| Tabla de contenido |
|
| |
|
|
| Preámbulo |
|
 |
| |
|
|
| Capítulo 1 |
Disposiciones Iniciales |
|
| Artículo 1 |
Establecimiento de una Zona de Libre Comercio | |
| Artículo 2 |
Objetivos |
|
| Artículo 3 |
Relación con Otros Acuerdos Internacionales |
|
| Artículo 4 |
Alcance de las Obligaciones |
|
| |
|
|
| Capítulo 2 |
Disposiciones de Aplicación General |
|
| Artículo 5 |
Definiciones | |
| Artículo 6 |
Definiciones Específicas por País |
|
| |
|
|
|
Capítulo 3 |
Trato Nacional y Acceso a
Mercados para el Comercio de
Mercancias |
|
| Artículo 7 |
Ámbito y Cobertura |
|
| Sección A |
Trato Nacional |
|
| Artículo 8 |
Trato Nacional |
|
| Sección B |
Desgravación Arancelaria |
|
| Artículo 9 |
Desgravación Arancelaria |
|
| Sección C |
Regímenes Especiales |
|
| Artículo 10 |
Admisión Temporal de Mercancías |
|
| Sección D |
Medidas no Arancelarias |
|
| Artículo 11 |
Restricciones a la Importación y a la Exportación |
|
| Artículo 12 |
Licencias de Importación |
|
| Artículo 13 |
Cargas y Formalidades Administrativas |
|
| Sección E |
Otras Medidas |
|
| Artículo 14 |
Valoración en Aduana |
|
| Sección F |
Agricultura |
|
| Artículo 15 |
Ámbito y Cobertura |
|
| Artículo 16 |
Subsidios a las Exportaciones Agrícolas |
|
| Artículo 17 |
Medidas de Ayuda Interna para Mercancías Agrícolas |
|
| Sección G |
Disposiciones Institucionales |
|
| Artículo 18 |
Comité de Comercio de Mercancías |
|
| Sección H |
Definiciones |
|
| Artículo 19 |
Definiciones |
|
| |
Anexo 1: Trato Nacional y Restricciones a la Importación y Exportación  |
|
| |
Anexo 2: Desgravación Arancelaria |
|
| |
Lista de la República
Popular China |
|
| |
Lista de la República de
Costa Rica
|
|
| |
Notas Generales a la Lista
de Costa Rica
|
|
| |
|
|
| Capítulo 4 |
Reglas de
Origen y Procedimientos Operativos Relacionados |
|
| Sección A |
Reglas de Origen |
|
| Artículo 20 |
Definiciones |
|
| Artículo 21 |
Mercancías Originarias |
|
| Artículo 22 |
Mercancías Totalmente Obtenidas |
|
| Artículo 23 |
Reglas Específicas por Producto |
|
| Artículo 24 |
Cambio de Clasificación Arancelaria |
|
| Artículo 25 |
Valor de Contenido Regional |
|
| Artículo 26 |
Operaciones de Procesamiento |
|
| Artículo 27 |
Acumulación |
|
| Artículo 28 |
Operaciones o Procesos Mínimos que No Confieren Origen |
|
| Artículo 29 |
De Minimis |
|
| Artículo 30 |
Materiales y Mercancías Fungibles |
|
| Artículo 31 |
Elementos Neutros |
|
| Artículo 32 |
Juegos o Surtidos |
|
| Artículo 33 |
Embalaje, Empaques y Contenedores |
|
| Artículo 34 |
Accesorios, Repuestos y Herramientas |
|
| Artículo 35 |
Envío Directo |
|
| Sección B |
Procedimientos Operativos Relacionados |
|
| Artículo 36 |
Definiciones |
|
| Artículo 37 |
Certificado de Origen |
|
| Artículo 38 |
Entidades Autorizadas |
|
| Artículo 39 |
Documentos de Respaldo |
|
| Artículo 40 |
Conservación del Certificado de Origen y los Documentos de Respaldo |
|
| Artículo 41 |
Obligaciones Respecto de las Importaciones |
|
| Artículo 42 |
Reembolso de Aranceles Aduaneros de Importación o Depósito |
|
| Artículo 43 |
Excepciones a la Obligación de la Presentación del Certificado de Origen |
|
| Artículo 44 |
Verificación de Origen |
|
| Artículo 45 |
Denegación del Trato Arancelario Preferencial |
|
| Artículo 46 |
Comité de Reglas de Origen |
|
| |
Anexo 3: Reglas de Origen
Específicas por Producto |
|
| |
Anexo 4:
Certificado de
Origen |
|
| |
|
|
|
Capítulo 5 |
Procedimientos Aduaneros |
|
| Artículo 47 |
Definiciones |
|
| Artículo 48 |
Publicación |
|
| Artículo 49 |
Despacho de Mercancías |
|
| Artículo 50 |
Uso de Sistemas Automatizados |
|
| Artículo 51 |
Cooperación |
|
| Artículo 52 |
Administración de Riesgo |
|
| Artículo 53 |
Envíos de Entrega Rápida |
|
| Artículo 54 |
Revisión y Apelación |
|
| Artículo 55 |
Sanciones |
|
| Artículo 56 |
Resoluciones Anticipadas |
|
| |
|
|
| Capítulo 6 |
Medidas Sanitarias y Fitosanitarias |
|
| Artículo 57 |
Objetivos |
|
| Artículo 58 |
Ámbito |
|
| Artículo 59 |
Definiciones |
|
| Artículo 60 |
Reafirmación de Derechos y Obligaciones |
|
| Artículo 61 |
Regionalización |
|
| Artículo 62 |
Equivalencia |
|
| Artículo 63 |
Análisis de Riesgo |
|
| Artículo 64 |
Procedimientos de Control, Inspección y Aprobación |
|
| Artículo 65 |
Transparencia |
|
| Artículo 66 |
Cooperación Técnica |
|
| Artículo 67 |
Comité en Asuntos Sanitarios y Fitosanitarios |
|
| |
Anexo 5:
Puntos de Contacto
para Asuntos Sanitarios y Fitosanitarios
| |
| |
| |
|
Capítulo 7 |
Obstáculos Técnicos al Comercio |
|
| Artículo 68 |
Objetivos |
|
| Artículo 69 |
Ámbito |
|
| Artículo 70 |
Definiciones |
|
| Artículo 71 |
Reafirmación de Derechos y Obligaciones |
|
| Artículo 72 |
Reglamentos Técnicos |
|
| Artículo 73 |
Normas |
|
| Artículo 74 |
Procedimientos de Evaluación de la Conformidad |
|
| Artículo 75 |
Transparencia |
|
| Artículo 76 |
Cooperación Técnica |
|
| Artículo 77 |
Comité sobre Obstáculos Técnicos al Comercio |
|
| |
Anexo 6:
Puntos de Contacto para Obstáculos Técnicos al Comercio |
|
| |
|
|
|
Capítulo 8 |
Defensa comercial |
|
| Sección A |
Medidas de Salvaguardia Globales |
|
| Artículo 78 |
Medidas de Salvaguardia Globales | |
| Sección B |
Medidas de Salvaguardia Bilaterales |
|
| Artículo 79 |
Imposición de una Medida de Salvaguardia Bilateral |
|
| Artículo 80 |
Normas para una Medida de Salvaguardia Bilateral Definitiva |
|
| Artículo 81 |
Procedimientos de Investigación y Requisitos de Transparencia |
|
| Artículo 82 |
Medidas de Salvaguardia Bilaterales Provisionales |
|
| Artículo 83 |
Notificación y Consultas |
|
| Artículo 84 |
Compensación y Suspensión de Concesiones |
|
| Artículo 85 |
Definiciones |
|
| Sección C |
Medidas Antidumping y Compensatorias |
|
| Artículo 86 |
Medidas Antidumping y Compensatorias |
|
| Sección D |
Solución de Controversias |
|
| Artículo 87 |
Solución de Controversias |
|
| Sección E |
Cooperación |
|
| Artículo 88 |
Cooperación |
|
| |
|
|
| Capítulo 9 |
Inversión,
Comercio de Servicios y Entrada Temporal
de Personas de Negocios |
|
| Sección A |
Inversión |
|
| Artículo 89 |
Inversión |
|
| Sección B |
Comercio de Servicios |
|
| Artículo 90 |
Definiciones |
|
| Artículo 91 |
Ámbito y Cobertura |
|
| Artículo 92 |
Trato Nacional |
|
| Artículo 93 |
Acceso a los Mercados |
|
| Artículo 94 |
Compromisos Adicionales |
|
| Artículo 95 |
Lista de Compromisos Específicos |
|
| Artículo 96 |
Reglamentación Nacional |
|
| Artículo 97 |
Reconocimiento |
|
| Artículo 98 |
Transferencias y Pagos |
|
| Artículo 99 |
Denegación de Beneficios |
|
| Artículo 100 |
Transparencia |
|
| Artículo 101 |
Implementación y Revisión |
|
| Sección C |
Entrada Temporal de Personas de Negocios8 |
|
| Artículo 102 |
Principios Generales |
|
| Artículo 103 |
Autorización de Entrada Temporal |
|
| Artículo 104 |
Transparencia |
|
| Artículo 105 |
Grupo de Trabajo |
|
| Artículo 106 |
Cooperación |
|
| Artículo 107 |
Solución de Controversias |
|
| Artículo 108 |
Definiciones |
|
| |
Anexo
7: LIstas de Compromisos Específicos |
|
| |
Anexo 8:
Grupo de
Trabajo sobre Entrada Temporal de Personas de Negocios
|
|
| |
|
|
| Capítulo 10 |
Propiedad
Intelectual |
|
| Artículo 109 |
Principios |
|
| Artículo 110 |
Disposiciones Generales |
|
| Artículo 111 |
Recursos Genéticos, Conocimiento Tradicional y Folclore |
|
| Artículo 112 |
Propiedad Intelectual y Salud Pública |
|
| Artículo 113 |
Innovación Técnica y Transferencia de Tecnología |
|
| Artículo 114 |
Medidas en Frontera |
|
| Artículo 115 |
Puntos de Contacto |
|
| Artículo 116 |
Indicaciones Geográficas |
|
| Artículo 117 |
Cooperación |
|
| |
Anexo 9:
Indicaciones geográficas referidas al Artículo 116.1
(Indicaciones Geográficas de China)
|
|
| |
Anexo 10:
Indicaciones geográficas referidas al Artículo 116.2
(Indicaciones Geográficas de Costa Rica)
|
|
| |
|
|
| Capítulo 11 |
Cooperación, Promoción y Fortalecimiento de las Relaciones Comerciales |
|
| Artículo 118 |
Objetivo General |
|
| Artículo 119 |
Pequeñas y Medianas Empresas |
|
| Artículo 120 |
Promoción de la Innovación, Ciencia y Tecnología |
|
| Artículo 121 |
Promoción de Exportaciones y Atracción de Inversiones |
|
| Artículo 122 |
Cultura, Deportes y Actividades Recreativas |
|
| Artículo 123 |
Cooperación Agrícola |
|
| Artículo 124 |
Manejo de Desastres Naturales |
|
| Artículo 125 |
Resolución Privada de Conflictos |
|
| Artículo 126 |
Competencia |
|
| Artículo 127 |
Otras Áreas |
|
| Artículo 128 |
Mecanismos de Cooperación |
|
| |
|
|
| Capítulo 12 |
Transparencia |
|
| Artículo 129 |
Publicación |
|
| Artículo 130 |
Notificación y Suministro de Información |
|
| Artículo 131 |
Procedimientos Administrativos |
|
| Artículo 132 |
Revisión e Impugnación |
|
| Artículo 133 |
Normas Específicas |
|
| Artículo 134 |
Definiciones |
|
| |
|
|
| Capítulo 13 |
Administración del Tratado |
|
| Artículo 135 |
La Comisión de Libre Comercio |
|
| Artículo 136 |
Coordinadores del Tratado de Libre Comercio |
|
| Artículo 137 |
Administración de los Procedimientos de Solución de Controversias |
|
| Artículo 138 |
Comités y Grupos de Trabajo |
|
| Artículo 139 |
Puntos de Contacto |
|
| |
Anexo 11:
La Comisión
de Libre Comercio
|
|
| |
Anexo 12:
Implementación de las Modificaciones Aprobadas por la
Comisión de Libre Comercio
|
|
| |
Anexo 13:
Coordinadores del Tratado de Libre Comercio |
|
| |
|
|
| Capítulo 14 |
Solución de Controversias |
|
| Artículo 140 |
Cooperación |
|
| Artículo 141 |
Ámbito de Aplicación |
|
| Artículo 142 |
Elección de Foro |
|
| Artículo 143 |
Consultas |
|
| Artículo 144 |
Buenos Oficios, Conciliación y Mediación |
|
| Artículo 145 |
Establecimiento de un Grupo Especial |
|
| Artículo 146 |
Integración de un Grupo Especial |
|
| Artículo 147 |
Funciones del Grupo Especial |
|
| Artículo 148 |
Reglas de Procedimiento del Grupo Especial |
|
| Artículo 149 |
Información y Asesoría Técnica |
|
| Artículo 150 |
Suspensión o Terminación de los Procedimientos |
|
| Artículo 151 |
Informe del Grupo Especial |
|
| Artículo 152 |
Solicitud para la Aclaración del Informe |
|
| Artículo 153 |
Implementación del Informe del Grupo Especial |
|
| Artículo 154 |
Revisión de Cumplimiento |
|
| Artículo 155 |
Compensación y Suspensión de Concesiones u Otras Obligaciones |
|
| Artículo 156 |
Post Suspensión |
|
| Artículo 157 |
Derechos de Particulares |
|
| Artículo 158 |
Plazos |
|
| |
|
|
| Capítulo 15 |
Excepciones |
|
| Artículo 159 |
Excepciones Generales |
|
| Artículo 160 |
Excepciones sobre Seguridad |
|
| Artículo 161 |
Tributación |
|
| Artículo 162 |
Divulgación de Información |
|
| Artículo 163 |
Restricciones para Salvaguardar la Balanza de Pagos |
|
| Artículo 164 |
Definiciones |
|
| |
|
|
| Capítulo 16 |
Disposiciones Finales |
|
| Artículo 165 |
Anexos, Apéndices y Notas al Pie de Página |
|
| Artículo 166 |
Enmiendas |
|
| Artículo 167 |
Modificaciones del Acuerdo sobre la OMC |
|
| Artículo 168 |
Entrada en Vigor y Terminación |
|
| Artículo 169 |
Textos Auténticos |
|
| |
|
| Texto del acuerdo |
|
| |
|
Fuente: Ministerio de Comercio Exterior de Costa Rica (COMEX)  |
|
| |
|
