OEA
 
 
Tratado de Libre Comercio Chile-Australia 
(Nota: Esta versión HTML del acuerdo ha sido preparada por SICE. La versión en formato PDF se puede encontrar aquí.)
Index
     
  Preámbulo  
Capítulo Uno Disposiciones Iniciales to the top!
Artículo 1.1 Establecimiento de una Zona de Libre Comercio  
Artículo 1.2 Relación con otros Acuerdos Internacionales  
Capítulo Dos Definiciones Generales to the top!
Artículo 2.1 Definiciones de Aplicación General  
  Anexo 2-A: Definiciones Específicas para cada País  
Capítulo Tres Trato Nacional y Acceso de Mercancías al Mercado to the top!
Sección A Definiciones  
Artículo 3.1 Definiciones  
Artículo 3.2 Ámbito de Aplicación  
Sección B Trato Nacional  
Artículo 3.3 Trato Nacional  
Sección C Eliminación Arancelaria  
Artículo 3.4 Eliminación Arancelaria  
Artículo 3.5 Valoración Aduanera  
Sección D Regímenes Especiales  
Artículo 3.6 Admisión Temporal de Mercancías  
Artículo 3.7 Mercancías Reimportadas después de su Reparación o Alteración  
Artículo 3.8 Importación Libre de Derechos para Muestras Comerciales de Valor Insignificante y Materiales de Publicidad Impresos  
Sección E Medidas No Arancelarias  
Artículo 3.9 Restricciones a la Importación y a la Exportación  
Artículo 3.10 Cuotas y Trámites Administrativos  
Artículo 3.11 Impuestos a la Exportación  
Artículo 3.12 Tratamiento de Ciertas Bebidas Espirituosas  
Sección F Agricultura  
Artículo 3.13 Subsidios a las Exportaciones Agropecuarias  
Sección G Otras Medidas  
Artículo 3.14 Administración de Normativas Comerciales  
Sección H Disposiciones Institucionales  
Artículo 3.15 Committee on Trade in Goods  
  Anexo 3-A:Excepciones a la Eliminación de las Restricciones a la Importación y Exportación  
  Anexo 3-B: Eliminación de Derechos de Aduana  
  Sección 1: Lista de Australia PDF  
  Sección 2: Lista de Chile PDF  
Capítulo Cuatro Reglas de Origen to the top!
Artículo 4.1 Definiciones  
Artículo 4.2 Mercancías Originarias  
Artículo 4.3 Mercancías Totalmente Obtenidas  
Artículo 4.4 Acumulación  
Artículo 4.5 De Minimis  
Artículo 4.6 Accesorios, Repuestos y Herramientas  
Artículo 4.7 Materiales y Mercancías Fungibles  
Artículo 4.8 Materiales de Empaque y Contenedores  
Artículo 4.9 Conjuntos o Combinaciones de Mercancía  
Artículo 4.10 Material Indirecto  
Artículo 4.11 Valor de Contenido Regional  
Artículo 4.12 Cálculo del Valor del Material No Originario  
Artículo 4.13 Operaciones que No Califican  
Artículo 4.14 Registro de Costos  
Artículo 4.15 Transbordo por un Tercer País  
Artículo 4.16 Certificado de Origen  
Artículo 4.17 Excepciones de Certificado de Origen  
Artículo 4.18 Solicitud de Tratamiento Arancelario Preferencial  
Artículo 4.19 Devolución de Derechos de Aduana  
Artículo 4.20 Registros  
Artículo 4.21 Obligaciones Respecto a la Exportación  
Artículo 4.22 Verificación de Origen  
Artículo 4.23 Visita de Verificación  
Artículo 4.24 Determinación de Origen y Tratamiento Arancelario Preferencial  
Artículo 4.25 Apelación  
Artículo 4.26 Consulta, Revisión y Modificación  
Artículo 4.27 Facturación por una No Parte  
Artículo 4.28 Confidencialidad  
Artículo 4.29 Mercancías en Almacenamiento  
  Anexo 4-A: Requisitos Mínimos para un Certificado de Origen  
  Anexo 4-B: Ejemplo de un Certificado de Origen  
  Acuerdo de Libre Comercio Australia-Chile-Instrucciones de Certificado de Origen  
  Anexo 4-C: Lista de Reglas de Origen  
  Notas de la Lista  
  Lista de las Reglas de Origen  
  Parte 1: Interpretación y Capítulos 1 - 36  
  Parte 2: Capítulos 37 – 83  
  Parte 3: Capítulos 84 – 97  
Capítulo Cinco Administración Aduanera to the top!
Artículo 5.1 Definiciones  
Artículo 5.2 Ámbito de Aplicación  
Artículo 5.3 Publicación y Puntos de Contacto  
Artículo 5.4 Revisión y Apelación  
Artículo 5.5 Penas / Sanciones  
Artículo 5.6 Procedimientos Aduaneros y Facilitación  
Artículo 5.7 Procedimientos Aduaneros y Facilitación  
Artículo 5.8 Cooperación  
Artículo 5.9 Confidencialidad  
Artículo 5.10 Resoluciones Anticipadas  
Artículo 5.11 Comercio Sin Papeles  
Artículo 5.12 Tasas y Cargos  
Capítulo Seis Medidas Sanitarias y Fitosanitarias to the top!
Artículo 6.1 Definiciones  
Artículo 6.2 Objetivos  
Artículo 6.3 Ámbito de Aplicación  
Artículo 6.4 Disposiciones Generales  
Artículo 6.5 Consultas e Implementación sobre las Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  
Capítulo Siete Reglamentos Técnicos, Normas y Procedimientos de Evaluación de la Conformidad to the top!
Artículo 7.1 Definiciones  
Artículo 7.2 Objetivos  
Artículo 7.3 Ámbito de Aplicación  
Artículo 7.4 Confirmación del Acuerdo sobre Obstáculos Técnicos al Comercio  
Artículo 7.5 Normas Internacionales  
Artículo 7.6 Facilitación de Comercio  
Artículo 7.7 Reglamentos Técnicos  
Artículo 7.8 Procedimientos de Evaluación de la Conformidad  
Artículo 7.9 Transparencia  
Artículo 7.10 Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  
Artículo 7.11 Intercambio de Información  
Capítulo Ocho Defensa Comercial to the top!
Artículo 8.1 Salvaguardias Globales  
Artículo 8.2 Antidumping y Derechos Compensatorios  
Capítulo Nueve Comercio Transfronterizo de Servicios to the top!
Artículo 9.1 Definiciones  
Artículo 9.2 Ámbito de Aplicación  
Artículo 9.3 Trato Nacional  
Artículo 9.4 Trato de la Nación Más Favorecida  
Artículo 9.5 Acceso a los Mercados  
Artículo 9.6 Presencia Local  
Artículo 9.7 Medidas Disconformes  
Artículo 9.8 Reglamentación Nacional  
Artículo 9.9 Reconocimiento  
Artículo 9.10 Denegación de Beneficios  
  Anexo 9-A: Servicios Profesionales  
Capítulo Diez Inversión to the top!
Artículo 10.1 Definiciones  
Sección A Inversión  
Artículo 10.2 Ámbito de Aplicación  
Artículo 10.3 Trato Nacional  
Artículo 10.4 Trato de la Nación Más Favorecida  
Artículo 10.5 Nivel Mínimo de Trato  
Artículo 10.6 Tratamiento en Caso de Contienda  
Artículo 10.7 Requisitos de Desempeño  
Artículo 10.8 Altos Ejecutivos y Directorios  
Artículo 10.9 Medidas Disconformes  
Artículo 10.10 Transferencias  
Artículo 10.11 Expropiación e Indemnización  
Artículo 10.12 Formalidades Especiales y Requisitos de Información  
Artículo 10.13 Denegación de Beneficios  
Sección B Solución de Controversias Inversionista-Estado  
Artículo10.14 Ámbito de Aplicación de la Solución de Controversias Inversionista-Estado  
Artículo 10.15 Consultas y Negociaciones  
Artículo 10.16 Sometimiento de una Reclamación a Arbitraje  
Artículo 10.17 Consentimiento de cada una de las Partes al Arbitraje  
Artículo 10.18 Condiciones y Limitaciones al Consentimiento de cada Parte  
Artículo 10.19 Selección de los Árbitros  
Artículo 10.20 Realización del Arbitraje  
Artículo 10.21 La Parte no Contendiente  
Artículo 10.22 Transparencia de las Actuaciones Arbitrales  
Artículo 10.23 Derecho Aplicable  
Artículo 10.24 Interpretación de los Anexos  
Artículo 10.25 Informes de Expertos  
Artículo 10.26 Acumulación de Procedimientos  
Artículo 10.27 Laudos  
Artículo 10.28 Entrega de Documentos  
  Anexo 10-A: Derecho Internacional Consuetudinario  
  Anexo 10-B: Expropiación  
  Anexo 10-C: Transferencias  
  Anexo 10-D: DL 600  
  Anexo 10-E: Termino del Acuerdo Bilateral de Inversiones  
  Anexo 10-F: Entrega de Documentos a una Parte de Conformidad con la Sección B  
Capítulo Once Telecomunicaciones to the top!
Artículo 11.1 Definiciones  
Artículo 11.2 Ámbito de Aplicación  
Sección A Acceso a y Uso de Redes o Servicios Públicos de Telecomunicaciones  
Artículo 11.3 Acceso y Uso  
Sección B Proveedores de Redes o Servicios Públicos de Telecomunicaciones  
Artículo 11.4 Interconexión  
Artículo 11.5 Portabilidad Numérica  
Artículo 11.6 Paridad del Discado y Acceso a Números de Teléfonos  
Artículo 11.7 Sistemas de Cables Submarinos  
Sección C Conducta de los Proveedores Dominantes de Redes y Servicios Públicos de Telecomunicaciones  
Artículo 11.8 Resguardos de la Competencia para el Proveedor Dominante  
Artículo 11.9 Tratamiento de los Proveedores Dominantes  
Artículo 11.10 Interconexión con los Proveedores Dominante  
Artículo 11.11 Reventa  
Artículo 11.12 Desagregación de Elementos de la Red  
Artículo 11.13 Aprovisionamiento y Fijación de Precios de Circuitos Arrendados  
Artículo 11.14 Co-localización  
Artículo 11.15 Acceso a Postes, Ductos, Conductos, Torres de Transmisión, Instalaciones Subterráneas y Servidumbre  
Artículo 11.16 Denegación de Acceso  
Sección D Medidas Regulatorias  
Artículo 11.17 Organismos Regulatorios Independientes  
Artículo 11.18 Flexibilidad en las Opciones Tecnológicas  
Artículo 11.19 Servicio Universal  
Artículo 11.20 Procesos de Otorgamiento de Licencias  
Artículo 11.21 Asignación y Uso de Recursos de Telecomunicaciones Escasos  
Artículo 11.22 Cumplimiento  
Artículo 11.23 Solución de Controversias en Telecomunicaciones y Procedimientos de Apelación  
Artículo 11.24 Transparencia  
Artículo 11.25 Participación de la Industria  
Artículo 11.26 Estándares Internacionales  
Capítulo Doce Servicios Financieros to the top!
Artículo 12.1 Definiciones  
Artículo 12.2 Ámbito de Aplicación  
Artículo 12.3 Trato Nacional  
Artículo 12.4 Trato de la Nación Más Favorecida  
Artículo 12.5 Acceso al Mercado para Instituciones Financieras  
Artículo 12.6 Comercio Transfronterizo  
Artículo 12.7 Nuevos Servicios Financieros  
Artículo 12.8 Tratamiento de Cierto Tipo de Información  
Artículo 12.9 Altos Ejecutivos y Directorios  
Artículo 12.10 Medidas Disconformes  
Artículo 12.11 Excepciones  
Artículo 12.12 Reconocimiento  
Artículo 12.13 Transparencia  
Artículo 12.14 Entidades Autorreguladas  
Artículo 12.15 Sistemas de Pago y Compensación  
Artículo 12.16 Comité de Servicios Financieros  
Artículo 12.17 Solución de Controversias  
Artículo 12.18 Controversias sobre Inversión en Servicios Financieros  
  Anexo 12-A: Comercio Transfronterizo  
  Anexo 12-B: Anexo sobre Compromisos Específicos  
  Anexo 12-C: Autoridades Responsables de los Servicios Financieros  
Capítulo Trece Entrada Temporal de Personas de Negocios to the top!
Artículo 13.1 Definiciones  
Artículo 13.2 Ámbito de Aplicación  
Artículo 13.3 Obligaciones Generales  
Artículo 13.4 Autorización de Entrada Temporal  
Artículo 13.5 Entrega de Información  
Artículo 13.6 Consultas  
Artículo 13.7 Solución de COntroversias  
Artículo 13.8 Relación con otros Capítulos  
Artículo 13.9 Relación con otros Capítulos  
  Anexo 13-A: Entrada Temporal de Personas de Negocios  
Capítulo Catorce Política de Competencia to the top!
Artículo 14.1 Definiciones  
Artículo 14.2 Objetivos  
Artículo 14.3 Ley de Competencia y Actividades Anticompetitivas  
Artículo 14.4 Empresas Titulares de Derechos Especiales o Exclusivos, incluidos los Monopolios Designados  
Artículo 14.5 Empresas del Estado  
Artículo 14.6 Notificaciones  
Artículo 14.7 Consultas  
Artículo 14.8 Intercambio de Información, Transparencia y Confidencialidad  
Artículo 14.9 Solución de Controversias  
Artículo 14.10 Asistencia Técnica  
Capítulo Quince Contratación Pública to the top!
Artículo 15.1 Definiciones  
Artículo 15.2 Ámbito de Aplicación  
Artículo 15.3 Obligaciones Generales  
Artículo 15.4 Trato Nacional y No Discriminación  
Artículo 15.5 Valoración de Contratos  
Artículo 15.6 Prohibición de Medidas Compensatorias Especiales  
Artículo 15.7 Publicación de las Medidas de Contratación  
Artículo 15.8 Publicación de un Aviso de Contratación Futura  
Artículo 15.9 Planes de Contratación  
Artículo 15.10 Plazos para la Contratación  
Artículo 15.11 Documentos de Licitación  
Artículo 15.12 Especificaciones Técnicas  
Artículo 15.13 Condiciones para Participar  
Artículo 15.14 Condiciones para Participar  
Artículo 15.15 Licitación Restringida  
Artículo 15.16 Tratamiento de las Ofertas y Adjudicación de los Contratos  
Artículo 15.17 Información sobre Adjudicaciones  
Artículo 15.18 Revisión Nacional de Impugnaciones Presentadas por los Proveedores  
Artículo 15.19 Modificaciones y Rectificaciones  
Artículo 15.20 Información Confidencial  
Artículo 15.21 Incentivo para el Uso de las Comunicaciones Electrónicas en la Contratación Pública  
Artículo 15.22 Integridad en las Prácticas de Contratación Pública  
Artículo 15.23 Excepciones  
Artículo 15.24 Consultas sobre Contratación Pública  
Artículo 15.25 Negociaciones Futuras  
  Anexo 15-A  
  Sección 1: Entidades del Gobierno Central  
  Sección 2: Entidades de Gobierno Subcentral  
  Sección 3: Otras Entidades Cubiertas  
  Sección 4: Bienes  
  Sección 5: Servicios  
  Sección 6: Servicios de Construcción  
  Sección 7: Notas Generales  
  Sección 8: Fórmula de Ajuste de los Umbrales  
Capítulo Dieciséis Comercio Electrónico to the top!
Artículo 16.1 Definiciones  
Artículo 16.2 Disposiciones Generales  
Artículo 16.3 Suministro Electrónico de Servicios  
Artículo 16.4 Aranceles Aduaneros  
Artículo 16.5 Régimen de las Transacciones Electrónicas Domésticas  
Artículo 16.6 Autenticación Electrónica  
Artículo 16.7 Protección al Consumidor en Línea  
Artículo 16.8 Protección de Datos Personales en Línea  
Artículo 16.9 Tramitación en Línea  
Artículo 16.10 Consultas  
Capítulo Diecisiete Propiedad Intelectual to the top!
Artículo 17.1 Definiciones  
Artículo 17.2 Objetivo  
Artículo 17.3 Disposiciones Generales  
Artículo 17.4 Tratados Internacionales  
Artículo 17.5 Trato Nacional  
Artículo 17.6 Aplicación del Tratado a Materias Existentes  
Artículo 17.7 Aplicación del Tratado a Actos Anteriores  
Artículo 17.8 Propiedad Intelectual  
  MARCAS DE FÁBRICA O DE COMERCIO  
Artículo 17.9 Protección de Marcas de Fábrica o de Comercio  
Artículo 17.10 Uso de Signos Idénticos o Similares  
Artículo 17.11 Excepciones a los Derechos de Marcas de Fábrica y de Comercio  
Artículo 17.12 Marcas de Fábrica o de Comercio Notoriamente Conocidas  
Artículo 17.13 Sistema de Protección de las Marcas de Fábrica o de Comercio  
Artículo 17.14 Sistema Electrónico de Marcas de Fábrica o de Comercio  
Artículo 17.15 Duración de la Protección de las Marcas de Fábrica o de Comercio  
Artículo 17.16 Clasificación de Productos y Servicios  
Artículo 17.17 Indicaciones Geográficas  
  NOMBRES DE PAÍS  
Artículo 17.18 Nombres de País  
  PATENTES  
Artículo 17.19 Disponibilidad de Patentes  
Artículo 17.20 Excepciones a los Derechos de Patentes  
Artículo 17.21 Sistema para la Protección de Patentes  
Artículo 17.22 Período de Gracia para Patentes  
Artículo 17.23 Clasificación de Patentes  
  NOMBRES DE DOMINIO  
Artículo 17.24 Solución de Controversias y Base de Datos de Registro  
  DERECHO DE AUTOR  
Artículo 17.25 Derecho de Reproducción  
  DERECHOS CONEXOS  
Artículo 17.26 Derecho de Reproducción  
  DISPOSICIONES COMUNES A DERECHO DE AUTOR Y DERECHOS CONEXOS  
Artículo 17.27 Duración de la Protección para Derecho de Autor y Derechos Conexos  
Artículo 17.28 Medidas Tecnológicas Efectivas  
Artículo 17.29 Información sobre Gestión de Derechos  
Artículo 17.30 Uso Gubernamental de Programas Computacionales  
Artículo 17.31 Excepciones al Derecho de Autor y Derechos Conexos  
Artículo 17.32 Aplicación en el Tiempo  
  SEÑALES SATELITALES PORTADORAS DE PROGRAMAS CODIFICADOS  
Artículo 17.33 Protección  
  OBSERVANCIA  
Artículo 17.34 Obligaciones Generales  
Artículo 17.35 Presunciones para Derechos de Autor y Derechos Conexos  
Artículo 17.36 Procedimientos y Acciones Civiles y Administrativas  
Artículo 17.37 Medidas Precautorias  
Artículo 17.38 Procedimientos y Acciones Penales  
Artículo 17.39 Medidas de Frontera  
Artículo 17.40 Responsabilidad de los Proveedores de Servicios  
  COOPERACIÓN  
Artículo 17.41 Cooperación  
Capítulo Dieciocho Cooperación to the top!
Artículo 18.1 Objetivos Generales  
Artículo 18.2 Ámbito de Aplicación  
Artículo 18.3 Innovación, Investigación y Desarrollo  
Artículo 18.4 Comité de Cooperación  
Artículo 18.5 Recursos  
Capítulo Diecinueve Transparencia to the top!
Artículo 19.1 Definiciones  
Artículo 19.2 Puntos de Contacto  
Artículo 19.3 Publicación  
Artículo 19.4 Notificación y Suministro de Información  
Artículo 19.5 Procedimientos Administrativos  
Artículo 19.6 Revisión e Impugnación  
  Anexo 19-A: Puntos de Contacto  
Capítulo Veinte Asuntos Institucionales to the top!
Artículo 20.1 Comité Conjunto del TLC  
Artículo 20.2 Reuniones del Comité Conjunto del TLC  
Capítulo Veintiuno Solución de Controversias to the top!
Artículo 21.1 Ámbito de Aplicación  
Artículo 21.2 Elección del Procedimiento de Solución de Controversias  
Artículo 21.3 Consultas  
Artículo 21.4 Remisión de Asuntos al Comité Conjunto del TLC  
Artículo 21.5 Establecimiento de los Grupos Arbitrales  
Artículo 21.6 Términos de Referencia de los Grupos Arbítrales  
Artículo 21.7 Composición de los Grupos Arbitrales  
Artículo 21.8 Procedimientos de los Grupos Arbitrales  
Artículo 21.9 Suspensión o Terminación del Procedimiento  
Artículo 21.10 Informe  
Artículo 21.11 Cumplimiento del Informe  
Artículo 21.12 Incumplimiento – Compensación y Suspensión de Concesiones u otras Obligaciones  
Artículo 21.13 Reglas de Procedimiento  
Artículo 21.14 Aplicación y Modificación de las Reglas y Procedimientos  
Capítulo Veintidós Disposiciones Generales y Excepciones to the top!
Artículo 22.1 Excepciones Generales  
Artículo 22.2 Excepciones de Seguridad  
Artículo 22.3 Tributación  
Artículo 22.4 Restricciones para Proteger la Balanza de Pagos  
Artículo 22.5 Divulgación de Información  
Capítulo Veintitrés Disposiciones Finales to the top!
Artículo 23.1 Anexos y Notas al Pie  
Artículo 23.2 Adhesión  
Artículo 23.3 Modificaciones  
Artículo 23.4 Modificación del Acuerdo sobre la OMC  
Artículo 23.5 Entrada en Vigor y Terminación  
Artículo 23.6 Textos Auténticos  
     
Anexos Medidas Disconformes to the top!
Anexo I Capítulo Comercio Transfronterizo de Servicios y Capítulo de Inversión PDF  
  Nota Introductoria  
  Lista de Australia  
  Lista de Chile  
Anexo II Capítulo Comercio Transfronterizo de Servicios y Capítulo de Inversión PDF  
  Nota Introductoria  
  Lista de Australia  
  Lista de Chile  
Anexo III Servicios Financieros PDF  
  Medidas Disconformes de Australia con respecto a Servicios Financieros  
  Nota Introductoria  
  Notas de Encabezado  
  Lista de Australia  
  Medidas Disconformes de Chile con respecto a Servicios Financieros  
  Nota Introductoria  
  Notas de Encabezado  
  Lista de Chile  
     

Cartas Complementarias

  to the top!
  Relativa a Tipificación de las Carnes PDF  
  Sobre Reglas del Certificado de Origen PDF  
  Relativa a Servicios Educacionales (se aplica también al Capítulo Inversión) PDF  
  Relativa a Propiedad Intelectual sobre Vinos PDF  
     
Texto del acuerdo PDF  
Fuente: Australian Customs and Border Protection Service ; Biblioteca del Congreso Nacional de Chile Offsite link!; Department of Foreign Affairs and Trade, Australia Offsite link!; Dirección General de Relaciones Económicas Internacionales, Chile (DIRECON) Offsite link to the top!
 

 

 

  English version
Información complementaria 
  Firma
  30 julio 2008
  Vigencia
  06 marzo 2009
Novedades de política comercial
arrow Información relacionada

Temas cubiertos en el acuerdo