Accord de libre-échange nord-américain
PARTIE IV: MARCHÉS PUBLICS
Chapitre 10: Marchés publics (suite)
Annexe 1001.1a-2: Entreprises publiques
Liste du Mexique
1. Secretaría de Gobernación (Secrétariat
d'État)
- Centro Nacional de Estudios Municipales (Centre national
d'études municipales)
- Comisión Calificadora de Publicaciones y Revistas
Ilustradas (Commission de classification des publications et des périodiques
illustrés)
- Consejo Nacional de Población (Conseil national
de la population)
- Archivo General de la Nación (Archives générales
de la Nation)
- Instituto Nacional de Estudios Históricos de
la Revolución Mexicana (Institut national d'études historiques
sur la révolution mexicaine)
- Patronato de Asistencia para la Reincorporación
Social (Fondation d'aide à la réintégration sociale)
- Centro Nacional de Prevención de Desastres (Centre
national de prévention des sinistres)
- Consejo Nacional de Radio y Televisión (Conseil
national de radio et de télévision)
- Comisión Mexicana de Ayuda a Refugiados (Commission
mexicaine d'aide aux réfugiés)
2. Secretaría de Relaciones Exteriores (Ministère
des Relations extérieures)
- Sección Mexicana de la Comisión Internacional
de Límites y Aguas México-EEUU (Section mexicaine de la Commission
de la frontière et des eaux limitrophes internationales Mexique-États-Unis)
- Sección Mexicana de la Comisión Internacional
de Límites y Aguas México-Guatemala (Section mexicaine de
la Commission de la frontière et des eaux limitrophes internationales
Mexique-Guatemala)
3. Secretaría de Hacienda y Crédito Público
(Ministère des Finances et du Crédit public)
- Comisión Nacional Bancaria (Commission bancaire
nationale)
- Comisión Nacional de Valores (Commission nationale
des valeurs mobilières)
- Comisión Nacional de Seguros y Fianzas (Commission
nationale des assurances et des obligations)
- Instituto Nacional de Estadistica, Geografía
e Informática (Institut nationale de la statistique, de la géographie
et de l'informatique)
4. Secretaría de Agricultura y Recursos Hidraulicos
(Ministère de l'Agriculture et des Ressources en eau)
- Instituto Mexicano de Tecnología del Agua (Institut
mexicain des technologies de l'eau) - Instituto Nacional de Investigaciones
Forestales y Agropecuarias (Institut national de recherches en foresterie
et en agriculture)
- Apoyos a Servicios a la Comercialización Agropecuaria,
Aserca (Services de soutien à la commercialisation agricole)
5. Secretaría de Comunicaciones y Transportes (y
compris l'Instituto Mexicano de Comunicaciones et l'Instituto Mexicano
de Transporte) (Ministère des Communications et des Transports (y
compris l'Institut mexicain des communications et l'Institut mexicain des
transports))
6. Secretaría de Comercio y Fomento Industrial
(Ministère du Commerce et de l'Expansion industrielle)
7. Secretaría de Educación Pública
(Ministère de l'enseignement public)
- Instituto Nacional de Antropología e Historia
(Institut national d'anthropologie et d'histoire)
- Instituto Nacional de Bellas Artes y Literatura (Institut
national des beaux-arts et de la littérature)
- Radio Educación (Radio éducative)
- Centro de Ingeniería y Desarrollo Industrial
(Centre d'ingéniérie et d'expansion industrielle)
- Consejo Nacional para la Cultura y las Artes (Conseil
national de la culture et des arts)
- Comisión Nacional del Deporte (Commission nationale
des sports)
8. Secretaría de Salud (Ministère de la
Santé)
- Administración del Patrimonio de la Beneficencia
Pública (Administration du fonds de charité publique)
- Centro Nacional de la Transfusión Sanguinea (Centre
national de transfusion sanguine)
- Gerencia General de Farmacias (Office de gestion générale
des pharmacies)
- Gerencia General de Biológicos y Reactivos (Office
de gestion générale des produits biologiques et des réactifs)
- Consejo Interno del Centro de Obras y Equipamiento en
Salud (Conseil provisoire du Centre d'installations et de matériel
sanitaires)
- Instituto de la Comunicación Humana Dr. Andrés
Bustamante Gurría (Institut Andrés Bustamarte Gurría
pour la communication humaine)
- Instituto Nacional de Medicina de la Rehabilitación
(Institut national de médecine de réadaptation)
- Instituto Nacional de Ortopedia (Institut national d'orthopédie)
- Consejo Nacional para la Prevención y Control
del Síndrome de la Inmunodeficiencia Adquirida, (Conasida) (Conseil
national pour la prévention et le contrôle du syndrome d'immunodéficience
acquise)
9. Secretaría del Trabajo y Previsión Social
(Ministère du Travail et du Bien-être social)
- Procuraduría Federal de la Defensa del Trabajo
(Bureau du Procureur fédéral pour la défense de la
main-d'oeuvre) - Unidad Coordinadora del Empleo, Capacitación y
Adiestramiento (Unité de coordination de l'emploi, du perfectionnement
et de la formation)
10. Secretaría de la Reforma Agraria (Ministère
de la Réforme agraire)
11. Secretaría de Pesca (Ministère des Pêches)
12. Procuraduría General de la República
(Bureau du Procureur général de la république)
13. Secretaría de Energia Minas e Industria Paraestatal
(Ministère de l'Énergie, des Mines et de l'Industrie parapublic)
- Comisión Nacional de Seguridad Nuclear y Salvaguardias
(Commission nationale de la sécurité nucléaire et
des mesures de protection)
- Centro de Promoción y Evaluación de Proyectos
(Centre d'évaluation et de promotion des projets)
- Centro Nacional de Ahorro Energético (Centre
national des économies d'énergie)
14. Secretaría de Desarrollo Social (Ministre du
Développement social)
15. Secretaría de Turismo (Ministère du
Tourisme)
16. Secretaría de la Contraloría General
de La Federación (Ministère du Contrôleur général
de la Fédération)
17. Comision Nacional de Zonas Aridas (Commission nationale
des zones arides)
18. Comision Nacional de Libros de Texto Gratuito (Commission
nationale des manuels gratuits)
19. Comision Nacional de Derechos Humanos (Commission
nationale des droits de la personne)
20. Consejo Nacional de Fomento Educativo (Conseil national
de l'avancement de l'éducation)
21. Secretaría de la Defensa Nacional (Ministère
de la Défense nationale)
22. Secretaría de Marina (Ministère de la
Marine)
Nota: La présente liste couvre les entités
énumérées.
Liste du Canada
1. Société canadienne des postes
2. Commission de la Capitale nationale
3. Administration de la voie maritime du Saint-Laurent
4. Monnaie royale canadienne
5. Société des Chemins de fer nationaux
du Canada
6. Via Rail Canada Inc.
7. Musée canadien des civilisations
8. Musée canadien de la nature
9. Musée des Beaux-Arts du Canada
10. Musée national des sciences et de la technologie
11. Construction de Défense (1951) Ltée
Nota: Pour plus de certitude, le paragraphe
1019(5) (Information) s'applique aux achats effectués par la Société
des Chemins de fer nationaux du Canada, l'Administration de la voie maritime
du Saint-Laurent et Via Rail Canada Inc. concernant la protection du secret
commercial pour les renseignements communiqués.
Liste du Mexique
Imprimerie et rédaction
1. Talleres Gráficos de la Nación (Imprimerie
nationale)
2. Productora e Importadora de Papel S.A de C.V.(PIPSA)
(Société des producteurs et des importateurs de papier)
Communications et transports
3. Aeropuertos y Servicios Auxiliares (ASA) (Aéroports
et services auxiliaires)
4. Caminos y Puentes Federales de Ingresos y Servicios
Conexos (Capufe) (Services connexes des routes et ponts fédéraux
à péage)
5. Servicio Postal Mexicano (Service mexicain des postes)
6. Ferrocarriles Nacionales de México (Ferronales)
(Chemins de fer nationaux du Mexique)
7. Telecomunicaciones de México (Telecom) (Télécommunications
du Mexique)
Industrie
8. Petróleos Mexicanos (Pemex) (Pétroles
mexicains) (à l'exclusion des achats de combustibles ou de gaz)
9. Comisión Federal de Electricidad (CFE) (Commission
fédérale d'électricité)
10. Consejo de Recursos Minerales (Conseil des ressources
minérales)
11. Comisión de Fomento Minero (Commission de l'exploitation
minière)
Commerce
12. Compañía Nacional de Subsistencias Populares
(Conasupo) (Société nationale des denrées de base)
(à l'exclusion des achats de produits agricoles effectués
dans le cadre de programmes de soutien à l'agriculture ou de programmes
d'aide alimentaire.)
13. Bodegas Rurales Conasupo, S.A. de C.V. (Magasins ruraux
Conasupo, entrepôts, S.A. de C.V.)
14. Distribuidora e Impulsora de Comercio S.A. de C.V.
(Diconsa) (Promotion et distribution commerciales, S.A. de C.V.)
15. Leche Industrializada Conasupo, S.A. de C.V., Liconsa
(Lait industriel Conasupo, S.A. de C.V.) (à l'exclusion des achats
de produits agricoles effectués dans le cadre de programmes de soutien
à l'agriculture ou de programmes d'aide alimentaire.)
16. Procuraduría Federal del Consumidor (Bureau
du Procureur fédéral des consommateurs)
17. Instituto Nacional del Consumidor (Institut national
de la consommation)
18. Laboratorios Nacionales de Fomento Industrial (Laboratoires
nationaux de développement industriel)
19. Servicio Nacional de Información de Mercados
(Service national d'information sur les marchés)
Sécurité sociale
20. Instituto de Seguridad y Servicios Sociales de los
Trabajadores del Estado (ISSSTE) (Institut de la sécurité
et des services sociaux des employés de l'État)
21. Instituto Mexicano del Seguro Social (IMSS) (Institut
mexicain de la sécurité sociale)
22. Sistema Nacional para el Desarrollo Integral de la
Familia (DIF) (Système national de développement intégré
de la famille) (à l'exclusion des achats de produits agricoles effectués
dans le cadre de programmes de soutien à l'agriculture ou de programmes
d'aide alimentaire.)
23. Servicios Asistenciales de la Secretaría de
Marina (Services de sécurité sociale du ministère
de la Marine)
24. Instituto de Seguridad Social para las Fuerzas Armadas
Mexicanas (Institut de sécurité sociale de forces armées
mexicaines)
25. Instituto Nacional Indigenista (INI) (Institut national
des peuples autochtones)
26. Instituto Nacional Para la Educación de los
Adultos (Institut national pour l'éducation des adultes)
27. Centros de Integración Juvenil (Centres d'intégration
des jeunes)
28. Instituto Nacional de la Senectud (Institut national
du troisième âge)
Divers
29. Comité Administrador del Programa Federal de
Construcción de Escuelas (CAPFCE) (Comité administratif du
programme fédéral de construction d'écoles)
30. Comisión Nacional del Agua (CNA) (Commission
nationale de l'eau)
31. Comisión Para la Regularización de la
Tenencia de la Tierra (Commission de régularisation du régime
foncier)
32. Consejo Nacional de Ciencia y Tecnología (Conacyt)
(Conseil national des sciences et de la technologie)
33. Notimex, S.A . de C.V. 34. Instituto Mexicano de Cinematografía
(Institut mexicain de cinématographie)
35. Lotería Nacional para la Asistencia Pública
(Loterie nationale pour l'assistance publique)
36. Pronósticos Deportivos (Loto-sport)
Liste des États-Unis
1. Tennessee Valley Authority
2. Bonneville Power Administration
3. Western Area Power Administration
4. Southeastern Power Administration
5. Southwestern Power Administration
6. Alaska Power Administration
7. St. Lawrence Seaway Development Corporation
Nota: Pour les produits du Canada,
les fournisseurs de ces produits et les fournisseurs de services du Canada,
le présent chapitre ne s'appliquera aux achats des régies
et administrations de l'énergie listées aux numéros
1 à 6 que lorsque le présent chapitre s'appliquera aux achats
des compagnies provinciales canadiennes, à l'exclusion des services
locaux d'hydro-électricité.
Annexe 1001.1a-3: Entités publiques d'un État ou d'une province
Le champ d'application visé par la présente
annexe fera l'objet de consultations avec les gouvernements des États
et des provinces, conformément à l'article 1024 (Nouvelles
négociations)
Annexe 1001.1b-1: Produits
Section A - Dispositions générales
1. Le présent chapitre s'applique à tous
les produits, sauf dans la mesure prévue aux paragraphes 2 à
5 et à la section B.
2. Pour ce qui concerne le Canada, les produits listés
à la section B qui sont achetés par le ministère de
la Défense nationale et la Gendarmerie royale du Canada sont inclus
dans le champ d'application du présent chapitre, sous réserve
des dispositions du paragraphe 1018(1) (Exceptions).
3. Pour ce qui concerne le Mexique, les produits listés
à la section B qui sont achetés par le Secretaria de la Defense
Nacional et le Secretaria de Marina sont inclus dans le champ d'application
du présent chapitre, sous réserve des dispositions du paragraphe
1018(1) (Exceptions).
4. Pour ce qui concerne les États-Unis, le présent
chapitre s'appliquera généralement aux produits des catégories
FSC listées à la section B qui sont achetés par le
Department of Defence, sous réserve des décisions rendues
par le gouvernement des États-Unis aux termes du paragraphe 1018(1)
(Exceptions).
5. Le présent chapitre ne s'appliquera pas aux
achats suivants du Department of Defensedes États-Unis :
a) Classification fédérale des approvisionnements
(FSC) 83- tous les produits, sauf les épingles, aiguilles,
nécessaires de couture, hampes, mâts et poulies de drapeaux;
b) FSC 84 - tous les produits autres que ceux de la sous-catégorie
8460 (articles de voyage);
c) FSC 89 - tous les produits autres que ceux de la sous-catégorie
8975 (produits du tabac);
d) FSC 2310 - (autobus seulement);
e) Les produits achetés par le Department of Defense
doivent contenir des métaux spéciaux, c'est-à-dire
des aciers fondus dans des aciéries des États-Unis ou de
leurs possessions, dont la teneur maximum en matières alliées
dépasse une ou plusieurs des limites suivantes: 1) manganèse:
1,65 %; silicium: 0,60 % ou cuivre: 0,06 %; ou qui contiennent
plus de 0,25 % de l'un quelconque des éléments suivants:
aluminium, chrome, cobalt, colombium, molybdène, nickel, titane,
tungstène ou vanadium; 2) alliages métalliques composés
à base de nickel, de ferro-nickel ou de cobalt contenant au total
plus de 10 % d'autres métaux alliés (sauf le fer); 3) titane
et alliages de titane; ou 4) alliages à base de zirconium;
f) FSC 19 et 20 - la partie de ces catégories qui
comprend les bâtiments de la Flotte, ainsi que les éléments
principaux de leurs coques ou de leurs superstructures;
g) FSC 51; et
h) Les catégories suivantes de la FSC sont exclues
d'une manière générale, en application des dispositions
du paragraphe 1018(1) (Exceptions): 10, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 19,
20, 28, 31, 58, 59 et 95.
Section B - Liste de certains produits
(Les numéros sont ceux de la Classification fédérale
des approvisionnements.)
22. Matériel ferroviaire
23. Véhicules automobiles, remorques et cycles
(sauf les autobus compris dans 2310, les camions et remorques militaires
compris dans 2320 et 2330, et les véhicules chenillés de
combat, d'attaque et de tactique compris dans 2350)
24. Tracteurs
25. Pièces de véhicules
26. Pneumatiques et chambres à air
29. Accessoires de moteurs
30. Matériel de transmission de l'énergie
mécanique
32. Machines et matériel pour le travail du bois
34. Machines pour le travail des métaux
35. Matériel de service et de commerce
36. Machines industrielles spéciales
37. Machines et matériel agricoles
38. Matériel de construction, d'extraction, d'excavation
et d'entretien routier
39. Matériel de manutention des matériaux
40. Cordages, câbles, chaînes et accessoires
41. Matériel de réfrigération et
de climatisation
42. Matériel de lutte contre l'incendie, de sauvetage
et de sécurité (pour le Canada, sauf 4220 Équipement
de plongée et de sauvetage en mer et 4230 Équipement d'imprégnation
et de décontamination)
43. Pompes et compresseurs
44. Matériel de fours, de générateurs
de vapeur, de séchage, et réacteurs nucléaires
45. Matériel de plomberie, de chauffage et sanitaire
46. Matériel d'épuration de l'eau et de
traitement des eaux usées
47. Éléments de canalisation, tuyaux et
accessoires
48. Robinets-vannes 49. Matériel d'ateliers d'entretien
et de réparation
52. Instruments de mesure
53. Articles de quincaillerie et abrasifs
54. Éléments de construction préfabriqués
et éléments d'échafaudages
55. Bois de construction, sciages, contre-plaqués
et bois de placage
56. Matériaux de construction
61. Fils électriques, matériel de production
et de distribution d'électricité
62. Lampes et accessoires d'éclairage
63. Systèmes d'alarme et de signalisation
65. Fournitures et matériel médicaux, dentaires
et vétérinaires
66. Instruments, matériel de laboratoire (pour
le Canada, sauf 6615 Mécanismes de pilotage automatique et éléments
de gyroscopes d'aéronefs et 6665 Instruments et appareils de détection
des dangers)
67. Matériel photographique
68. Substances et produits chimiques
69. Matériels et appareils d'enseignement
70. Matériel d'informatique général,
logiciel, fournitures et matériel auxiliaire (pour le canada, sauf
7010 Configurations d'équipement de traitement automatique des données)
71. Meubles
72. Articles et appareils pour l'équipement des
ménages et des lieux publics
73. Matériel de cuisine et de table
74. Machines de bureau, systèmes de traitement
de textes et matériel bureautique
75. Fournitures et appareils de bureau
76. Livres, cartes et publications diverses (pour le Canada
et le Mexique, sauf 7650 Plans et spécifications)
77. Instruments de musique, phonographes et récepteurs
radiophoniques domestiques
78. Matériel de plaisance et d'athlétisme
79. Matériel et fournitures de nettoyage
80. Pinceaux, peinture, produits d'obturation et adhésifs
81. Contenants, matériaux et fournitures d'emballage
85. Articles de toilette
87. Fournitures agricoles
88. Animaux vivants
91. Combustibles, lubrifiants, huiles et cires (Canada
et États-Unis seulement)
93. Fabrications non métalliques
94. Matières brutes non métalliques
96. Minerais, minéraux et leurs dérivés
primaires (pour le Mexique, sauf 9220 Minéraux naturels et synthétiques)
99. Divers
Continuation:
Annexe 1001.1b-2: Services
|
