|
| Artículo 5.13 |
Cooperación |
|
| Artículo 5.14 |
Reconocimiento y aceptación del certificado de procedencia |
|
| Capítulo VI |
Medidas de salvaguardia |
|
| Artículo 6.01 |
Definiciones |
|
| Artículo 6.02 |
Medidas de salvaguardia bilaterales |
|
| Artículo 6.03 |
Medidas de salvaguardia globales |
|
| Artículo 6.04 |
Administración de los procedimientos relativos a medidas de salvaguardia |
|
| Artículo 6.05 |
Solución de controversias en materia de medidas de salvaguardia |
|
| |
Anexo 6.01: Autoridad Investigadora |
|
| Capítulo VII |
Prácticas desleales de comercio |
|
| Artículo 7.01 |
Ámbito de aplicación |
|
| Artículo 7.02 |
Duración de las investigaciones sobre prácticas desleales de comercio |
|
| Artículo 7.03 |
Iniciación de investigaciones consecutivas |
|
| Artículo 7.04 |
Duración de los derechos antidumping |
|
| Artículo 7.05 |
Establecimiento de derechos antidumping |
|
| Artículo 7.06 |
Programa de trabajo futuro |
|
| Tercera Parte |
Obstáculos Técnicos al Comercio |
|
| Capítulo VIII |
Medidas sanitarias y fitosanitarias |
|
| Artículo 8.01 |
Definiciones |
|
| Artículo 8.02 |
Disposiciones generales |
|
| Artículo 8.03 |
Derechos de las Partes |
|
| Artículo 8.04 |
Obligaciones de las Partes |
|
| Artículo 8.05 |
Normas internacionales y armonización |
|
| Artículo 8.06 |
Equivalencia |
|
| Artículo 8.07 |
Evaluación del riesgo y determinación del nivel adecuado de protección sanitaria y fitosanitaria |
|
| Artículo 8.08 |
Reconocimiento de zonas libres de plagas o enfermedades y de zonas de escasa prevalencia de plagas o enfermedades |
|
| Artículo 8.09 |
Procedimientos de control, inspección y aprobación |
|
| Artículo 8.10 |
Transparencia |
|
| Artículo 8.11 |
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias |
|
| Artículo 8.12 |
Cooperación técnica |
|
| |
Anexo 8.11: Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias |
|
| Capítulo IX |
Medidas de normalización, metrología y procedimientos de autorización |
|
| Artículo 9.01 |
Definiciones |
|
| Artículo 9.02 |
Disposiciones generales |
|
| Artículo 9.03 |
Ámbito de aplicación |
|
| Artículo 9.04 |
Derechos y obligaciones básicos |
|
| Artículo 9.05 |
Evaluación del riesgo |
|
| Artículo 9.06 |
Compatibilidad y equivalencia |
|
| Artículo 9.07 |
Evaluación de la conformidad |
|
| Artículo 9.08 |
Procedimientos de autorización |
|
| Artículo 9.09 |
Metrología |
|
| Artículo 9.10 |
Notificación |
|
| Artículo 9.11 |
Centros de información |
|
| Artículo 9.12 |
Comité de Normalización, Metrología y Procedimientos de Autorización |
|
| Artículo 9.13 |
Cooperación técnica |
|
| |
Anexo 9.11(2): Centros de Información |
|
| |
Anexo 9.12: Comité de Normalización, Metrología y Procedimientos de Autorización |
|
| Cuarta Parte |
Inversión, Servicios y Asuntos Relacionados |
|
| Capítulo X |
Inversión |
|
| Sección A |
Inversión |
|
| Artículo 10.01 |
Ámbito de aplicación |
|
| Artículo 10.02 |
Trato nacional |
|
| Artículo 10.03 |
Trato de nación más favorecida |
|
| Artículo 10.04 |
Nivel de trato |
|
| Artículo 10.05 |
Trato en caso de pérdidas |
|
| Artículo 10.06 |
Nivel mínimo de trato |
|
| Artículo 10.07 |
Requisitos de desempeño |
|
| Artículo 10.08 |
Altos ejecutivos y consejos de administración o juntas directivas |
|
| Artículo 10.09 |
Reservas y excepciones |
|
| Artículo 10.10 |
Transferencias |
|
| Artículo 10.11 |
Expropiación e indemnización |
|
| Artículo 10.12 |
Formalidades especiales y requisitos de información |
|
| Artículo 10.13 |
Relación con otros Capítulos |
|
| Artículo 10.14 |
Denegación de beneficios |
|
| Artículo 10.15 |
Medidas relativas al medio ambiente |
|
| Sección B |
Solución de controversias entre una Parte y un inversionista de la otra Parte |
|
| Artículo 10.16 |
Objetivo |
|
| Artículo 10.17 |
Reclamación de un inversionista de una Parte, por cuenta propia |
|
| Artículo 10.18 |
Reclamación de un inversionista de una Parte, en representación de una empresa |
|
| Artículo 10.19 |
Solución de una controversia mediante consulta y negociación |
|
| Artículo 10.20 |
Notificación de la intención de someter la reclamación a arbitraje |
|
| Artículo 10.21 |
Sometimiento de la reclamación al arbitraje |
|
| Artículo 10.22 |
Condiciones previas al sometimiento de una reclamación al procedimiento arbitral |
|
| Artículo 10.23 |
Consentimiento al arbitraje |
|
| Artículo 10.24 |
Número de árbitros y método de nombramiento |
|
| Artículo 10.25 |
Integración del Tribunal en caso de que una parte contendiente no designe árbitro o las partes contendientes no logren un acuerdo en la designación del presidente del Tribunal |
|
| Artículo 10.26 |
Consentimiento para la designación de árbitros |
|
| Artículo 10.27 |
Acumulación de procedimientos |
|
| Artículo 10.28 |
Notificación |
|
| Artículo 10.29 |
Participación de una Parte |
|
| Artículo 10.30 |
Documentación |
|
| Artículo 10.31 |
Sede del procedimiento arbitral |
|
| Artículo 10.32 |
Derecho aplicable |
|
| Artículo 10.33 |
Interpretación de los Anexos |
|
| Artículo 10.34 |
Dictámenes de expertos |
|
| Artículo 10.35 |
Medidas provisionales de protección |
|
| Artículo 10.36 |
Laudo definitivo |
|
| Artículo 10.37 |
Definitividad y ejecución del laudo |
|
| Artículo 10.38 |
Disposiciones generales |
|
| Artículo 10.39 |
Exclusiones |
|
| Sección C |
Definiciones |
|
| Artículo 10.40 |
Definiciones |
|
| |
Anexo 10.38(2): Entrega de Notificaciones y otros Documentos |
|
| Capítulo XI |
Comercio transfronterizo de servicios |
|
| Artículo 11.01 |
Definiciones |
|
| Artículo 11.02 |
Ámbito de aplicación |
|
| Artículo 11.03 |
Trato nacional |
|
| Artículo 11.04 |
Trato de nación más favorecida |
|
| Artículo 11.05 |
Nivel de trato |
|
| Artículo 11.06 |
Presencia local |
|
| Artículo 11.07 |
Otorgamiento de permisos, autorizaciones, licencias o certificaciones |
|
| Artículo 11.08 |
Reservas |
|
| Artículo 11.09 |
Restricciones cuantitativas no discriminatorias |
|
| Artículo 11.10 |
Denegación de beneficios |
|
| Artículo 11.11 |
Liberalización futura |
|
| Artículo 11.12 |
Procedimientos |
|
| Artículo 11.13 |
Reconocimiento de títulos de educación superior |
|
| Artículo 11.14 |
Divulgación de la información confidencial |
|
| Artículo 11.15 |
Comité de Inversión y Comercio Transfronterizo de Servicios |
|
| Artículo 11.16 |
Transporte internacional de carga terrestre |
|
| |
Anexo 11.13: Reconocimiento de Títulos de Educación Superior |
|
| |
Anexo 11.15: Comité de Inversión y Comercio Transfronterizo de Servicios |
|
| |
Anexo 11.16: Transporte Internacional de Carga Terrestre |
|
| |
Anexo 11.13: Reconocimiento de Títulos de Educación Superior |
|
| |
Anexo 11.15: Comité de Inversión y Comercio Transfronterizo de Servicios |
|
| Capítulo XII |
Servicios financieros |
|
| Artículo 12.01 |
Definiciones |
|
| Artículo 12.02 |
Ámbito de aplicación |
|
| Artículo 12.03 |
Organismos autoregulados |
|
| Artículo 12.04 |
Derecho de establecimiento |
|
| Artículo 12.05 |
Comercio transfronterizo |
|
| Artículo 12.06 |
Trato nacional |
|
| Artículo 12.07 |
Trato de nación más favorecida |
|
| Artículo 12.08 |
Reconocimiento y armonización |
|
| Artículo 12.09 |
Excepciones |
|
| Artículo 12.10 |
Transparencia |
|
| Artículo 12.11 |
Comité de Servicios Financieros |
|
| Artículo 12.12 |
Consultas |
|
| Artículo 12.13 |
Nuevos servicios financieros y procesamiento de datos |
|
| Artículo 12.14 |
Altos ejecutivos y consejo de administración o juntas directivas |
|
| Artículo 12.15 |
Reservas y compromisos específicos |
|
| Artículo 12.16 |
Denegación de beneficios |
|
| Artículo 12.17 |
Transferencias |
|
| Artículo 12.18 |
Solución de controversias entre las Partes |
|
| Artículo 12.19 |
Solución de controversia sobre inversión en materia de servicios financieros entre un inversionista de una Parte y una Parte |
|
| |
Anexo 12.11: Comité de Servicios Financieros |
|
| Capítulo XIII |
Telecomunicaciones |
|
| Artículo 13.01 |
Exclusión |
|
| Artículo 13.02 |
Definiciones |
|
| Artículo 13.03 |
Ámbito de aplicación |
|
| Artículo 13.04 |
Acceso a redes y servicios públicos de telecomunicaciones y su uso |
|
| Artículo 13.05 |
Condiciones para la prestación de servicios mejorados |
|
| Artículo 13.06 |
Medidas relativas a la normalización |
|
| Artículo 13.07 |
Monopolios o prácticas contrarias a la competencia |
|
| Artículo 13.08 |
Transparencia |
|
| Artículo 13.09 |
Relación con otros Capítulos |
|
| Artículo 13.10 |
Relación con organizaciones y tratados internacionales |
|
| Artículo 13.11 |
Cooperación técnica y otras consultas |
|
| |
Anexo 13.02 (1): Interconexión de Redes Privadas (Circuitos Privados) |
|
| |
Anexo 13.02 (2): Procedimientos de Evaluación de la Conformidad |
|
| |
Anexo 13.04: Interconexión de Circuitos Privados |
|
| Capítulo XV |
Entrada temporal de personas de negocios |
|
| Artículo 14.01 |
Definiciones |
|
| Artículo 14.02 |
Principios generales |
|
| Artículo 14.03 |
Obligaciones generales |
|
| Artículo 14.04 |
Autorización de entrada temporal |
|
| Artículo 14.05 |
Suministro de información |
|
| Artículo 14.06 |
Solución de controversias |
|
| Artículo 14.07 |
Relación con otros Capítulos |
|
| |
Anexo 14.04: Entrada Temporal de Personas de Negocios |
|
| |
Sección B: Comerciantes e inversionistas |
|
| |
Sección C: Transferencias de personal dentro de una empresa |
|
| |
Anexo 14.04 (1): Disposiciones Específicas por País para la Entrada Temporal de Personas de Negocios |
|
| |
Apéndice 14.04(A)(1): Visitantes de Negocios |
|
| |
Apéndice 14.04 (A)(3): Medidas Migratorias Vigentes |
|
| Quinta Parte |
Política de Competencia |
|
| Capítulo XV |
Política en materia de competencia, monopolios y empresas del Estado |
|
| Sección A |
Política de Competencia |
|
| Artículo 15.01 |
Cooperación |
|
| Artículo 15.02 |
Programa de trabajo futuro |
|
| Sección B |
Monopolios y empresas del Estado |
|
| Artículo 15.03 |
Monopolios y empresas del Estado |
|
| Sexta Parte |
Contratación Pública |
|
| Capítulo XVI |
Contratación pública |
|
| Artículo 16.01 |
Definiciones |
|
| Artículo 16.02 |
Objetivo y ámbito de aplicación |
|
| Artículo 16.03 |
Derechos y obligaciones generales |
|
| Artículo 16.04 |
Trato nacional y no discriminación |
|
| Artículo 16.05 |
Especificaciones técnicas |
|
| Artículo 16.06 |
Denegación de beneficios |
|
| Artículo 16.07 |
Procedimientos de impugnación |
|
| Artículo 16.08 |
Modificaciones a la cobertura |
|
| Artículo 16.09 |
Privatización |
|
| Artículo 16.10 |
Tecnología de la información |
|
| Artículo 16.11 |
Comité de Contratación Pública |
|
| Artículo 16.12 |
Cooperación y asistencia técnica |
|
| Artículo 16.13 |
Relación con otros Capítulos |
|
| Artículo 16.14 |
Solución de Controversias |
|
| Artículo 16.15 |
Entrada en vigencia |
|
| |
Anexo 16.02: Clases de Contratación |
|
| |
Anexo 16.11: Comité de Contratación Pública |
|
| Séptima Parte |
Propiedad Intelectual |
|
| Capítulo XVII |
Propiedad intelectual |
|
| Artículo 17.01 |
Aplicación |
|
| Artículo 17.02 |
Observancia de la propiedad intelectual |
|
| Artículo 17.03 |
Medidas en frontera |
|
| Artículo 17.04 |
Transparencia de la propiedad intelectual |
|
| Artículo 17.05 |
Comité de Propiedad Intelectual |
|
| Artículo 17.06 |
Solución de controversia |
|
| |
Anexo 17.05: Comité de Propiedad Intelectual |
|
| Octava Parte |
Disposiciones administrativas e institucionales |
|
| Capítulo XVIII |
Transparencia |
|
| Artículo 18.01 |
Definiciones |
|
| Artículo 18.02 |
Centro de información |
|
| Artículo 18.03 |
Publicación |
|
| Artículo 18.04 |
Suministro de información |
|
| Artículo 18.05 |
Garantías de audiencia, legalidad y debido proceso |
|
| Artículo 18.06 |
Procedimientos administrativos para la adopción de medidas de aplicación general |
|
| Artículo 18.07 |
Revisión e impugnación |
|
| Artículo 18.08 |
Comunicaciones y notificaciones |
|
| Capítulo XIX |
Administración del tratado |
|
| Sección A |
Comisión, Subcomisión y Secretariado |
|
| Artículo 19.01 |
Comisión Administradora del Tratado |
|
| Artículo 19.02 |
Subcomisión Administradora del Tratado |
|
| Artículo 19.03 |
Secretariado |
|
| Sección B |
Comités, Subcomités y grupos de expertos |
|
| Artículo 19.04 |
Disposiciones generales |
|
| Artículo 19.05 |
Comités |
|
| Artículo 19.06 |
Subcomités |
|
| Artículo 19.07 |
Grupos de expertos |
|
| |
Anexo 19.01(1): Funcionarios de la Comisión Administradora del Tratado |
|
| |
Anexo 19.01(4): Implementación de las Modificaciones Aprobadas por la Comisión |
|
| |
Anexo 19.02: Funcionarios de la Subcomisión Administradora del Tratado |
|
| |
Anexo 19.03: Remuneración y Pago de Gastos |
|
| |
Anexo 19.05: Comités |
|
| Capítulo XX |
Solución de controversias |
|
| Sección A |
Solución de controversias |
|
| Artículo 20.01 |
Definiciones |
|
| Artículo 20.02 |
Disposiciones generales |
|
| Artículo 20.03 |
Ámbito de aplicación |
|
| Artículo 20.04 |
Elección de los foros |
|
| Artículo 20.05 |
Casos de urgencia |
|
| Artículo 20.06 |
Consultas |
|
| Artículo 20.07 |
Intervención de la Comisión, buenos oficios, conciliación y mediación |
|
| Artículo 20.08 |
Solicitud de integración del grupo arbitral |
|
| Artículo 20.09 |
Listas de árbitros |
|
| Artículo 20.10 |
Cualidades de los árbitros |
|
| Artículo 20.11 |
Integración del grupo arbitral |
|
| Artículo 20.12 |
Reglas Modelo de Procedimiento |
|
| Artículo 20.13 |
Terceras Partes |
|
| Artículo 20.14 |
Información y asesoría técnica |
|
| Artículo 20.15 |
Informe preliminar |
|
| Artículo 20.16 |
Informe final |
|
| Artículo 20.17 |
Cumplimiento del informe final |
|
| Artículo 20.18 |
Suspensión de beneficios |
|
| Sección B |
Procedimientos internos y solución de controversias comerciales privadas |
|
| Artículo 20.19 |
Interpretación del Tratado ante instancias judiciales y administrativas internas |
|
| Artículo 20.20 |
Derechos de particulares |
|
| Artículo 20.21 |
Medios alternativos para la solución de controversias entre particulares |
|
| |
Anexo 20.03: Anulación y Menoscabo |
|
| Capítulo XXI |
Excepciones |
|
| Artículo 21.01 |
Definiciones |
|
| Artículo 21.02 |
Excepciones generales |
|
| Artículo 21.03 |
Seguridad nacional |
|
| Artículo 21.04 |
Balanza de pagos |
|
| Artículo 21.05 |
Excepciones a la divulgación de información |
|
| Artículo 21.06 |
Tributación |
|
| Capítulo XXII |
Disposiciones finales |
|
| Artículo 22.01 |
Modificaciones |
|
| Artículo 22.02 |
Reservas |
|
| Artículo 22.03 |
Vigencia |
|
| Artículo 22.04 |
Anexos |
|
| Artículo 22.05 |
Denuncia |
|
| |
|
|
Texto completo (parte normativa)
 |
|
| |
|
|
Fuente: Ministerio de Comercio e Industrias de Panamá |
|
| |
|
