|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
TRATADO DE LIBRE COMERCIO ENTRE EL GOBIERNO DE LA REPÚBLICA DE CHILE Y EL GOBIERNO DE LA REPÚBLICA POPULAR CHINA Eliminación de los Aranceles Aduaneros de Importación Notas introductorias Las listas de eliminación arancelaria5 en este Anexo contienen las siguientes cinco columnas:
Aranceles Aduaneros de Importación sobre Importaciones Originarias en China Las categorías que se aplicarán a las importaciones en Chile desde China son las siguientes:
Lista de Chile La Lista de Chile se encuentra adjunta a esta Sección Aranceles Aduaneros de Importación sobre Importaciones Originarias en Chile Las categorías que se aplicarán a las importaciones en China desde Chile son las siguientes:
Lista de China La Lista de China se encuentra adjunta a esta Sección Lista de Indicaciones Geográficas en China Vino Shaoxing Anxi Tieguanyin (té) Lista de Indicaciones Geográficas en Chile Pisco chileno Reglas Específicas de los Productos
Certificado de Origen ORIGINAL
Instrucciones al reverso Campo 1: Indique el nombre legal completo, dirección (incluyendo país) del exportador. Campo 2: Indique el nombre legal completo, dirección (incluyendo el país) del productor. Si hay más de un productor de la mercancía incluida en el certificado, liste los productores adicionales incluyendo nombre, dirección (incluyendo país). Si el exportador o productor desean que la información sea confidencial, se acepta que establezca “Disponible a solicitud de la autoridad gubernamental competente”. Si el productor y el exportador son el mismo, completar el campo con “MISMO”. Si el productor es desconocido, se acepta señalar “DESCONOCIDO”. Campo 3: Indique el nombre completo legal, dirección (incluyendo país) del consignatario. Campo 4: Complete los medios de transporte y ruta y especifique la fecha de salida, el Número del vehículo de transporte, el puerto de carga y descarga. Campo 5: Las autoridades aduaneras de la Parte importadora deben indicar (√) en los campos respectivos si se concede o no un trato arancelario preferencial. Campo 6: En este campo pueden incluirse, si se requieren, el número de orden del cliente, número de la carta de crédito, etc. Si la factura es emitida por un operador de un país no Parte, en este campo debe declararse el nombre, dirección y el país del productor en la Parte originaria. Campo 7: Indique el número del artículo, y no podrá exceder los 20 productos. Campo 8: Indique marcas de embarque y número de paquetes. Campo 9: El número y la clase del paquete deben ser especificados. Proporcione una descripción completa de cada mercancía. La descripción deberá ser lo suficientemente detallada para permitir su identificación por los funcionarios de aduana que examinen los productos y para poder relacionarlo con la descripción de las mercancías contenida en la factura y en el Sistema Armonizado (SA). Si las mercancías no están embaladas, indicar "a granel". Cuando la descripción de la mercancía finalice, añada “***” (tres estrellas) o "\" línea de término. Campo 10: Para cada mercancía descrita en el Campo 9, identifique los seis dígitos correspondientes a la clasificación arancelaria del SA. Campo 11: Si las mercancías cumplen con las reglas de origen, el exportador debe indicar en el Campo 11 de este formulario el criterio de origen según el cual él solicita que sus mercancías califiquen para el trato arancelario preferencial, de acuerdo con lo indicado en el siguiente cuadro:
Campo 12: En este campo debe indicarse el peso bruto en kilos. Otras unidades de medida como volumen o número de productos que indiquen cantidades exactas pueden ser utilizadas cuando corresponda. Campo 13: En este campo debe indicar el número y fecha de la(s) factura(s), y el valor facturado. Campo 14: El campo debe ser llenado, firmado y fechado por el exportador. Incluya el lugar y fecha de la firma. Campo 15: El campo debe ser completado, firmado, fechado y timbrado por la persona autorizada de la autoridad certificadora. Debe indicarse el teléfono, fax y dirección de la autoridad certificadora. Autoridades Gubernamentales Competentes de Chile Las autoridades gubernamentales competentes emisoras en el caso de Chile es la Dirección General de Relaciones Económicas Internacionales (DIRECON). Modelo del Sistema en Red de Certificación y Verificación del Certificado de Origen (CVNSCO) Definiciones 1. Información electrónica: Intercambio de información electrónica del certificado de origen y / o información respecto a los documentos de respaldo. Las Partes implementarán el CVNSCO en dos años después de la firma de este Tratado. Durante el primer año después de la firma de este Tratado el sistema será desarrollado, y durante el segundo año habrá un período de pruebas. 2. Estados del proceso para la emisión de los datos electrónicos del Certificado de Origen. Estado del proceso de emisión, transmisión y recepción del Certificado de Origen Electrónico y el proceso de verificación a posteriori. 3. Autoridad receptora de los datos electrónicos del Certificado de Origen Electrónico. En el caso de China es la Administración General de Aduana y en el caso de Chile es el Servicio Nacional de Aduanas. 4. Autoridad que envía los datos electrónicos del Certificado de Origen. En el caso de China es la Administración General de Supervisión de Calidad, Inspección y Cuarentena (AQSIQ). En el caso de Chile es la Dirección General de Relaciones Económicas Internacionales (DIRECON). 5. Autoridad que solicita un proceso de verificación a posteriori. En el caso de China es la Administración General de Aduanas, y en el caso de Chile es el Servicio Nacional de Aduanas. 6. Autoridad que recibe una solicitud de verificación a posteriori. En el caso de China es la AQSIQ. En el caso de Chile es DIRECON. Flujo de Operación 7. Procedimientos para la emisión de un Certificado de Origen
8. Modificar y anular un Certificado de Origen
9. Transmisión de la información electrónica
10. Verificación aduanera en la importación Una vez que las autoridades aduaneras de la Parte importadora aceptan una declaración de importación solicitando el trato arancelario preferencial en conformidad con este Tratado, cambiarán el estado del Certificado de Origen enviado electrónicamente a un estado a ser definido por el grupo técnico y no podrá ser modificado o anulado. 11. Retroalimentación del estado de verificación
12. Verificación a posteriori Cuando las autoridades aduaneras de la Parte importadora inicia un proceso de verificación a posteriori, podrán solicitar, entre otros, los documentos de respaldo a las autoridades gubernamentales competentes de la Parte exportadora. Todo el intercambio de esta información será hecho mediante correo electrónico o por otros medios digitales. Solución Técnica 13. Red Internet. 14. Mecanismo de Seguridad Red Privada Virtual (Virtual Private Networking VPN) 15. Firma digital
16. Plataforma de transmisión La plataforma de transmisión será establecida por el grupo técnico. 17. Idioma Inglés. 18. Estándar para mensajes
19. La lista de códigos será establecida por el grupo técnico
Organización del Grupo de Trabajo 20. Desde la entrada en vigor de este Tratado, las Partes establecerán un grupo de trabajo formado por expertos. Con el fin de implementar el CVNSCO, el grupo de trabajo estará dividido en dos equipos, un equipo supervisor del proyecto y el otro un equipo técnico. 21. Términos de referencia del supervisor del proyecto
22. Puntos de Contacto
(b) Chile
23. Términos de referencia técnicos
Disposición Adicional 24. La planificación del proyecto señalada en los artículos anteriores estará sujeta a cualquier mejora técnica con el acuerdo de las Partes. Reglas de Procedimiento de los Tribunales Arbítrales Disposiciones Generales1. Para los efectos de este Tratado y del Capítulo X: Parte demandada significa una Parte que ha sido demandada en conformidad con el Artículo 84; Parte reclamante significa la Parte que solicita el establecimiento de un tribunal arbitral en virtud del Artículo 84; y tribunal arbitral significa el tribunal arbitral establecido en virtud del Artículo 84. Notificaciones 2. Toda solicitud, aviso, escrito u otro documento, deberá ser entregado por cualquier Parte o por el tribunal arbitral mediante entrega con acuse de recibo, por correo certificado, courier o empresa de correo rápido, transmisión por telefax (facsímile), télex, telegrama o cualquier otro medio de telecomunicación que permita conservar un registro del envío. 3. Una Parte proporcionará una copia de cada uno de sus escritos presentados a la otra Parte y a cada uno de los panelistas. Deberá igualmente proporcionarse una copia del documento correspondiente en formato electrónico. 4. Todas las notificaciones se efectuarán y enviarán a cada Parte. 5. Los errores de trascripción de índole menor en una solicitud, aviso, escrito u otro documento relacionado con el procedimiento ante un tribunal arbitral, podrán ser corregidos mediante el envío de un nuevo documento en el que se indiquen claramente las modificaciones efectuadas. 6. Si el último día previsto para la entrega de un documento coincide con un día festivo en una de las Partes, el documento podrá entregarse el día laboral siguiente. Inicio del arbitraje 7. A menos que las Partes acuerden otra cosa, se reunirán con el tribunal arbitral en un plazo de 15 días a partir de la fecha del establecimiento del tribunal arbitral para determinar aquellas cuestiones que las Partes o el tribunal arbitral consideren pertinentes. Escritos iniciales 8. La Parte reclamante entregará su escrito inicial a más tardar 20 días después de la fecha del establecimiento del tribunal arbitral. La Parte demandada presentará su escrito de respuesta a más tardar 30 días después de la fecha de entrega del escrito inicial. Funcionamiento de los tribunales arbítrales 9. Todas las reuniones de los tribunales arbítrales serán presididas por su presidente. 10. Salvo disposición en contrario en las presentes reglas, el tribunal arbitral podrá desempeñar sus funciones por cualquier medio, incluido el teléfono, la transmisión por telefax o los enlaces por computador. 11. Únicamente los panelistas podrán participar en las deliberaciones del tribunal arbitral. 12. La redacción del informe será de responsabilidad exclusiva del tribunal arbitral. 13. Cuando surja una cuestión de procedimiento que no esté prevista en las presentes reglas, el tribunal arbitral podrá adoptar el procedimiento que estime apropiado, siempre que no sea incompatible con el presente Tratado. 14. Cuando el tribunal arbitral considere necesario modificar cualquier plazo procesal o realizar cualquier otro ajuste procesal o administrativo en el procedimiento, informará por escrito a las Partes de la razón de la modificación o ajuste, indicando el plazo o ajuste necesario. Audiencias 15. El Presidente fijará la fecha y hora de las audiencias previa consulta con las Partes y los demás árbitros que componen el tribunal arbitral. El Presidente notificará por escrito a las Partes acerca de la fecha, hora y lugar de la audiencia. El tribunal arbitral podrá decidir no convocar una audiencia, a menos que una de las Partes se oponga. 16. A menos que las Partes acuerden lo contrario, la audiencia se celebrará en el territorio de la Parte demandada. La Parte demandada deberá encargarse de la administración logística del procedimiento de solución de controversias, en particular, de la organización de las audiencias, a menos que se acuerde otra cosa. 17. Previo consentimiento de las Partes, el tribunal arbitral podrá celebrar audiencias adicionales. 18. Todos los panelistas deberán estar presentes en las audiencias. 19. A más tardar 5 días antes de la fecha de la audiencia, cada Parte entregará una lista de los nombres de los demás representantes o asesores que estarán presentes en la audiencia. 20. Las audiencias de los tribunales arbítrales estarán cerradas al público. 21. El tribunal arbitral conducirá la audiencia de la forma que se expone a continuación: argumentos de la Parte reclamante; argumentos de la Parte demandada; argumentos de contestación de las Partes en la controversia; réplica de la Parte reclamante; duplica de la Parte demandada. El Presidente puede establecer límites de tiempo a las intervenciones orales asegurándose que se conceda el mismo tiempo a cada Parte. 22. El tribunal arbitral podrá formular preguntas directas a cualquier Parte en cualquier momento de la audiencia. 23. Dentro de los 15 días siguientes a la fecha de la audiencia, cada una de las Partes podrá entregar un escrito complementario sobre cualquier asunto que haya surgido durante la audiencia. Preguntas por escrito 24. El tribunal arbitral podrá formular preguntas por escrito a una o ambas Partes en cualquier momento del procedimiento. El tribunal arbitral entregará las preguntas escritas a la Parte a la que estén dirigidas. 25. La Parte a la que el tribunal arbitral haya formulado preguntas por escrito entregará una copia de cualquier respuesta escrita a la otra Parte y al tribunal arbitral. Cada Parte tendrá la oportunidad de formular observaciones escritas al documento de respuesta dentro de los 5 días siguientes a la fecha de entrega del mismo. Confidencialidad 26. Las Partes mantendrán la confidencialidad de las audiencias. Cada Parte tratará como confidencial la información presentada por la otra Parte, con carácter confidencial, al tribunal arbitral. Cuando una de las Partes presente al tribunal arbitral una versión confidencial de sus escritos deberá también, a petición de la otra Parte, proporcionar un resumen no confidencial de la información contenida en sus escritos que pueda ser divulgada al público, a más tardar 15 días después de la fecha de la solicitud o de la presentación del escrito en cuestión, si esta última fuera posterior. Nada de lo contenido en estas reglas impedirá que una de las Partes haga declaraciones públicas sobre su propia posición. Contactos Ex Parte 27. El tribunal arbitral se abstendrá de reunirse o mantener contactos con una Parte en ausencia de la otra Parte. 28. Ninguna Parte podrá contactar a ninguno de los panelistas en la ausencia de la otra Parte o de los otros panelistas. 29. Ningún panelista podrá discutir con una o con ambas Partes asunto alguno relacionado con el procedimiento en ausencia de los demás panelistas. Función de los expertos 30. A petición de una Parte o por propia iniciativa, el tribunal arbitral podrá obtener información y asesoría técnica de las personas y entidades que considere adecuados. Toda información así obtenida se remitirá a las Partes para que formulen observaciones. 31. Cuando se solicite un informe por escrito a un experto, todo plazo aplicable al procedimiento ante el tribunal arbitral se suspenderá a partir de la fecha de entrega de la solicitud y hasta la fecha en que el informe sea entregado al tribunal arbitral. Casos de urgencia 32. En los casos de urgencia a que se hace referencia en el Artículo 90 de este Tratado, el tribunal arbitral ajustará adecuadamente los plazos mencionados en estas reglas. Idioma de trabajo 33. El idioma de trabajo del procedimiento de solución de controversias será el inglés. 34. Las presentaciones escritas, documentos, argumentos orales o presentaciones en las audiencias, los informes preliminares y los informes finales del tribunal arbitral, así como cualquier otra comunicación ya sea oral o escrita entre las Partes y el tribunal arbitral, deberán ser conducidas en el idioma de trabajo. 35. Cualquiera Parte podrá formular observaciones sobre la traducción de un documento elaborada conforme a estas reglas. Cómputo de los plazos 36. Cuando, de conformidad con lo dispuesto en el presente Tratado o en estas reglas, se requiera realizar algo, o el tribunal arbitral requiera que algo se realice, dentro de un plazo determinado posterior o anterior a, o en una fecha o hecho específicos, el día de la fecha o del hecho específico, no se incluirán en el cálculo del plazo concedido. 37. Cuando, como consecuencia de lo dispuesto por la Regla 6, una Parte reciba un documento en fecha distinta de aquélla en que el mismo documento sea recibido por la otra Parte, cualquier plazo cuyo cálculo dependa de la recepción de dicho documento, se computará a partir de la última fecha de recibo del documento. Implementación de las Modificaciones Aprobadas por la Comisión Chile implementará las decisiones de la Comisión a que se refiere el Artículo 97 de este Tratado mediante Acuerdos de Ejecución de conformidad con el Artículo 50, numeral 1, segundo párrafo, de la Constitución Política de la República de Chile.
5 Las fechas establecidas en las Listas contenidas en este Anexo estarán sujetas a los procedimientos legales de cada Parte. * Un Certificado de Origen conforme al Tratado de Libre Comercio entre China-Chile tendrá una validez de un año desde la fecha de emisión en el país de exportación. 6 El estado establecido para el envío de datos electrónicos podría se ajustado a las exigencias técnicas específicas acordadas por el grupo técnico. 7 La definición para este estado podría ser ajustada a las exigencias técnicas específicas acordadas por el grupo técnico. 8 El significado de esta nota es el mismo que la nota 7. 9 El estado será establecido por el grupo técnico.
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
(130
p�ginas)
|
