SICE: Acuerdos Comerciales: Tratado de Libre Comercio entre Canadá y Panamá

Índice
	Preámbulo
Capítulo Uno	Disposiciones Iniciales y Definiciones Generales
Sección A	Definiciones Generales
Artículo 1.01	Definiciones de Aplicación General
Artículo 1.02	Definiciones Específicas de Cada País
Sección B	Disposiciones Iniciales
Artículo 1.03	Establecimiento de la Zona de Libre Comercio
Artículo 1.04	Relación con Otros Acuerdos
Artículo 1.05	Extensión de las Obligaciones
Artículo 1.06	Relación con Tratados sobre Medio Ambiente y Conservación
Artículo 1.07	Referencia a Otros Acuerdos
	Anexo 1.06: Acuerdos Multilaterales de Medio Ambiente

Capítulo Dos	Trato Nacional y Acceso al Mercado de Bienes
Artículo 2.01	Definiciones
Artículo 2.02	Ámbito y cobertura
Sección I	Trato Nacional
Artículo 2.03	Trato Nacional
Sección II	Aranceles
Artículo 2.04	Eliminación Arancelaria
Artículo 2.05	Admisión Temporal de Bienes
Artículo 2.06	Importación Libre de Aranceles para ciertas Muestras Comerciales y Materiales de Publicidad Impresos
Artículo 2.07	Bienes Reimportados después de Reparación o Alteración
Sección III	Medidas no Arancelarias
Artículo 2.08	Restricciones a la Importación y a la Exportación
Artículo 2.09	Bebidas Destiladas
Artículo 2.10	Impuestos a la Exportación
Artículo 2.11	Tarifas Aduaneras y Cargos Similares
Artículo 2.12	Valoración Aduanera
Sección IV	Agricultura
Artículo 2.13	Subvenciones a las Exportaciones Agrícolas
Artículo 2.14	Medida de Ayuda Interna para Productos Agrícolas
Artículo 2.15	Empresas Comerciales del Estado
Artículo 2.16	Contingentes Arancelarios – Cerdo y Res
Artículo 2.17	Administración e Implementación de Contingentes Arancelarios
Artículo 2.18	Medidas de Salvaguardia Agrícola para Cerdo Congelado
Sección V	Consultas
Artículo 2.19	Consultas y Comité de Comercio de Bienes y Reglas de Origen
	Anexo 2.03: Excepciones a los Artículos 2.03 y 2.08
	Anexo 2.04: Eliminación Arancelaria
	Cronograma Arancelario de Canadá
	Cronograma Arancelario de Panamá
	Anexo 2.18: Medidas de Salvaguardia Agrícola para Cerdo Congelado

Capítulo Tres	Reglas de Origen
Artículo 3.01	Definiciones
Artículo 3.02	Bienes Originarios
Artículo 3.03	Ciertos Artículos Textiles y Prendas de Vestir
Artículo 3.04	Prueba de Valor
Artículo 3.05	Acumulación
Artículo 3.06	De Minimis
Artículo 3.07	Bienes y Materiales Fungibles
Artículo 3.08	Juegos o Surtidos de Bienes
Artículo 3.09	Accesorios, Repuestos y Herramientas
Artículo 3.10	Materiales Indirectos
Artículo 3.11	Materiales Intermedios Usados en la Producción
Artículo 3.12	Materiales de Empaque y Envases para Venta al por Menor
Artículo 3.13	Materiales de Embalaje y Envases para Embarque
Artículo 3.14	Tránsito y Transbordo
Artículo 3.15	Interpretación y Aplicación
Artículo 3.16	Consultas y Modificaciones
	Anexo 3.02: Reglas de Origen Específicas

Capítulo Cuatro	Procedimientos Aduaneros
Artículo 4.01	Definiciones
Sección I	Certificado de Origen
Artículo 4.02	Certificado de Origen
Artículo 4.03	Obligaciones relativas a las importaciones
Artículo 4.04	Excepciones
Artículo 4.05	Obligaciones relativas a las exportaciones
Sección II	Administración y Aplicación
Artículo 4.06	Registros
Artículo 4.07	Procedimientos para verificar el origen
Artículo 4.08	Confidencialidad
Artículo 4.09	Sanciones
Sección III	Resoluciones Anticipadas
Artículo 4.10	Resoluciones anticipadas
Sección IV	Revisión e Impugnación de las Determinaciones de Origen y de las Resoluciones Anticipadas
Artículo 4.11	Revisión e Impugnación
Sección V	Reglamentaciones Uniformes
Artículo 4.12	Reglamentaciones Uniformes
Sección VI	Cooperación
Artículo 4.13	Cooperación
Artículo 4.14	Subcomité de Procedimientos Aduaneros

Capítulo Cinco	Facilitación del Comercio
Artículo 5.01	Objetivos y Principios
Artículo 5.02	Derechos y Obligaciones
Artículo 5.03	Cooperación
Artículo 5.04	Programa Futuro de Trabajo

Capítulo Seis	Medidas Sanitarias y Fitosanitarias
Artículo 6.01	Relación con Otros Acuerdos
Artículo 6.02	Prevención y Resolución de Asuntos Sanitarios y Fitosanitarios
Artículo 6.03	Coordinadores MSF

Capítulo Siete	Obstáculos Técnicos al Comercio
Artículo 7.01	Definiciones
Artículo 7.02	Acuerdo sobre Obstáculos Técnicos al Comercio de la OMC
Artículo 7.03	Ámbito
Artículo 7.04	Cooperación Conjunta
Artículo 7.05	Normas Internacionales
Artículo 7.06	Transparencia
Artículo 7.07	Puntos de Contacto
	Anexo 7.07: Puntos de Contacto

Capítulo Ocho	Medidas de Emergencia
Artículo 8.01	Definiciones
Artículo 8.02	Medidas de Salvaguardia Globales
Artículo 8.03	Medidas de Salvaguardia Bilaterales
Articulo 8.04	Notificación y Conversaciones
Artículo 8.05	Normas para una Medida de Emergencia
Artículo 8.06	Administración del Procedimiento de una Medida de Emergencia

Capítulo Nueve	Inversión
Sección A	Definiciones
Artículo 9.01	Definiciones
Sección B	Inversión
Artículo 9.02	Ámbito de Aplicación
Artículo 9.03	Relación con Otros Capítulos
Artículo 9.04	Trato Nacional
Artículo 9.05	Trato de Nación Más Favorecida
Artículo 9.06	Nivel Mínimo de Trato
Artículo 9.07	Requisitos de Desempeño
Artículo 9.08	Altos Ejecutivos y Juntas Directivas
Artículo 9.09	Reservas y Excepciones
Artículo 9.10	Transferencias
Artículo 9.11	Expropiación
Artículo 9.12	Compensación por Pérdidas
Artículo 9.13	Transparencia
Artículo 9.14	Subrogación
Artículo 9.15	Denegación de Beneficios
Artículo 9.16	Medidas Relacionadas con la Salud, la Seguridad y el Ambiente
Artículo 9.17	Responsabilidad Social Corporativa
Artículo 9.18	Formalidades Especiales y Requisitos de Información
Sección C	Solución de Controversias entre un Inversionista y la Parte Anfitriona
Artículo 9.19	Propósito
Artículo 9.20	Reclamación de un Inversionista de Una Parte a Nombre Propio
Artículo 9.21	Reclamación de un Inversionista de Una Parte a Nombre de Una Empresa
Artículo 9.22	Condiciones Previas a la Presentación de una Reclamación a Arbitraje
Artículo 9.23	Sometimiento de una Reclamación a Arbitraje
Artículo 9.24	Consentimiento al Arbitraje
Artículo 9.25	Árbitros
Artículo 9.26	Acuerdo para la Designación de Árbitros
Artículo 9.27	Consolidación
Artículo 9.28	Documentos Remitidos a la Otra Parte y Participación de la Otra Parte
Artículo 9.29	Lugar del Arbitraje
Artículo 9.30	Acceso Público a Audiencias y Documentos
Artículo 9.31	Escritos de una Parte No Contendiente
Artículo 9.32	Derecho Aplicable
Artículo 9.33	Informes de Expertos
Artículo 9.34	Medidas Cautelares de Protección y Laudo Definitivo
Artículo 9.35	Laudo Definitivo y su Cumplimiento
Artículo 9.36	Pagos Recibidos en Virtud de Contratos de Seguro o de Garantía
Artículo 9.37	Exclusiones
Artículo 9.38	Suspensión de Otros Acuerdos
	Anexo 9.11: Expropiación
	Anexo 9.31: Escritos Presentados por una Parte No Contendiente
	Anexo 9.37: Exclusiones

Capítulo Diez	Comercio Transfronterizo de Servicios
Artículo 10.01	Definiciones
Artículo 10.02	Ámbito de Aplicación
Artículo 10.03	Trato Nacional
Artículo 10.04	Trato de Nación Más Favorecida
Artículo 10.05	Acceso a Mercados
Artículo 10.06	Presencia Local
Artículo 10.07	Reservas
Artículo 10.08	Reglamentación Nacional
Artículo 10.09	Reconocimiento
Artículo 10.10	Denegación de Beneficios
Artículo 10.11	Transferencias y Pagos
	Anexo 10.09: Servicios Profesionales

Capítulo Once	Telecomunicaciones
Artículo 11.01	Definiciones
Artículo 11.02	Ámbito de Aplicación
Artículo 11.03	Acceso a las Redes o Servicios Públicos de Transporte de Telecomunicaciones y Utilización de los Mismos
Artículo 11.04	Procedimientos relativos a las Licencias o Concesiones
Artículo 11.05	Comportamiento de los Proveedores Principales
Artículo 11.06	Servicio Universal
Artículo 11.07	Asignación y Uso de Recursos Escasos
Artículo 11.08	Organismo Regulador
Artículo 11.09	Cumplimiento
Artículo 11.10	Solución de Controversias Nacionales sobre Telecomunicaciones
Artículo 11.11	Transparencia
Artículo 11.12	Abstención
Artículo 11.13	Relación con Otros Capítulos
Artículo 11.14	Normas y Organizaciones Internacionales

Capítulo Doce	Servicios Financieros
Artículo 12.01	Definiciones
Artículo 12.02	Ámbito de Aplicación
Artículo 12.03	Trato Nacional
Artículo 12.04	Trato de Nación Más Favorecida
Artículo 12.05	Derecho de Establecimiento
Artículo 12.06	Comercio Transfronterizo
Artículo 12.07	Nuevos Servicios Financieros
Artículo 12.08	Tratamiento de Cierto Tipo de Información
Artículo 12.09	Altos Ejecutivos y Juntas Directivas
Artículo 12.10	Medidas Disconformes
Artículo 12.11	Excepciones
Artículo 12.12	Transparencia
Artículo 12.13	Organizaciones Autorreguladoras
Artículo 12.14	Sistemas de Pago y Compensación
Artículo 12.15	Comité de Servicios Financieros
Artículo 12.16	Consultas
Artículo 12.17	Solución de Controversias
Artículo 12.18	Controversias Sobre Inversión en Servicios Financieros
	Anexo 12.04: Entendimiento Respecto al Trato de Nación Más Favorecida
	Anexo 12.06: Comercio Transfronterizo
	Anexo 12.15: Autoridades Responsables de los Servicios Financieros

Capítulo Trece	Entrada Temporal de Personas de Negocios
Artículo 13.01	Definiciones
Artículo 13.02	Principios Generales
Artículo 13.03	Obligaciones Generales
Artículo 13.04	Autorización de Entrada Temporal
Artículo 13.05	Suministro de Información
Artículo 13.06	Puntos de Contacto
Artículo 13.07	Solución de Controversias
Artículo 13.08	Relación con Otros Capítulos
	Anexo 13.04: Entrada Temporal de Personas de Negocios

Capítulo Catorce	Política de Competencia, Monopolios y Empresas del Estado
Artículo 14.01	Definiciones
Artículo14.02	Política de Competencia
Artículo 14.03	Monopolios Designados
Artículo 14.04	Empresas del Estado
Artículo 14.05	Solución de Controversias
	Anexo 14.04: Definiciones Específicas de País de Empresas del Estado

Capítulo Quince	Comercio Electrónico
Artículo 15.01	Definiciones
Artículo 15.02	Ámbito y Cobertura
Artículo 15.03	Disposiciones Generales
Artículo 15.04	Derechos Aduaneros sobre Productos Digitales Entregados Electrónicamente

Capítulo Dieciséis	Contrataciones Públicas
Artículo 16.01	Definiciones
Artículo 16.02	Ámbito y Cobertura
Artículo 16.03	Seguridad y Excepciones Generales
Artículo 16.04	Principios Generales
Artículo 16.05	Publicación de Información sobre Contrataciones
Artículo 16.06	Publicación de Avisos
Artículo 16.07	Condiciones de Participación
Artículo 16.08	Especificaciones Técnicas y Documentos de Licitación
Artículo 16.09	Plazos para Presentar las Ofertas
Artículo 16.10	Contratación Directa
Artículo 16.11	Tratamiento de las Ofertas y Adjudicación de Contratos
Artículo 16.12	Divulgación de Información
Artículo 16.13	Procedimientos Nacionales de Revisión
Artículo 16.14	Modificaciones y Rectificaciones de la Cobertura
Artículo 16.15	Comité de Contrataciones Públicas
Artículo 16.16	Negociaciones Ulteriores
Artículo 16.17	Tecnología de la Información
	Lista de Canadá
Capítulo Diecisiete	Ambiente
Artículo 17.01	Afirmaciones
Artículo 17.02	Acuerdo sobre el Ambiente
Artículo 17.03	Relación entre este Tratado y el Acuerdo sobre el Ambiente

Capítulo Dieciocho	Laboral
Artículo 18.01	Afirmaciones
Artículo 18.02	Objetivos
Artículo 18.03	Obligaciones
Artículo 18.04	Actividades de Cooperación

Capítulo Diecinueve	Cooperación Relacionada con el Comercio
Artículo 19.01	Objetivos
Artículo 19.02	Puntos de Contacto

Capítulo Veinte	Transparencia
Sección A	Publicación, Notificación y Administración de Leyes
Artículo 20.01	Definiciones
Artículo 20.02	Publicación
Artículo 20.03	Notificación y Provisión de Información
Artículo 20.04	Procedimientos Administrativos
Artículo 20.05	Revisión e Impugnación
Artículo 20.06	Cooperación para Promover una Mayor Transparencia
Sección B	Anti-Corrupción
Artículo 20.07	Definiciones
Artículo 20.08	Declaración de Principios
Artículo 20.09	Medidas Anti-Corrupción
Artículo 20.10	Cooperación en Foros Internacionales

Capítulo Veintiuno	Administración del Acuerdo
Artículo 21.01	Comisión Conjunta
Artículo 21.02	Coordinadores del Tratado
	Anexo 21.01: Comités y Subcomités, Coordinadores Nacionales y Puntos de Contacto

Capítulo Veintidós	Solución de Controversias
Artículo 22.01	Definiciones
Artículo 22.02	Cooperación
Artículo 22.03	Ámbito y Cobertura
Artículo 22.04	Elección de Foro
Artículo 22.05	Consultas
Artículo 22.06	Buenos Oficios, Conciliación y Mediación
Artículo 22.07	Establecimiento de un Panel
Artículo 22.08	Selección del Panel
Artículo 22.09	Calificaciones de los Panelistas
Artículo 22.10	Reglas de Procedimiento
Artículo 22.11	Informes del Panel
Artículo 22.12	Cumplimiento del Informe Final
Artículo 22.13	Incumplimiento - Suspensión de Beneficios
Artículo 22.14	Evaluación de Cumplimiento y Suspensión de Beneficios
Artículo 22.15	Referencias de Asuntos de Procesos Judiciales o Administrativos
Artículo 22.16	Derechos de Particulares
Artículo 22.17	Medios Alternos para la Solución de Controversias
	Anexo 22.10: Reglas de Procedimiento

Capítulo Veintitrés	Excepciones
Artículo 23.01	Definiciones
Artículo 23.02	Excepciones Generales
Artículo 23.03	Seguridad Nacional
Artículo 23.04	Tributación
Artículo 23.05	Divulgación de la Información
Artículo 23.06	Industrias Culturales
Artículo 23.07	Exenciones de la Organización Mundial del Comercio

Capítulo Veinticuatro	Disposiciones Finales
Artículo 24.01	Anexos, Apéndices y Notas al Pie de Página
Artículo 24.02	Enmiendas
Artículo 24.03	Reservas y Declaraciones Unilaterales
Artículo 24.04	Entrada en Vigencia
Artículo 24.05	Terminación
Artículo 24.06	Adhesión

Anexos
	Anexo I: Reservas a las Medidas Existentes
	Anexo II: Reservas para Medidas Futuras
	Anexo III: Servicios Financieros
	Anexo IV: Sector Marítimo Internacional
Texto del acuerdo
Fuente: Foreign Affairs and International Trade Canada