Índice |
|
Capítulo 1 |
Disposiciones Iniciales |
|
Artículo 1.1 |
Disposiciones iniciales |
|
Artículo 1.2 |
Definiciones generales |
|
Capítulo 2 |
Facilitación de Comercio |
|
Artículo 2.1 |
Procedimientos aduaneros y facilitación del comercio |
|
Artículo 2.2 |
Publicación |
|
Artículo 2.3 |
Oportunidad para formular observaciones antes de la entrada en
vigor de las resoluciones aduaneras de aplicación general |
|
Artículo 2.4 |
Resoluciones anticipadas |
|
Artículo 2.5 |
Revisión y apelación |
|
Artículo 2.6 |
Despacho de mercancías |
|
Artículo 2.7 |
Automatización |
|
Artículo 2.8 |
Certificación de origen digital |
|
Artículo 2.9 |
Aceptación de copias |
|
Artículo 2.10 |
Ventanillas Únicas de Comercio Exterior |
|
Artículo 2.11 |
Sistemas de administración o gestión de riesgos |
|
Artículo 2.12 |
Operador Económico Autorizado |
|
Artículo 2.13 |
Cooperación y asistencia mutua en materia aduanera |
|
Artículo 2.14 |
Confidencialidad |
|
Capítulo 3 |
Emprendedores y Micro, Pequeñas y Medianas Empresas
|
|
Artículo 3.1 |
Disposiciones generales |
|
Artículo 3.2 |
Transparencia |
|
Artículo 3.3 |
Actividades y formas de cooperación |
|
Artículo 3.4 |
Comité de Micro, Pequeñas y Medianas Empresas |
|
Artículo 3.5 |
Consultas |
|
Artículo 3.6 |
Exclusión del mecanismo de solución de diferencias |
|
Capítulo 4 |
Medidas Sanitarias y Fitosanitarias |
|
Artículo 4.1 |
Disposiciones generales |
|
Artículo 4.2 |
Objetivos |
|
Artículo 4.3 |
Ámbito de aplicación |
|
Artículo 4.4 |
Establecimiento de requisitos de importación |
|
Artículo 4.5 |
Equivalencia |
|
Artículo 4.6 |
Análisis de riesgo |
|
Artículo 4.7 |
Reconocimiento de status sanitario y fitosanitario |
|
Artículo 4.8 |
Procedimientos de control, inspección y aprobación |
|
Artículo 4.9 |
Transparencia e intercambio de información |
|
Artículo 4.10 |
Medidas de emergencia sanitaria y fitosanitaria |
|
Artículo 4.11 |
Cooperación técnica |
|
Artículo 4.12 |
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias |
|
Artículo 4.13 |
Mecanismo de consultas |
|
|
Anexo 4.12.1: Autoridades Competentes y Puntos de Contacto |
|
Capítulo 5 |
Obstáculos Técnicos al Comercio |
|
Artículo 5.1 |
Ámbito de aplicación |
|
Artículo 5.2 |
Incorporación del Acuerdo OTC |
|
Artículo 5.3 |
Normas internacionales |
|
Artículo 5.4 |
Cooperación conjunta |
|
Artículo 5.5 |
Reglamentos técnicos |
|
Artículo 5.6 |
Evaluación de la conformidad |
|
Artículo 5.7 |
Transparencia |
|
Artículo 5.8 |
Intercambio de información |
|
Artículo 5.9 |
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio |
|
Artículo 5.10 |
Consultas técnicas |
|
Capítulo 6 |
Política de competencia |
|
Artículo 6.1 |
Objetivos |
|
Artículo 6.2 |
Cooperación |
|
Artículo 6.3 |
Consultas |
|
Artículo 6.4 |
Exclusión del mecanismo de solución de diferencias |
|
Capítulo 7 |
Contratación Pública |
|
Artículo 7.1 |
Definiciones |
|
Artículo 7.2 |
Ámbito de aplicación |
|
Artículo 7.3 |
Principios generales |
|
Artículo 7.4 |
Denegación de beneficios |
|
Artículo 7.5 |
Valoración |
|
Artículo 7.6 |
Condiciones compensatorias especiales |
|
Artículo 7.7 |
Especificaciones técnicas |
|
Artículo 7.8 |
Publicación de las medidas de contratación pública |
|
Artículo 7.9 |
Aviso de contratación |
|
Artículo 7.10 |
Modalidades/Procedimientos de contratación |
|
Artículo 7.11 |
Plazos para la presentación de ofertas |
|
Artículo 7.12 |
Documentos de contratación |
|
Artículo 7.13 |
Condiciones para participar |
|
Artículo 7.14 |
Tratamiento de la ofertas y adjudicación de los contratos |
|
Artículo 7.15 |
Información sobre adjudicaciones |
|
Artículo 7.16 |
Integridad en las prácticas de contratación pública |
|
Artículo 7.17 |
Procedimientos de impugnación |
|
Artículo 7.18 |
Uso de medios electrónicos |
|
Artículo 7.19 |
Modificaciones y rectificaciones |
|
Artículo 7.20 |
Información no divulgable |
|
Artículo 7.21 |
Excepciones |
|
Artículo 7.22 |
Facilitación de la participación de las Micro, Pequeñas y Medianas Empresas |
|
Artículo 7.23 |
Cooperación |
|
Artículo 7.24 |
Comité sobre Contratación Pública |
|
Artículo 7.25 |
Negociaciones futuras |
|
|
Anexo 7.1: Contrataciones Públicas
|
|
Capítulo 8 |
Inversiones |
|
Sección A |
Disposiciones Sustantivas |
|
Artículo 8.1 |
Definiciones |
|
Artículo 8.2 |
Ámbito de aplicación |
|
Artículo 8.3 |
Relación con otros Capítulos |
|
Artículo 8.4 |
Derecho a regular |
|
Artículo 8.5 |
Trato Nacional |
|
Artículo 8.6 |
Trato de la Nación más Favorecida |
|
Artículo 8.7 |
Nivel mínimo de trato |
|
Artículo 8.8 |
Expropiación e indemnización |
|
Artículo 8.9 |
Trato en caso de conflicto armado o contienda civil |
|
Artículo 8.10 |
Altos ejecutivos y juntas directivas |
|
Artículo 8.11 |
Medidas disconformes |
|
Artículo 8.12 |
Transferencias |
|
Artículo 8.13 |
Subrogación |
|
Artículo 8.14 |
Inversión y objetivos de medio ambiente, salud y otros objetivos regulatorios |
|
Artículo 8.15 |
Denegación de beneficios |
|
Artículo 8.16 |
Cumplimiento de la legislación de las Partes |
|
Artículo 8.17 |
Responsabilidad social corporativa |
|
Artículo 8.18 |
Formalidades especiales y requisitos de información |
|
Artículo 8.19 |
Excepciones generales |
|
Artículo 8.20 |
Potestades regulatorias relativas a los derechos de propiedad intelectual |
|
Artículo 8.21 |
Negociaciones futuras |
|
Sección B |
Solución de Controversias entre una Parte y un Inversionista de otra Parte |
|
Artículo 8.22 |
Solicitud de Consultas |
|
Artículo 8.23 |
Mediación |
|
Artículo 8.24 |
Sometimiento de una reclamación a arbitraje |
|
Artículo 8.25 |
Condiciones previas al sometimiento de una reclamación a arbitraje |
|
Artículo 8.26 |
Consentimiento de cada Parte al arbitraje |
|
Artículo 8.27 |
Financiamiento de terceros |
|
Artículo 8.28 |
Número de árbitros y método de nombramiento |
|
Artículo 8.29 |
Integración del tribunal en caso de que una parte no designe árbitro o las partes
contendientes no logren un acuerdo en la designación del presidente del tribunal arbitral |
|
Artículo 8.30 |
Consentimiento para la designación de árbitros |
|
Artículo 8.31 |
Acumulación de procedimientos |
|
Artículo 8.32 |
Transparencia de las actuaciones arbitrales |
|
Artículo 8.33 |
Objeciones preliminares |
|
Artículo 8.34 |
Demandas subordinadas |
|
Artículo 8.35 |
Sede del procedimiento arbitral |
|
Artículo 8.36 |
Derecho aplicable |
|
Artículo 8.37 |
Interpretación del anexo sobre medidas futuras |
|
Artículo 8.38 |
Informes de expertos |
|
Artículo 8.39 |
Medidas provisionales de protección |
|
Artículo 8.40 |
Laudos |
|
Artículo 8.41 |
Recusación de los árbitros |
|
Artículo 8.42 |
Disposiciones generales |
|
|
Anexo 8.2: Terminación del Tratado entre la República Argentina y
la República de Chile para la Promoción y Protección Recíproca de Inversiones |
|
|
Anexo 8.11: Medidas Disconformes Futuras
|
|
|
Anexo 8.12: Transferencias
|
|
|
Anexo 8.12bis: Decreto Ley 600 Chile
|
|
|
Anexo 8.42: Entrega de Documentos a una Parte Bajo la Sección B
|
|
Capítulo 9 |
Comercio de Servicios |
|
Artículo 9.1 |
Definiciones |
|
Artículo 9.2 |
Ámbito de aplicación |
|
Artículo 9.3 |
Trato Nacional |
|
Artículo 9.4 |
Acceso a los mercados |
|
Artículo 9.5 |
Compromisos adicionales |
|
Artículo 9.6 |
Listas de compromisos específicos |
|
|
Anexo 9.6: Lista de compromisos específicos en los servicions |
|
|
Lista de Argentina
|
|
|
Lista de Chile
|
|
Artículo 9.7 |
Transparencia |
|
Artículo 9.8 |
Reglamentación nacional |
|
Artículo 9.9 |
Reconocimiento |
|
Artículo 9.10 |
Subsidios |
|
Artículo 9.11 |
Servicios complementarios |
|
Artículo 9.12 |
Denegación de beneficios |
|
Artículo 9.13 |
Servicios profesionales |
|
|
Anexo 9.13: Servicios profesionales |
|
Capítulo 10 |
Telecomunicaciones |
|
Artículo 10.1 |
Definiciones |
|
Artículo 10.2 |
Ámbito de aplicación |
|
Artículo 10.3 |
Acceso y uso de redes y servicios de telecomunicaciones |
|
Artículo 10.4 |
Utilización de las redes de telecomunicaciones en situaciones de emergencia |
|
Artículo 10.5 |
Interconexión entre proveedores |
|
Artículo 10.6 |
Portabilidad |
|
Artículo 10.7 |
Equipos terminales móviles hurtados, robados o extraviados |
|
Artículo 10.8 |
Tráfico de Internet |
|
Artículo 10.9 |
Servicio universal |
|
Artículo 10.10 |
Neutralidad de la red |
|
Artículo 10.11 |
Salvaguardias competitivas |
|
Artículo 10.12 |
Tratamiento de los proveedores importantes |
|
Artículo 10.13 |
Reventa |
|
Artículo 10.14 |
Desagregación de elementos de la red |
|
Artículo 10.15 |
Suministro y fijación de precios de circuitos arrendados |
|
Artículo 10.16 |
Co-ubicación |
|
Artículo 10.17 |
Acceso a postes, ductos, conductos y derechos de paso |
|
Artículo 10.18 |
Organismos reguladores independientes |
|
Artículo 10.19 |
Cooperación mutua y técnica |
|
Artículo 10.20 |
Título habilitante |
|
Artículo 10.21 |
Atribución, asignación y uso de recursos escasos |
|
Artículo 10.22 |
Transparencia |
|
Artículo 10.23 |
Calidad de servicio |
|
Artículo 10.24 |
Roaming internacional |
|
Artículo 10.25 |
Flexibilidad en la elección de tecnologías |
|
Artículo 10.26 |
Protección a los usuarios de servicios de telecomunicaciones |
|
Artículo 10.27 |
Procedimientos internos de solución de controversias sobre telecomunicaciones |
|
Artículo 10.28 |
Relación con otros Capítulos |
|
Capítulo 11 |
Comercio Electrónico |
|
Artículo 11.1 |
Definiciones |
|
Artículo 11.2 |
Ámbito de aplicación y disposiciones generales |
|
Artículo 11.3 |
Autenticación y firmas digitales/electrónicas avanzadas |
|
Artículo 11.4 |
Protección al consumidor en línea |
|
Artículo 11.5 |
Protección de los datos personales |
|
Artículo 11.6 |
Transferencia transfronteriza de información por medios electrónicos |
|
Artículo 11.7 |
Ubicación de las instalaciones informáticas |
|
Artículo 11.8 |
Mensajes comerciales electrónicos no solicitados |
|
Artículo 11.9 |
Cooperación |
|
Artículo 11.10 |
Relación con otros Capítulos |
|
Artículo 11.11 |
Administración del Capítulo |
|
Capítulo 12 |
Laboral |
|
Artículo 12.1 |
Definiciones |
|
Artículo 12.2 |
Objetivos |
|
Artículo 12.3 |
Compromisos compartidos |
|
Artículo 12.4 |
Derechos laborales |
|
Artículo 12.5 |
No derogación |
|
Artículo 12.6 |
Aplicación de la legislación laboral |
|
Artículo 12.7 |
Trabajo forzoso u obligatorio |
|
Artículo 12.8 |
Responsabilidad social corporativa |
|
Artículo 12.9 |
Cooperación |
|
Artículo 12.10 |
Concientización pública y garantías procesales |
|
Artículo 12.11 |
Comunicaciones públicas |
|
Artículo 12.12 |
Participación pública |
|
Artículo 12.13 |
Disposiciones institucionales |
|
Artículo 12.14 |
Consultas laborales |
|
Artículo 12.15 |
Exclusión del mecanismo de solución de diferencias |
|
Capítulo 13 |
Comercio y Ambiente |
|
Artículo 13.1 |
Contexto y objetivos |
|
Artículo 13.2 |
Derecho a regular en materia ambiental |
|
Artículo 13.3 |
Acuerdos Multilaterales Medio Ambientales |
|
Artículo 13.4 |
Compromisos Ambientales |
|
Artículo 13.5 |
Acceso a la justicia, la información y la participación |
|
Artículo 13.6 |
Responsabilidad social corporativa |
|
Artículo 13.7 |
Materias forestales |
|
Artículo 13.8 |
Materias pesqueras |
|
Artículo 13.9 |
Agricultura sostenible |
|
Artículo 13.10 |
Cambio Climático |
|
Artículo 13.11 |
Disposiciones institucionales |
|
Artículo 13.12 |
Cooperación en materia de comercio y medio ambiente |
|
Artículo 13.13 |
Consultas sobre comercio y medio ambiente |
|
Artículo 13.14 |
Exclusión del mecanismo de solución de diferencias |
|
Capítulo 14 |
Cooperación |
|
Artículo 14.1 |
Objetivos |
|
Artículo 14.2 |
Ámbito de aplicación |
|
Artículo 14.3 |
Áreas de cooperación |
|
Artículo 14.4 |
Actividades de cooperación |
|
Artículo 14.5 |
Comité sobre Propiedad Intelectual |
|
Artículo 14.6 |
Recursos |
|
Artículo 14.7 |
Exclusión del mecanismo de solución de diferencias |
|
Capítulo 15 |
Género |
|
Artículo 15.1 |
Disposiciones Generales |
|
Artículo 15.2 |
Convenios internacionales |
|
Artículo 15.3 |
Actividades de cooperación |
|
Artículo 15.4 |
Comité de Género y Comercio |
|
Artículo 15.5 |
Consultas |
|
Artículo 15.6 |
Exclusión del mecanismo de solución de diferencias |
|
Capítulo 16 |
Transparencia |
|
Artículo 16.1 |
Definiciones |
|
Artículo 16.2 |
Puntos de Contacto |
|
Artículo 16.3 |
Publicación |
|
Artículo 16.4 |
Notificación y suministro de información |
|
Artículo 16.5 |
Procedimientos administrativos |
|
Artículo 16.6 |
Revisión e impugnación |
|
Capítulo 17 |
Administración del Acuerdo |
|
Artículo 17.1 |
Comisión Administradora Bilateral |
|
Artículo 17.2 |
Funciones de la Comisión Administradora Bilateral |
|
Artículo 17.3 |
Puntos de contacto |
|
|
Anexo 17.1: Integrantes de la Comisión Administradora Bilateral |
|
Capítulo 18 |
Solución de Diferencias |
|
Artículo 18.1 |
Objetivos |
|
Artículo 18.2 |
Ámbito de aplicación |
|
Artículo 18.3 |
Derecho aplicable |
|
Artículo 18.4 |
Elección de foro |
|
Artículo 18.5 |
Consultas |
|
Artículo 18.6 |
Establecimiento de un tribunal arbitral |
|
Artículo 18.7 |
Términos de referencia del tribunal arbitral |
|
Artículo 18.8 |
Requisitos de los árbitros |
|
Artículo 18.9 |
Selección del tribunal arbitral |
|
Artículo 18.10 |
Función del tribunal arbitral |
|
Artículo 18.11 |
Reglas de procedimiento del tribunal arbitral |
|
Artículo 18.12 |
Proyecto de laudo del tribunal arbitral |
|
Artículo 18.13 |
Laudo del tribunal arbitral |
|
Artículo 18.14 |
Solicitud de aclaración del laudo |
|
Artículo 18.15 |
Suspensión y terminación del procedimiento |
|
Artículo 18.16 |
Cumplimiento del laudo del tribunal arbitral |
|
Artículo 18.17 |
Compensación o suspensión de beneficios |
|
Artículo 18.18 |
Examen de cumplimiento y suspensión de beneficios |
|
Artículo 18.19 |
Buenos oficios, conciliación y mediación |
|
Artículo 18.20 |
Administración de los procedimientos de solución de diferencias |
|
|
Anexo 18.8: Código de conducta para los
procedimientos arbitrales de Solución de Diferencias
|
|
|
Apéndice 18.8.1: Declaración jurada de confidencialidad
y cumplimiento del código de conducta
|
|
|
Anexo 18.11: Reglas de procedimiento
de los tribunales arbitrales
|
|
Capítulo 19 |
Excepciones y Disposiciones Generales |
|
Artículo 19.1 |
Excepciones generales |
|
Artículo 19.2 |
Excepciones de seguridad |
|
Artículo 19.3 |
Restricciones para proteger la balanza de pagos |
|
Artículo 19.4 |
Medidas tributarias |
|
Artículo 19.5 |
Divulgación de información |
|
Capítulo 20 |
Disposiciones Finales |
|
Artículo 20.1 |
Anexos, apéndices y notas al pie de página |
|
Artículo 20.2 |
Entrada en vigor y denuncia |
|
Artículo 20.3 |
Enmiendas |
|
Texto Completo del Acuerdo
|
|
Fuente: Subsecretaría
de Relaciones Económicas Internacionales; |
|
|
|