| Índice |
|
| Preámbulo |
|
 |
|
Primera Parte |
Aspectos Generales |
|
|
Capítulo 1 |
Disposiciones Iniciales |
|
|
Artículo 1.01 |
Establecimiento del Área de Libre Comercio |
|
|
Artículo 1.02 |
Observancia |
|
|
Artículo 1.03 |
Relación con Otros Acuerdos Internacionales |
|
|
Artículo 1.04 |
Sucesión de Acuerdos |
|
| |
|
|
|
Capítulo 2 |
Definiciones Generales |
|
|
Artículo 2.01 |
Definiciones de Aplicación General |
|
| |
Anexo 2.01: Definiciones específicas por país |
|
| |
|
|
|
Segunda Parte |
Comercio de
Mercancías |
|
|
Capítulo 3 |
Trato Nacional y Acceso de Mercancías al
Mercado |
|
|
Sección A |
Definiciones y Ámbito de Aplicación |
|
|
Artículo 3.01 |
Definiciones |
|
|
Artículo 3.02 |
Ámbito de Aplicación |
|
|
Sección B |
Trato Nacional |
|
|
Artículo 3.03 |
Trato Nacional |
|
|
Sección C |
Aranceles |
|
|
Artículo 3.04 |
Programa de Desgravación Arancelaria |
|
| |
Anexo 3.04 : Programa de Desgravación Arancelaria |
|
| |
Anexo
3.04:Programa de Reducción
Arancelaria de la República de China |
|
| |
Anexo
3.04:Programa de Reducción Arancelaria de la República de Panamá |
|
|
Artículo 3.05 |
Admisión Temporal de Mercancías |
|
|
Artículo 3.06 |
Importación Libre de Arancel Aduanero para
Muestras Comerciales de Valor Insignificante o sin Valor Comercial y
Materiales de Publicidad Impresos |
|
|
Artículo 3.07 |
Mercancías Reimportadas después de haber
sido Reparadas o Alteradas |
|
|
Artículo 3.08 |
Valoración Aduanera |
|
|
Sección D |
Medidas No Arancelarias |
|
|
Artículo 3.09 |
Apoyos Internos |
|
|
Artículo 3.10 |
Subsidios a la Exportación |
|
|
Artículo 3.11 |
Restricciones a la Importación y a la
Exportación |
|
|
Artículo 3.12 |
Derechos de Trámite Aduanero y Derechos
Consulares |
|
|
Artículo 3.13 |
Marcado de País de Origen |
|
|
Artículo 3.14 |
Impuestos a la Exportación |
|
|
Artículo 3.15 |
Obligaciones bajo Tratados
Intergubernamentales |
|
|
Artículo 3.16 |
Comité de Comercio de Mercancías |
|
| |
Anexo
3.11(6): Restricciones a importaciones y
exportaciones |
|
| |
Anexo
3.16: Comité de comercio de mercancías |
|
| |
|
|
|
Capítulo 4 |
Reglas de Origen |
|
|
Artículo 4.01 |
Definiciones |
|
|
Artículo 4.02 |
Instrumentos de Aplicación e Interpretación |
|
|
Artículo 4.03 |
Mercancía Originaria |
|
|
Artículo 4.04 |
Operaciones o Procesos Mínimos |
|
|
Artículo 4.05 |
Materiales Indirectos |
|
|
Artículo 4.06 |
Acumulación |
|
|
Artículo 4.07 |
Valor de Contenido Regional |
|
|
Artículo 4.08 |
De Minimis |
|
|
Artículo 4.09 |
Mercancías Fungibles |
|
|
Artículo 4.10 |
Juegos o Surtidos de Mercancías |
|
|
Artículo 4.11 |
Accesorios, Repuestos y Herramientas |
|
|
Artículo 4.12 |
Envases y Materiales de Empaque para la
Venta al Por Menor |
|
|
Artículo 4.13 |
Contenedores y Materiales de Embalaje para
Embarque |
|
|
Artículo 4.14 |
Transbordo |
|
| |
Anexo
4.03: Reglas de Origen Específicas |
|
| |
|
|
|
Capítulo 5 |
Procedimientos
Aduanero |
|
|
Artículo 5.01 |
Definiciones |
|
|
Artículo 5.02 |
Certificación de Origen |
|
|
Artículo 5.03 |
Obligaciones Relativas a las Importaciones |
|
|
Artículo 5.04 |
Obligaciones Relacionadas con la Exportación |
|
|
Artículo 5.05 |
Registros |
|
|
Artículo 5.06 |
Procedimiento de Verificación de Origen |
|
|
Artículo 5.07 |
Resoluciones Anticipadas |
|
|
Artículo 5.08 |
Confidencialidad |
|
|
Artículo 5.09 |
Reconocimiento y Aceptación del Certificado
de Re-Exportación |
|
|
Artículo 5.10 |
Sanciones |
|
|
Artículo 5.11 |
Revisión y Apelación |
|
|
Artículo 5.12 |
Reglamentaciones Uniformes |
|
|
Artículo 5.13 |
Cooperación |
|
| |
|
|
|
Capítulo 6 |
Medidas de
Salvaguardia |
|
|
Artículo 6.01 |
Definiciones |
|
|
Artículo 6.02 |
Medidas de Salvaguardia Bilaterales |
|
|
Artículo 6.03 |
Medidas de Salvaguardia Globales |
|
|
Artículo 6.04 |
Administración de los Procedimientos
Relativos a Medidas de Salvaguardia |
|
|
Artículo 6.05 |
Solución de Controversias en Materia de
Medidas de Salvaguardia |
|
| |
Anexo 6.01: Autoridad investigadora |
|
| |
|
|
|
Capítulo 7 |
Prácticas
Desleales de Comercio |
|
|
Artículo 7.01 |
Ámbito de Aplicación |
|
|
Artículo 7.02 |
Obligación de Completar una Investigación |
|
| |
|
|
|
Tercera
Parte: |
Obstáculos Técnicos al Comercio |
|
|
Capítulo 8 |
Medidas Sanitarias y Fitosanitarias |
|
|
Artículo 8.01 |
Definiciones |
|
|
Artículo 8.02 |
Disposiciones Generales |
|
|
Artículo 8.03 |
Derechos de las Partes |
|
|
Artículo 8.04 |
Obligaciones de las Partes |
|
|
Artículo 8.05 |
Normas Internacionales y Armonización |
|
|
Artículo 8.06 |
Equivalencia |
|
|
Artículo 8.07 |
Evaluación del Riesgo y Determinación del
Nivel Adecuado de Protección Sanitaria y Fitosanitaria |
|
|
Artículo 8.08 |
Reconocimiento de Zonas Libres de Plagas o
Enfermedades y de Zonas de Escasa Prevalencia de Plagas o Enfermedades |
|
|
Artículo 8.09 |
Procedimientos de Control, Inspección y
Aprobación |
|
|
Artículo 8.10 |
Transparencia |
|
|
Artículo 8.11 |
Comité de Medidas Sanitarias y
Fitosanitarias |
|
|
Artículo 8.12 |
Cooperación Técnica |
|
| |
Anexo 8.11: Comité de medidas sanitarias y
fitosanitarias |
|
| |
|
|
|
Capítulo 9 |
Medidas de Normalización,
Metrología y Procedimientos de Automatización |
|
|
Artículo 9.01 |
Definiciones |
|
|
Artículo 9.02 |
Disposiciones Generales |
|
|
Artículo 9.03 |
Ámbito de Aplicación |
|
|
Artículo 9.04 |
Derechos y Obligaciones Básicos |
|
|
Artículo 9.05 |
Evaluación del Riesgo |
|
|
Artículo 9.06 |
Compatibilidad y Equivalencia |
|
|
Artículo 9.07 |
Evaluación de la Conformidad |
|
|
Artículo 9.08 |
Procedimientos de Autorización |
|
|
Artículo 9.09 |
Metrología |
|
|
Artículo 9.10 |
Notificación |
|
|
Artículo 9.11(2) |
Centros de Información |
|
|
Artículo 9.12 |
Comité de Normalización, Metrología y
Procedimientos de Autorización |
|
|
Artículo 9.13 |
Cooperación Técnica |
|
| |
|
|
|
Cuarta Parte |
Inversión, Servicios y Asuntos Relacionados |
|
|
Capítulo 10 |
Inversión |
|
|
Sección
A |
Inversión |
|
|
Artículo 10.01 |
Ámbito de Aplicación y Cobertura |
|
|
Artículo 10.02 |
Trato Nacional |
|
|
Artículo 10.03 |
Trato de Nación Más Favorecida |
|
|
Artículo 10.04 |
Nivel Mínimo de Trato |
|
|
Artículo 10.05 |
Nivel de Trato |
|
|
Artículo 10.06 |
Trato en Caso de Pérdidas |
|
|
Artículo 10.07 |
Requisitos de Desempeño |
|
|
Artículo 10.08 |
Altos Ejecutivos y Juntas Directivas |
|
|
Artículo 10.09 |
Reservas y Excepciones |
|
|
Artículo 10.10 |
Transferencias |
|
|
Artículo 10.11 |
Expropiación e Indemnización |
|
|
Artículo 10.12 |
Formalidades Especiales y Requisitos de
Información |
|
|
Artículo 10.13 |
Relación con otros Capítulos |
|
|
Artículo 10.14 |
Denegación de Beneficios |
|
|
Artículo 10.15 |
Medidas relativas al Medio Ambiente |
|
|
Sección B |
Solución de Controversias Entre una Parte y
un Inversionista de la Otra Parte |
|
|
Artículo 10.16 |
Objetivo
|
|
|
Artículo 10.17 |
Reclamación de un Inversionista de una
Parte, por Cuenta Propia |
|
|
Artículo 10.18 |
Reclamación de un Inversionista de una
Parte, en Representación de una Empresa |
|
|
Artículo 10.19 |
Solución de una Controversia mediante
Consulta y Negociación |
|
|
Artículo 10.20 |
Notificación de la Intención de Someter la
Reclamación a Arbitraje |
|
|
Artículo 10.21 |
Sometimiento de la Reclamación a Arbitraje |
|
|
Artículo 10.22 |
Condiciones Previas al Sometimiento de una
Reclamación al Procedimiento Arbitral |
|
|
Artículo 10.23 |
Consentimiento al ArbitrajeConsentimiento al
Arbitraje |
|
|
Artículo 10.24 |
Número de Árbitros y Método de Nombramiento |
|
|
Artículo 10.25 |
Constitución de un Tribunal si una de las
Partes no designa un Árbitro o si las Partes Contendientes no llegan a
un Acuerdo sobre el Árbitro Presidente |
|
|
Artículo10.26 |
Consentimiento al Nombramiento de Árbitros |
|
|
Artículo 10.27 |
Acumulación |
|
|
Artículo 10.28 |
Avisos |
|
|
Artículo 10.29 |
Participación de una Parte |
|
|
Artículo 10.30 |
Documentos |
|
|
Artículo 10.31 |
Sede del Procedimiento Arbitral |
|
|
Artículo 10.32 |
Derecho Aplicable |
|
|
Artículo 10.33 |
Interpretación de los Anexos |
|
|
Artículo 10.34 |
Dictámenes de Expertos |
|
|
Artículo 10.35 |
Medidas Provisionales Cautelares |
|
|
Artículo 10.36 |
Laudo Final |
|
|
Artículo 10.37 |
Definitividad y Ejecución del Laudo |
|
|
Artículo 10.38 |
Disposición General |
|
|
Sección C |
Definiciones |
|
|
Artículo 10.39 |
Definiciones |
|
| |
Anexo 10.38(2):
Entrega de notificaciones y demás
documentos |
|
| |
|
|
|
Capítulo 11 |
Comercio
Transfronterizo de Servicios |
|
|
Artículo 11.01 |
Definiciones |
|
|
Artículo 11.02 |
Ámbito de Aplicación |
|
|
Artículo 11.03 |
Trato Nacional |
|
|
Artículo 11.04 |
Trato de Nación Más Favorecida |
|
|
Artículo 11.05 |
Nivel de Trato |
|
|
Artículo 11.06 |
Presencia Local |
|
|
Artículo 11.07 |
Otorgamiento de Permisos, Autorizaciones,
Licencias o Certificaciones |
|
|
Artículo 11.08 |
Reservas |
|
|
Artículo 11.09 |
Restricciones Cuantitativas |
|
|
Artículo 11.10 |
Denegación de Beneficios |
|
|
Artículo 11.11 |
Liberalización Futura |
|
|
Artículo 11.12 |
Procedimientos |
|
|
Artículo 11.13 |
Divulgación de la Información Confidencial |
|
|
Artículo 11.14 |
Comité de Inversión y Comercio
Transfronterizo de Servicios |
|
| |
Anexo 11.14: Comité de inversión y comercio
transfronterizo de servicios |
|
| |
|
|
|
Capítulo 12 |
Servicios Financieros |
|
|
Artículo 12.01 |
Definiciones |
|
|
Artículo 12.02 |
Ámbito de Aplicación |
|
|
Artículo 12.03 |
Organismos Autoregulados |
|
|
Artículo 12.04 |
Derecho de Establecimiento |
|
|
Artículo 12.05 |
Comercio Transfronterizo |
|
|
Artículo 12.06 |
Trato Nacional |
|
|
Artículo 12.07 |
Trato de Nación Más Favorecida |
|
|
Artículo 12.08 |
Reconocimiento y Armonización |
|
|
Artículo 12.09 |
Excepciones |
|
|
Artículo 12.10 |
Transparencia |
|
|
Artículo 12.11 |
Comité de Servicios Financieros |
|
|
Artículo 12.12 |
Consultas |
|
|
Artículo 12.13 |
Nuevos Servicios Financieros y Procesamiento
de Datos |
|
|
Artículo 12.14 |
Altos Ejecutivos y Juntas Directivas |
|
|
Artículo 12.15 |
Reservas y Compromisos Específicos |
|
|
Artículo 12.16 |
Denegación de Beneficios |
|
|
Artículo 12.17 |
Transferencias |
|
|
Artículo 12.18 |
Solución de Controversias entre las Partes |
|
|
Artículo 12.19 |
Solución de Controversias sobre Inversión en
Materia de Servicios Financieros entre un Inversionista de una Parte y
una Parte |
|
| |
Anexo 12.11: Comité de servicios financieros |
|
| |
|
|
|
Capítulo 13 |
Telecomunicaciones |
|
|
Artículo 13.01 |
Definiciones |
|
|
Artículo 13.02 |
Ámbito de Aplicación |
|
|
Artículo 13.03 |
Acceso a Redes y Servicios Públicos de
Transporte de Telecomunicaciones y su Uso |
|
|
Artículo 13.04 |
Condiciones para la Prestación de Servicios
Mejorados o de Valor Agregado |
|
|
Artículo 13.05 |
Medidas Relativas a la Normalización |
|
|
Artículo 13.06 |
Monopolios o Prácticas Anticompetitivas |
|
|
Artículo 13.07 |
Transparencia |
|
|
Artículo 13.08 |
Relación con Otros Capítulos |
|
|
Artículo 13.09 |
Relación con Otras Organizaciones y Acuerdos
Internacionales |
|
|
Artículo 13.10 |
Cooperación Técnica y Otras Consultas |
|
| |
Anexo 13.01(a): Procedimientos de evaluación
de la conformidad |
|
| |
Anexo 13.01(b): Interconexión de redes
privadas (circuitos privados) |
|
| |
|
|
|
Capítulo 14 |
Entrada Temporal
de Personas de Negocios |
|
|
Artículo 14.01 |
Definiciones |
|
|
Artículo 14.02 |
Principios Generales |
|
|
Artículo 14.03 |
Obligaciones Generales |
|
|
Artículo 14.04 |
Autorización de Entrada Temporal |
|
|
Artículo 14.05 |
Suministro de Información |
|
|
Artículo 14.06 |
Solución de Controversias |
|
|
Artículo 14.07 |
Relación con Otros Capítulos |
|
| |
Anexo 14.04:
Entrada Temporal de Personas de Negocios |
|
| |
Anexo 14.04(1): Disposiciones Específicas por País para la Entrada Temporal de Personas de
Negocios |
|
| |
Apéndice 14.04(A)(1): Visitantes de Negocios |
|
| |
Apéndice 14.04(A)(3): Medidas Migratorias Vigentes |
|
| |
|
|
| Quinta Parte |
Política de Competencia |
|
| Capítulo 15 |
Política en
Materia de Competencia, Monopolios y Empresas del Estado |
|
|
Sección A |
Política de Competencia |
|
|
Artículo 15.01 |
Objetivos |
|
|
Artículo 15.02 |
Cooperación |
|
|
Sección B |
Monopolios y Empresas del Estado |
|
|
Artículo 15.03 |
Monopolios y Empresas del Estado |
|
| |
|
|
| Sexta Parte |
Propiedad Intelectual |
|
| Capítulo 16 |
Propiedad Intelectual |
|
|
Sección A |
Disposiciones Generales |
|
|
Artículo 16.01 |
Disposiciones Generales |
|
|
Sección B |
Protección de los Derechos de Propiedad Intelectual |
|
|
Artículo 16.02 |
Obligaciones Generales |
|
|
Artículo
16.03 |
Agotamiento del Derecho de Autor y Derechos Conexos |
|
|
Artículo
16.04 |
Protección de Indicaciones Geográficas |
|
|
Artículo
16.05 |
Protección del Conocimiento Tradicional |
|
|
Artículo
16.06 |
Protección del Folclor |
|
|
Artículo
16.07 |
Relación entre el Acceso a Recursos Genéticos y la Propiedad Intelectual |
|
|
Artículo
16.08 |
Obtenciones Vegetales |
|
|
Sección C |
Aplicación |
|
|
Artículo
16.09 |
Aplicaciones |
|
|
Artículo
16.10 |
Aplicación de lo Derechos de la Propiedad Intelectual |
|
|
Artículo
16.11 |
Aplicación de las Medidas en Frontera |
|
|
Artículo
16.12 |
Transparencia |
|
|
Artículo
16.13 |
Comité
de Propiedad Intelectual |
|
|
Artículo 16.14 |
Cooperación Técnica |
|
| |
Anexo 16.13: Comité de Propiedad Intelectual |
|
| |
|
|
| Séptima Parte |
Disposiciones Administrativas e
Institucionales |
|
| Capítulo 17 |
Transparencia |
|
|
Artículo 17.01 |
Definiciones |
|
|
Artículo
17.02 |
Centro
de Información |
|
|
Artículo
17.03 |
Publicación |
|
|
Artículo
17.04 |
Suministro de Información |
|
|
Artículo
17.05 |
Garantías de Audiencia, Legalidad y Debido Proceso |
|
|
Artículo
17.06 |
Procedimientos Administrativos para la Adopción de Medidas de Aplicación
General |
|
|
Artículo
17.07 |
Revisión e Impugnación |
|
|
Artículo
17.08 |
Comunicaciones y Notificaciones |
|
| |
|
|
|
Capítulo 18 |
Administración del
Tratado |
|
|
Sección A |
Comisión, Subcomisión y Secretariado |
|
|
Artículo 18.01 |
Comisión Administradora del Tratado |
|
|
Artículo
18.02 |
Subcomisión Administradora del Tratado |
|
|
Artículo
18.03 |
Secretariado |
|
|
Sección B |
Comités, Subcomités y Grupos de Expertos |
|
|
Artículo 18.04 |
Disposiciones Generales |
|
|
Artículo
18.05 |
Comités |
|
|
Artículo
18.06 |
Subcomités |
|
|
Artículo
18.07 |
Grupos
de Expertos |
|
| |
Anexo 18.01: Miembros de la Comisión Administradora del Tratado |
|
| |
Anexo 18.02: Miembros de la Sub-Comisión Administradora del Tratado |
|
| |
Anexo
18.03: Remuneración y Pago de Gastos |
|
|
|
Anexo
18.04: Comité |
|
| |
|
|
|
Capítulo 19 |
Solución de
Controversias |
|
|
Sección A |
Solución de Controversias |
|
|
Artículo 19.01 |
Definiciones |
|
|
Artículo
19.02 |
Disposiciones Generales |
|
|
Artículo
19.03 |
Ámbito
de Aplicación |
|
|
Artículo
19.04 |
Elección de los Foros |
|
|
Artículo
19.05 |
Casos
de Urgencia |
|
|
Artículo
19.06 |
Consultas |
|
|
Artículo
19.07 |
Intervención de la Comisión |
|
|
Artículo
19.08 |
Buenos
Oficios, Conciliación y Mediación |
|
|
Artículo
19.09 |
Solicitud para el Establecimiento de un Grupo Arbitral |
|
|
Artículo
19.10 |
Lista
de Árbitros |
|
|
Artículo
19.11 |
Cualidades de los Árbitros |
|
|
Artículo
19.12 |
Integración del Grupo Arbitral |
|
|
Artículo
19.13 |
Reglas
Modelo de Procedimiento |
|
|
Artículo
19.14 |
Información y Asesoría Técnica |
|
|
Artículo
19.15 |
Informe
Preliminar |
|
|
Artículo
19.16 |
Informe
Final |
|
|
Artículo
19.17 |
Cumplimiento del Informe Final |
|
|
Artículo
19.18 |
Suspensión de Beneficios |
|
|
Sección B |
Procedimientos Internos y Solución de Controversias Comerciales Privadas |
|
|
Artículo
19.19 |
Interpretación del Tratado ante Instancias Judiciales y Administrativas
Internas |
|
|
Artículo
19.20 |
Derechos de Particulares |
|
|
Artículo
19.21 |
Medios
Alternativos para la Solución de Controversias entre Particulares |
|
| |
Anexo 19.03:
Anulación y Menoscabo |
|
| |
|
|
|
Capítulo 20 |
Excepciones |
|
|
Artículo 20.01 |
Definiciones |
|
|
Artículo
20.02 |
Excepciones Generales |
|
|
Artículo 20.03 |
Seguridad Nacional |
|
|
Artículo
20.04 |
Balanza
de Pagos |
|
|
Artículo
20.05 |
Excepciones a la Divulgación de Información |
|
|
Artículo
20.06 |
Tributación |
|
| |
|
|
|
Capítulo 21 |
Disposiciones
Finales |
|
|
Artículo 21.01 |
Modificaciones |
|
|
Artículo
21.02 |
Reservas |
|
|
Artículo
21.03 |
Vigencia |
|
|
Artículo
21.04 |
Anexos |
|
|
Artículo
21.05 |
Denuncia |
|
|
Artículo
21.06 |
Textos
Auténticos |
|
| |
|
|
| Lista de Servicios |
|
|
| |
Panamá |
|
| |
Anexo I |
|
| |
Anexo II |
|
| |
Anexo III |
|
| |
Anexo IV |
|
| |
Anexo V: |
|
| |
Anexo
VI -
Sección A |
|
| |
Anexo
VI -
Sección B |
|
| |
Notas Explicativas de los Anexos |
|
| |
|
|
| |
República de China |
|
| |
Anexo I |
|
| |
Anexo II |
|
| |
Anexo III |
|
| |
Anexo IV |
|
| |
Anexo
VI -
Sección A |
|
| |
Anexo
VI -
Sección C |
|
| |
Notas Explicativas de los Anexos |
|
| |
|
|
Texto completo del acuerdo |
|
Fuente: Ministerio de Comercio e Industrias, Panamá |
|
| |
|
