SICE: Acuerdos Comerciales: Canadá-Chile

Índice
Preámbulo
Primera Parte	Aspectos Generales
Capítulo A	Objetivos
Artículo A-01	Establecimiento de la zona de libre comercio
Artículo A-02	Objetivos
Artículo A-03	Relación con otros tratados internacionales
Artículo A-04	Relación con tratados en materia ambiental y de conservación
Artículo A-05	Extensión de las obligaciones

Capítulo B	Definiciones generales
Artículo B-01	Definiciones de aplicación general
	Anexo B-01.1: Definiciones específicas por país

Segunda Parte	Comercio de bienes
Capítulo C	Trato nacional y acceso de bienes al mercado
Artículo C-00	Ámbito de Aplicación
Sección I	Trato nacional
Artículo C-01	Trato nacional
Sección II	Aranceles
Artículo C-02	Eliminación Arancelaria
Artículo C-03	Exención de Aranceles Aduaneros
Artículo C-04	Admisión temporal de bienes
Artículo C-05	Importación libre de arancel aduanero para algunas muestras comerciales y materiales de publicidad impresos
Artículo C-06	Bienes reingresados después de haber sido reparados o alterados
Artículo C-07	Tasas arancelarias de nación más favorecida para determinados bienes
Sección III	Medidas no arancelarias
Artículo C-08	Restricciones a la importación y a la exportación
Artículo C-09	Derechos aduaneros
Artículo C-10	Vinos y licores destilados
Artículo C-11	Indicaciones geográficas
Artículo C-12	Impuestos a la exportación
Artículo C-13	Otras medidas a la exportación
Artículo C-14	Subsidios a la exportación de bienes agrícolas
Sección IV	Consultas
Artículo C-15	Consultas y el Comité de Comercio de Bienes y Reglas de Origen
Artículo C-16	Código de Valoración Aduanera
Artículo C-17	Sistema de Bandas de Precios
Sección V	Definiciones
Artículo C-18	Definiciones
	Anexo C-01.3: Excepciones a los artículos C-01 y C-08
	Anexo C-02.2: Eliminación Arancelaria
	Lista de Desgravación de Canadá
	Lista de Desgravación de Chile
	Anexo C-03.2: Continuación de medidas de exención existentes de aranceles aduaneros
	Anexo C-04.1: Admisión temporal de bienes
	Anexo C-07: Tasas arancelarias de nación más favorecida para algunos bienes de procesamiento automático de datos y sus partes
	Anexo C-08: Medidas a las importaciones y exportaciones
	Anexo C-09: Derechos aduaneros existentes
	Anexo C-10.2: Vinos y licores destilados
	Anexo C-11: Indicaciones Geográficas
	Anexo C-17.1: Sistema de Bandas de Precios
	Anexo C-00-A: Comercio e inversión en el sector automotriz
	Anexo C-00-B: Bienes textiles y del vestido

Capítulo D	Reglas de origen
Artículo D-01	Bienes originarios
Artículo D-02	Valor de contenido regional
Artículo D-03	Bienes de la industria automotriz
Artículo D-04	Acumulación
Artículo D-05	De Minimos
Artículo D-06	Bienes y materiales fungibles
Artículo D-07	Accesorios, repuestos y herramientas
Artículo D-08	Materiales indirectos
Artículo D-09	Envases y materiales de empaque para venta al menudeo
Artículo D-10	Contenedores y materiales de empaque para embarque
Artículo D-11	Transbordo
Artículo D-12	Operaciones que no califican
Artículo D-13	Interpretación y aplicación
Artículo D-14	Consulta y Modificaciones
Artículo D-15	Accesión al TLCAN
Artículo D-16	Definiciones
	Anexo D-03.1: Lista de disposiciones arancelarias para el artículo D-03(1)
	Anexo D-03.2: Cálculo de Valor de Contenido Regional para Productores de Vehículos Automotores Relacionados

Capítulo E	Procedimientos aduaneros
Sección I	Certificación de origen
Artículo E-01	Certificado de Origen
Artículo E-02	Obligaciones respecto a las importaciones
Artículo E-03	Excepciones
Artículo E-04	Obligaciones respecto a las exportaciones
Sección II	Administración y aplicación
Artículo E-05	Registros contables
Artículo E-06	Procedimientos para verificar el origen
Artículo E-07	Confidencialidad
Artículo E-08	Sanciones
Sección III	Resolución anticipada
Artículo E-09	Resoluciones anticipadas
Sección IV	Revisión e impugnación de las resoluciones anticipadas y determinación de origen
Artículo E-10	Revisión e impugnación
Sección V	Reglamentaciones uniformes
Artículo E-11	Reglamentaciones Uniformes
Sección VI	Cooperación
Artículo E-12	Cooperación
Artículo E-13	Subcomité de Aduanas
Artículo E-14	Definiciones

Capítulo F	Medidas de emergencia
Artículo F-01	Medidas bilaterales
Artículo F-02	Medidas globales
Artículo F-03	Administración de los procedimientos relativos a medidas de emergencia
Artículo F-04	Solución de controversias en materia de medidas de emergencia
Artículo F-05	Definiciones
	Anexo F-03.3: Administración de los procedimientos relativos a medidas de emergencia
	Anexo F-05: Definiciones específicas por país

Tercera Parte	Inversión, Servicios y Asuntos Relacionados
Capítulo G	Inversión
Sección I	Inversión
Artículo G-01	Ámbito de aplicación
	Anexo G-01.3 (b): Mayor liberalización
Artículo G-02	Trato nacional
Artículo G-03	Trato de nación más favorecida
Artículo G-04	Nivel de trato
	Anexo G-04.2: Nivel de trato
Artículo G-05	Nivel mínimo de trato
Artículo G-06	Requisitos de desempeño
Artículo G-07	Altos ejecutivos y directorios
Artículo G-08	Reservas y excepciones
Artículo G-09	Transferencias
	Anexo G-09.1
Artículo G-10	Expropiación e indemnización
Artículo G-11	Formalidades especiales y requisitos de información
Artículo G-12	Relación con otros Capítulos
Artículo G-13	Denegación de beneficios
Artículo G-14	Medidas relativas a medio ambiente
Artículo G-15	Medidas reguladoras en materia de energía
Sección II	Solución de controversias entre una Parte y un inversionista de la otra Parte
Artículo G-16	Objetivo
Artículo G-17	Reclamación de un inversionista de una Parte, por cuenta propia
Artículo G-18	Reclamación de un inversionista de una Parte, en representación de una empresa
Artículo G-19	Solución de una reclamación mediante consulta y negociación
Artículo G-20	Notificación de la intención de someter la reclamación a arbitraje
Artículo G-21	Sometimiento de la reclamación al arbitraje
	Anexo G-21.1: Sometimiento de la reclamación al arbitraje
Artículo G-22	Condiciones previas al sometimiento de una reclamación al procedimiento arbitral
Artículo G-23	Consentimiento al arbitraje
Artículo G-24	Número de árbitros y método de nombramiento
Artículo G-25	Integración del Tribunal en caso de que una Parte no designe árbitro o las partes contendientes no logren un acuerdo en la designación del presidente del Tribunal arbitral
Artículo G-26	Consentimiento para la designación de árbitros
Artículo G-27	Acumulación de procedimientos
Artículo G-28	Notificación
Artículo G-29	Participación de una Parte
Artículo G-30	Documentación
Artículo G-31	Sede del procedimiento arbitral
Artículo G-32	Derecho aplicable
Artículo G-33	Interpretación de los Anexos
Artículo G-34	Dictámenes de expertos
Artículo G-35	Medidas provisionales de protección
Artículo G-36	Laudo definitivo
Artículo G-37	Definitividad y ejecución del laudo
Artículo G-38	Disposiciones generales
	Anexo G-38.2: Entrega de documentos a una Parte de conformidad con la Sección II
	Anexo G-38.4: Publicación de laudos
Artículo G-39	Exclusiones
	Anexo G-39.2: Exclusiones de las disposiciones de solución de controversias
Sección III	Definiciones
Artículo G-40	Definiciones

Capítulo H	Comercio transfronterizo de servicios
Artículo H-01	Ámbito de aplicación
Artículo H-02	Trato nacional
Artículo H-03	Trato de nación más favorecida
Artículo H-04	Nivel de trato
Artículo H-05	Presencia local
Artículo H-06	Reservas
Artículo H-07	Restricciones cuantitativas
Artículo H-08	Liberalización de medidas no discriminatorias
Artículo H-09	Procedimientos
Artículo H-10	Otorgamiento de licencias y certificados
	Anexo H-10.5: Servicios Profesionales
Artículo H-11	Denegación de beneficios
Artículo H-12	Definiciones

Capítulo I	Telecomunicaciones
Artículo I-01	Ámbito de aplicación
Artículo I-02	Acceso a redes y servicios públicos de transporte de telecomunicación y su uso
Artículo I-03	Condiciones para la prestación de servicios mejorados o de valor agregado
Artículo I-04	Medidas relativas a la normalización
	Anexo I-04.8: Comité de Normalización de Telecomunicaciones
Artículo I-05	Monopolios
Artículo I-06	Transparencia
Artículo I-07	Relación con los otros Capítulos
Artículo I-08	Relación con Organizaciones y Tratados Internacionales
Artículo I-09	Cooperación técnica y otras consultas
Artículo I-10	Definiciones
	Anexo I-10: Procedimientos de evaluación de conformidad

Capítulo J	Política en materia de competencia, monopolios y empresas del Estado
Artículo J-01	Derecho en materia de competencia
Artículo J-02	Monopolios y empresas del Estado
Artículo J-03	Empresas del Estado
Artículo J-04	Definiciones
	Anexo J-04: Definiciones específicas de los países sobre empresas del Estado

Capítulo K	Entrada temporal de personas de negocios
Artículo K-01	Principios generales
Artículo K-02	Obligaciones generales
Artículo K-03	Autorización de entrada temporal
	Anexo K-03: Entrada temporal de personas de negocios
	Anexo K-03.1
	Apéndice K-03.I.1: Visitantes de negocios
	Apéndice K-03.I.3: Medidas migratorias existentes
	Apéndice K-03.IV.1: Profesionales
	Apéndice K-03.IV.4
Artículo K-04	Suministro de información
Artículo K-05	Grupo de trabajo
Artículo K-06	Solución de controversias
Artículo K-07	Relación con otros Capítulos
Artículo K-08	Definiciones

Tercera Parte bis	Contratación Pública
Capítulo Kbis	Contratación Pública

Cuarta Parte	Disposiciones Administrativas Institucionales
Capítulo L	Publicación, notificación y administración de leyes
Artículo L-01	Puntos de enlace
Artículo L-02	Publicación
Artículo L-03	Notificación y suministro de información
Artículo L-04	Procedimientos administrativos
Artículo L-05	Revisión e impugnación
Artículo L-06	Definiciones

Capítulo M	Derechos anti-dumping y compensatorio
Artículo M-01	Exención recíproca de la aplicación de las leyes sobre derechos anti-dumping
Artículo M-02	Reglas de origen
Artículo M-03	Disposiciones sobre la entrada en vigor gradual
Artículo M-04	Circunstancias excepcionales
Artículo M-05	Comité sobre Medidas de Anti-dumping y Compensatorias
Artículo M-06	Revisión
Artículo M-07	Solución de controversias
Artículo M-08	Definiciones

Capítulo N	Disposiciones institucionales y procedimientos para la solución de controversias
Sección I	Instituciones
Artículo N-01	La Comisión de Libre Comercio
	Anexo N-01.2: Comités y Grupos de Trabajos
Artículo N-02	El Secretariado
	Anexo N-02.2: Remuneración y pago de gastos
Sección II	Solución de controversias
Artículo N-03	Cooperación
Artículo N-04	Recurso a los procedimientos de solución de controversias
	Anexo N-04: Anulación y menoscabo
Artículo N-05	Solución de controversias conforme a la OMC
Artículo N-06	Consultas
Artículo N-07	La Comisión buenos oficios, conciliación y mediación
Artículo N-08	Solicitud de integración de un panel arbitral
Artículo N-09	Lista de panelistas
Artículo N-10	Requisitos para ser panelista
Artículo N-11	Selección del panel
Artículo N-12	Reglas de procedimiento
Artículo N13	Función de los expertos
Artículo N-14	Comités de revisión científica
Artículo N-15	Informe preliminar
Artículo N-16	Informe final
Artículo N-17	Cumplimiento del informe final
Artículo N-18	Incumplimiento suspensión de beneficios
Sección III	Procedimientos internos y solución de controversias comerciales privadas
Artículo N-19	Procedimientos ante instancias judiciales y administrativas internas
Artículo N-20	Derechos de particulares
Artículo N-21	Medios alternativos para la solución de controversias

Quinta Parte	Otras Disposiciones
Capítulo O	Excepciones
Artículo O-01	Excepciones generales
Artículo O-02	Seguridad nacional
Artículo O-03	Tributación
	Anexo O-03.1: Doble tributación
	Anexo O-03.6: Autoridades competentes
Artículo O-04	Balanza de pagos
Artículo O-05	Divulgación de información
Artículo O-06	Industrias culturales
	Anexo O-06: Industrias culturales
Artículo O-07	Definiciones

Capítulo P	Disposiciones finales
Artículo P-01	Anexos, Apéndices y Notas
Artículo P-02	Enmiendas
Artículo P-03	Entrada en vigor
Artículo P-04	Accesión de Chile al TLCAN
Artículo P-05	Duración y Término
Artículo P-06	Textos auténticos

	Notas
	Anexos
	Anexo D-01: Reglas de origen específicas

	Anexo I: Reservas en relación con medidas existentes y compromisos de liberalización (Capítulos G y H)
	Notas
	Lista de Canadá
	Lista de Chile

	Anexo II: Reservas en relación con medidas futuras (Capítulos G y H)
	Notas
	Listas de Canadá
	Lista de Chile

	Anexo III: Excepciones al trato de nación más favorecida (Capítulo G)
	Lista de Canadá
	Lista de Chile

	Anexo IV: Restricciones cuantitativas (Capítulo H)
	Notas
	Lista de Canadá
	Lista de Chile

	Anexo V: Compromisos diversos

Texto completo del acuerdo
Fuente: Biblioteca del Congreso Nacional de Chile
Texto completo del acuerdo
Fuente: DIRECON, Chile