| Índice |
|
| Preámbulo |
|
|
|
Parte I |
Aspectos Generales |
 |
|
Capítulo 1 |
Disposiciones Iniciales |
|
|
Artículo 1.1 |
Establecimiento de la zona de libre comercio |
|
|
Artículo 1.2 |
Objetivos |
|
|
Artículo 1.3 |
Relación con otros tratados internacionales |
|
|
Artículo 1.4 |
Sucesión de tratados o acuerdos internacionales |
|
|
Artículo 1.5 |
Extensión de las obligaciones |
|
|
Capítulo 2 |
Definiciones
Generales |
|
|
Artículo 2.1 |
Definiciones de aplicación general |
|
| |
Anexo 2.1: Definiciones específicas por país  |
|
| | |
|
|
Parte II |
Comercio de Bienes |
|
|
Capítulo 3 |
Trato Nacional y Acceso de
Bienes al Mercado |
|
|
Sección A |
Definiciones y Ambito de Aplicacion |
|
|
Artículo 3.1 |
Definiciones |
|
|
Artículo 3.2 |
Ámbito de aplicación |
|
|
Sección B |
Trato Nacional |
|
|
Artículo 3.3 |
Trato nacional |
|
|
Sección C |
Aranceles |
|
|
Artículo 3.4 |
Eliminación arancelaria |
|
|
Artículo 3.5 |
Admisión temporal de bienes |
|
|
Artículo 3.6 |
Importación libre de arancel aduanero para algunas muestras
comerciales de valor insignificante y materiales de publicidad
impresos |
|
|
Artículo 3.7 |
Bienes reingresados después de haber sido reparados o alterados |
|
|
Artículo 3.8 |
Valoración aduanera |
|
|
Sección D |
Medidas No Arancelarias |
|
|
Artículo 3.9 |
Restricciones a la importación y a la exportación |
|
|
Artículo 3.10 |
Derechos de trámite aduanero |
|
|
Artículo 3.11 |
Impuestos a la exportación |
|
|
Artículo 3.12 |
Cláusula de emergencia para los productos agrícolas |
|
|
Artículo 3.13 |
Comité de Comercio de Bienes |
|
| |
Anexo 3.5: Admisión temporal de bienes |
|
| |
Anexo 3.9: Medidas relativas a la importación y la
exportación medidas chilenas |
|
|
Capítulo 4 |
Reglas de Origen |
|
|
Artículo 4.1 |
Definiciones |
|
|
Artículo 4.2 |
Bienes originarios |
|
|
Artículo 4.3 |
Valor de contenido regional |
|
|
Artículo 4.4 |
Materiales intermedios |
|
|
Artículo 4.5 |
Acumulación |
|
|
Artículo 4.6 |
De Minimis |
|
|
Artículo 4.7 |
Bienes y materiales fungibles |
|
|
Artículo 4.8 |
Accesorios, repuestos y herramientas |
|
|
Artículo 4.9 |
Materiales indirectos |
|
|
Artículo 4.10 |
Envases y materiales de empaque para venta al detalle |
|
|
Artículo 4.11 |
Contenedores y materiales de empaque para embarque |
|
|
Artículo 4.12 |
Transbordo |
|
|
Artículo 4.13 |
Operaciones que no califican |
|
|
Artículo 4.14 |
Interpretación y aplicación |
|
|
Artículo 4.15 |
Consultas y modificaciones |
|
|
Capítulo 5 |
Procedimientos
Aduaneros |
|
|
Artículo 5.1 |
Definiciones |
|
|
Artículo 5.2 |
Certificado y Declaración de Origen |
|
|
Artículo 5.3 |
Obligaciones respecto de las importaciones |
|
|
Artículo 5.4 |
Obligaciones respecto de las exportaciones |
|
|
Artículo 5.5 |
Excepciones |
|
|
Artículo 5.6 |
Facturación de operador de un país que no es Parte |
|
|
Artículo 5.7 |
Confidencialidad |
|
|
Artículo 5.8 |
Verificaciones de origen |
|
|
Artículo 5.9 |
Resoluciones anticipadas sobre determinaciones de origen |
|
|
Artículo 5.10 |
Revisión e impugnación |
|
|
Artículo 5.11 |
Sanciones |
|
|
Artículo 5.12 |
Reglamentaciones Uniformes |
|
|
Artículo 5.13 |
Cooperación |
|
|
Artículo 5.14 |
Revisión |
|
|
Capítulo 6 |
Medidas de
Salvaguardia |
|
|
Artículo 6.1 |
Medidas de salvaguardia |
|
|
Capítulo 7 |
Materias relacionadas con
Derechos Antidumping y Compensatorios |
|
|
Artículo 7.1 |
Materias relacionadas con derechos antidumping y compensatorios |
|
|
Capítulo 8 |
Medidas Sanitarias y
Fitosanitarias |
|
|
Artículo 8.1 |
Definiciones |
|
|
Artículo 8.2 |
Disposiciones generales |
|
|
Artículo 8.3 |
Derechos de las Partes |
|
|
Artículo 8.4 |
Obligaciones de las Partes |
|
|
Artículo 8.5 |
Normas internacionales y armonización |
|
|
Artículo 8.6 |
Equivalencia |
|
|
Artículo 8.7 |
Evaluación de riesgo y determinación del nivel adecuado de
protección sanitaria y fitosanitaria |
|
|
Artículo 8.8 |
Adaptación a las condiciones regionales, con inclusión de las zonas
libres de plagas o enfermedades y de las zonas de escasa prevalencia
de plagas o enfermedades |
|
|
Artículo 8.9 |
Procedimientos de control, inspección y aprobación |
|
|
Artículo 8.10 |
Transparencia |
|
|
Artículo 8.11 |
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias |
|
|
Artículo 8.12 |
Consultas técnicas |
|
|
Capítulo 9 |
Medidas Relativas a la
Normalización |
|
|
Artículo 9.1 |
Definiciones |
|
|
Artículo 9.2 |
Disposiciones generales |
|
|
Artículo 9.3 |
Ámbito de aplicación |
|
|
Artículo 9.4 |
Derechos básicos y obligaciones |
|
|
Artículo 9.5 |
Compatibilidad |
|
|
Artículo 9.6 |
Procedimientos de evaluación de la conformidad |
|
|
Artículo 9.7 |
Procedimientos de autorización |
|
|
Artículo 9.8 |
Transparencia |
|
|
Artículo 9.9 |
Limitaciones al suministro de información |
|
|
Artículo 9.10 |
Comité de Medidas Relativas a la Normalización |
|
|
Artículo 9.11 |
Cooperación técnica |
|
| |
Anexo 9.10: Miembros del Comité de Medidas Relativas a la
Normalización |
|
| | |
|
|
Parte III |
Inversiones, Servicios y Asuntos
Relacionados |
|
|
Capítulo 10 |
Inversiones |
|
| Sección A |
Definiciones |
|
|
Artículo 10.1 |
Definiciones |
|
|
Sección B |
Inversiones |
|
|
Artículo 10.2 |
Ámbito de aplicación |
|
|
Artículo 10.3 |
Trato nacional |
|
|
Artículo 10.4 |
Trato de nación más favorecida |
|
|
Artículo 10.5 |
Nivel mínimo de trato |
|
|
Artículo 10.6 |
Pérdidas y compensación |
|
|
Artículo 10.7 |
Requisitos de desempeño |
|
|
Artículo 10.8 |
Altos ejecutivos y directorios |
|
|
Artículo 10.9 |
Reservas y excepciones |
|
|
Artículo 10.10 |
Liberalización futura |
|
|
Artículo 10.11 |
Transferencias |
|
|
Artículo 10.12 |
Excepciones y medidas de salvaguardia |
|
|
Artículo 10.13 |
Expropiación y compensación |
|
|
Artículo 10.14 |
Subrogación |
|
|
Artículo 10.15 |
Formalidades especiales y requisitos de información |
|
|
Artículo 10.16 |
Relación con otros Capítulos |
|
|
Artículo 10.17 |
Denegación de beneficios |
|
|
Artículo 10.18 |
Medidas relativas al medio ambiente |
|
|
Sección C |
Solucion de controversias entre una Parte y
un Inversionista de la Otra Parte |
|
|
Artículo 10.19 |
Objetivo |
|
|
Artículo 10.20 |
Reclamación de un inversionista de una Parte, por cuenta propia |
|
|
Artículo 10.21 |
Reclamación de un inversionista de una Parte, en representación de una
empresa |
|
|
Artículo 10.22 |
Solución de una reclamación mediante consultas y negociación |
|
|
Artículo 10.23 |
Notificación de la intención de someter la reclamación a arbitraje |
|
|
Artículo 10.24 |
Sometimiento de la reclamación al arbitraje |
|
|
Artículo 10.25 |
Condiciones previas al sometimiento de una reclamación al procedimiento
arbitral |
|
|
Artículo 10.26 |
Consentimiento al arbitraje |
|
|
Artículo 10.27 |
Número de árbitros y método de nombramiento |
|
|
Artículo 10.28 |
Integración del Tribunal en caso que una Parte no designe árbitro o las
Partes contendientes no logren un acuerdo en la designación del
presidente del Tribunal arbitral |
|
|
Artículo 10.29 |
Consentimiento para la designación de árbitros |
|
|
Artículo 10.30 |
Acumulación de procedimientos |
|
|
Artículo 10.31 |
Notificaciones |
|
|
Artículo 10.32 |
Participación de una Parte |
|
|
Artículo 10.33 |
Documentación |
|
|
Artículo 10.34 |
Sede del procedimiento arbitral |
|
|
Artículo 10.35 |
Derecho aplicable |
|
|
Artículo 10.36 |
Interpretación de los Anexos |
|
|
Artículo 10.37 |
Informes de expertos |
|
|
Artículo 10.38 |
Medidas provisionales de protección |
|
|
Artículo 10.39 |
Laudo definitivo |
|
|
Artículo 10.40 |
Carácter definitivo y ejecución del laudo |
|
|
Artículo 10.41 |
Disposiciones generales |
|
|
Artículo 10.42 |
Exclusiones |
|
|
Sección D |
Comite de Inversiones y Comercio
Transfronterizo de Servicios |
|
|
Artículo 10.43 |
Comité de Inversiones y Comercio Transfronterizo de Servicios |
|
| |
Anexo 10.9.6 |
|
| |
Anexo 10.11 |
|
| |
Anexo 10.20 |
|
| |
Anexo 10.41.2: Entrega de documentos |
|
| |
Anexo 10.41.4: Publicación de laudos |
|
| | Anexo 10.43: Integrantes del Comité de Inversiones y
Comercio Transfronterizo de Servicios |
|
|
Capítulo 11 |
Comercio Transfronterizo
de Servicios
Telecomunicaciones |
|
|
Artículo 11.1 |
Definiciones |
|
|
Artículo 11.2 |
Alcance y cobertura |
|
|
Artículo 11.3 |
Trato nacional |
|
|
Artículo 11.4 |
Presencia local |
|
|
Artículo 11.5 |
Reservas |
|
|
Artículo 11.6 |
Restricciones cuantitativas |
|
|
Artículo 11.7 |
Liberalización futura |
|
|
Artículo 11.8 |
Liberalización de medidas no discriminatorias |
|
|
Artículo 11.9 |
Procedimientos |
|
|
Artículo 11.10 |
Otorgamiento de licencias y certificados |
|
|
Artículo 11.11 |
Denegación de beneficios |
|
| |
Anexo 11.10: Servicios Profesionales |
|
|
Capítulo 12 |
Telecomunicaciones |
|
|
Artículo 12.1 |
Definiciones |
|
|
Artículo 12.2 |
Ámbito y cobertura |
|
|
Artículo 12.3 |
Acceso a redes y servicios públicos de transporte de
telecomunicación y su uso |
|
|
Artículo 12.4 |
Condiciones para la prestación de servicios mejorados o de valor agregado |
|
|
Artículo 12.5 |
Medidas relativas a la normalización |
|
|
Artículo 12.6 |
Monopolios |
|
|
Artículo 12.7 |
Transparencia |
|
|
Artículo 12.8 |
Relación con los otros Capítulos |
|
|
Artículo 12.9 |
Relación con organizaciones y tratados internacionales |
|
|
Artículo 12.10 |
Cooperación técnica y otras consultas |
|
| |
Anexo 12.1: Procedimientos de evaluación de la conformidad |
|
| |
Anexo 12.5.8: Comité de Normas de Telecomunicaciones |
|
|
Capítulo 13 |
Entrada temporal
de personas de negocios |
|
|
Artículo 13.1 |
Definiciones |
|
|
Artículo 13.2 |
Principios generales |
|
|
Artículo 13.3 |
Obligaciones generales |
|
|
Artículo 13.4 |
Autorización de entrada temporal |
|
|
Artículo 13.5 |
Suministro de información |
|
|
Artículo 13.6 |
Grupo de trabajo |
|
|
Artículo 13.7 |
Solución de controversias |
|
|
Artículo 13.8 |
Relación con otros Capítulos |
|
| |
Anexo 13.4: Entrada temporal de personas de negocios |
|
| | Anexo 13.4.1 |
|
| |
Apéndice 13.4.I.1: Visitantes de negocios |
|
| |
Apéndice 13.4.I.3: Medidas migratorias existentes |
|
|
Capítulo 14 |
Competencia |
|
|
Artículo 14.1 |
Definiciones |
|
|
Artículo 14.2 |
Objetivos |
|
|
Artículo 14.3 |
Notificaciones |
|
|
Artículo 14.4 |
Coordinación de las Actividades de Aplicación de la Ley |
|
|
Artículo 14.5 |
Consultas en casos en que intereses importantes de una Parte se vean
afectados adversamente en el territorio de la otra Parte |
|
|
Artículo 14.6 |
Intercambio de Información y Confidencialidad |
|
|
Artículo 14.7 |
Asistencia Técnica |
|
|
Artículo 14.8 |
Empresas públicas y empresas titulares de derechos especiales o exclusivos,
incluidos los monopolios designados |
|
|
Artículo 14.9 |
Solución de controversias |
|
| | |
|
|
Parte IV |
Contratación Pública |
|
|
Capítulo 15 |
Contratación Pública |
|
|
Artículo 15.1 |
Definiciones |
|
|
Artículo 15.2 |
Objetivo y ámbito de aplicación |
|
|
Artículo 15.3 |
Trato nacional y no discriminación |
|
|
Artículo 15.4 |
Prohibición de condiciones compensatorias especiales |
|
|
Artículo 15.5 |
Transparencia |
|
|
Artículo 15.6 |
Procedimientos de licitación |
|
|
Artículo 15.7 |
Calificación de proveedores |
|
|
Artículo 15.8 |
Publicación de avisos por anticipado |
|
|
Artículo 15.9 |
Documentos de licitación |
|
|
Artículo 15.10 |
Plazos |
|
|
Artículo 15.11 |
Especificaciones técnicas |
|
|
Artículo 15.12 |
Adjudicación de los contratos |
|
|
Artículo 15.13 |
Procedimientos de impugnación |
|
|
Artículo 15.14 |
Tecnología de la información y cooperación |
|
|
Artículo 15.15 |
Modificaciones a la cobertura |
|
|
Artículo 15.16 |
Negociaciones futuras |
|
|
Artículo 15.17 |
Grupo de Trabajo de Contratación Pública |
|
| | Anexo 15.1: Cobertura de la contratación pública |
|
| | Anexo 15.2: Implementación de la contratación pública |
|
| | |
|
|
Parte V |
Derechos de Propiedad Intelectual |
|
|
Capítulo 16 |
Derechos de Propiedad
Intelectual |
|
|
Artículo 16.1 |
Obligaciones |
|
|
Artículo 16.2 |
Protección ampliada |
|
|
Artículo 16.3 |
Protección de marcas comerciales |
|
|
Artículo 16.4 |
Protección de indicaciones geográficas |
|
|
Artículo 16.5 |
Aplicación |
|
|
Artículo 16.6 |
Mecanismo de consulta |
|
| | Anexo 16.4.3: Indicaciones geográficas de Corea |
|
| | Anexo 16.4.4: Indicaciones geográficas de Chile |
|
| | Anexo 16.4.5: Indicaciones geográficas de vinos que se
originen en Chile |
|
| | |
|
|
Parte VI |
Disposiciones
Administrativas e Institucionales |
|
|
Capítulo 17 |
Transparencia |
|
|
Artículo 17.1 |
Definiciones |
|
|
Artículo 17.2 |
Puntos de contacto |
|
|
Artículo 17.3 |
Publicación |
|
|
Artículo 17.4 |
Notificación y entrega de información |
|
|
Artículo 17.5 |
Intercambio de información sobre ayuda del Estado |
|
|
Artículo 17.6 |
Procedimientos administrativos |
|
|
Artículo 17.7 |
Revisión e impugnación |
|
|
Capítulo 18 |
Administración
del Tratado |
|
|
Artículo 18.1 |
Comisión de Libre Comercio |
|
|
Artículo 18.2 |
El Secretariado |
|
| | Anexo 18.1.1: Funcionarios de la Comisión de Libre Comercio |
|
| | Anexo 18.1.2(c): Comités y Grupos de trabajo |
|
| | Anexo 18.1.3(c): Implementación de las decisiones adoptadas por la Comisión |
|
| | Anexo 18.2: El Secretariado |
|
|
Capítulo 19 |
Solución de
Controversias |
|
|
Sección A |
Solución de Controversias |
|
|
Artículo 19.1 |
Cooperación |
|
|
Artículo 19.2 |
Ámbito de aplicación |
|
|
Artículo 19.3 |
Opción de foro |
|
|
Artículo 19.4 |
Consultas |
|
|
Artículo 19.5 |
Buenos oficios, conciliación y mediación |
|
|
Artículo 19.6 |
Solicitud de un grupo arbitral |
|
|
Artículo 19.7 |
Lista de árbitros |
|
|
Artículo 19.8 |
Requisitos para ser árbitro |
|
|
Artículo 19.9 |
Selección del grupo arbitral |
|
|
Artículo 19.10 |
Reglas modelo de procedimiento |
|
|
Artículo 19.11 |
Información y asesoría técnica |
|
|
Artículo 19.12 |
Informe preliminar |
|
|
Artículo 19.13 |
Informe final |
|
|
Artículo 19.14 |
Cumplimiento del informe final |
|
|
Artículo 19.15 |
Incumplimiento – Suspensión de beneficios |
|
|
Sección B |
Procedimientos Internos y Solucion de
Controversias Comerciales Privadas |
|
|
Artículo 19.16 |
Interpretación del Tratado ante instancias judiciales y administrativas |
|
|
Artículo 19.17 |
Derechos de particulares |
|
|
Artículo 19.18 |
Medios alternativos para la solución de controversias |
|
| |
Anexo 19.2: Anulación o menoscabo |
|
| |
Anexo 19.7: Código de conducta para los miembros de grupos arbitrales |
|
| |
Anexo 19.10: Reglas modelo de procedimiento |
|
| |
|
|
|
Parte VII |
Otras Disposiciones |
|
|
Capítulo 20 |
Excepciones |
|
|
Artículo 20.1 |
Excepciones generales |
|
|
Artículo 20.2 |
Seguridad Nacional |
|
|
Artículo 20.3 |
Tributación |
|
|
Artículo 20.4 |
Balanza de pagos |
|
|
Capítulo 21 |
Disposiciones
Finales |
|
|
Artículo 21.1 |
Anexos, Apéndices y Notas |
|
|
Artículo 21.2 |
Modificaciones |
|
|
Artículo 21.3 |
Entrada en vigor |
|
|
Artículo 21.4 |
Término del Tratado Bilateral de Inversiones |
|
|
Artículo 21.5 |
Programa de trabajo en materia de servicios financieros |
|
|
Artículo 21.6 |
Duración y denuncia |
|
|
Artículo 21.7 |
Textos auténticos |
|
| |
|
|
|
Anexos |
|
|
| |
Eliminación de Aranceles Aduaneros |
|
| |
Anexo 3.4: Eliminación
de aranceles aduaneros |
|
| |
Sección 1: Aranceles
aduaneros para importaciones originarias de Chile |
|
| |
Sección 2: Aranceles aduaneros para importaciones originarias de Corea  |
|
| |
Apéndice 1: Lista de Eliminación Arancelaria de Chile |
|
| |
Sección 1: Nota
introductoria |
|
| |
Sección 2: Lista de Chile |
|
| |
Apéndice 2: Lista de Eliminación Arancelaria de Corea
|
|
| |
Sección A: Nota
introductoria |
|
| |
Sección B: Aranceles Cuota para productos correspondientes a la Categoría
"TQ" mencionada en el párrafo 2 de la Sección 1 de este Anexo |
|
| |
Sección C: Lista de Corea |
|
| |
|
|
| |
Reglas de
Origen |
|
| |
Anexo 4: |
|
| |
Reglas
Específicas de Origen (La base para la clasificación arancelaria en estas
Reglas Específicas de Origen es el Sistema Armonizado, versión 1 de enero de 2007) |
|
| |
Reglas Específicas de Origen |
|
| |
|
|
| |
Servicios
e Inversiones |
|
| |
Anexo I: Reservas en relación
con Medidas Existentes y Compromisos de Liberalización (Capítulos 10 y 11) |
|
| |
Anexo II: Reservas en relación con Medidas Futuras (Capítulos
10 y 11) |
|
| |
Anexo III: Restricciones Cuantitativas (Capítulo
11) |
|
| |
Anexo IV: Compromisos Diversos (Capítulo 11)-Reservado
para uso futuro |
|
| |
|
|
| Texto completo del acuerdo |
|
Fuente: Dirección General de Relaciones Económicas Internacionales, Chile ( DIRECON)  |
|
| |
|
