| Índice |
|
| Preamble |
|
|
| |
|
|
| Chapter I |
General Provisions |
 |
|
Article 1.1 |
Establishment of a Free Trade Area |
|
|
Article 1.2 |
Objectives |
|
|
Article 1.3 |
Geographical Scope |
|
|
Article 1.4 |
Relation to Other International Agreements |
|
|
Article 1.5 |
Trade and Economic Relations Covered by this Agreement |
|
|
Article 1.6 |
Central, Regional and Local Government |
|
|
Article 1.7 |
Taxation |
|
|
Article 1.8 |
Electronic Commerce |
|
|
Article 1.9 |
Definitions of General Application |
|
| |
|
|
| Chapter II |
Trade in Goods |
|
|
Article 2.1 |
Definitions |
|
|
Article 2.2 |
Scope |
|
|
Article 2.3 |
Rules of Origin and Mutual Administrative Assistance in Customs Matters |
|
|
Article 2.4 |
Trade Facilitation |
|
|
Article 2.5 |
Establishment of a Sub-Committee on Rules of Origin, Customs Procedures and Trade Facilitation |
|
|
Article 2.6 |
Dismantling of Import Duties |
|
|
Article 2.7 |
Base Rate |
|
|
Article 2.8 |
Export Duties |
|
|
Article 2.9 |
Import and Export Restrictions |
|
|
Article 2.10 |
Administrative Fees and Formalities |
|
|
Article 2.11 |
National Treatment |
|
|
Article 2.12 |
State Trading Enterprises |
|
|
Article 2.13 |
Sanitary and Phytosanitary Measures |
|
|
Article 2.14 |
Technical Regulations |
|
|
Article 2.15 |
Subsidies and Countervailing Measures |
|
|
Article 2.16 |
Anti-Dumping |
|
|
Article 2.17 |
Global Safeguard Measures |
|
|
Article 2.18 |
Bilateral Safeguard Measures |
|
|
Article 2.19 |
General Exceptions |
|
|
Article 2.20 |
National Security |
|
|
Article 2.21 |
Balance-of-Payments |
|
| |
|
|
| Chapter III |
Processed Agricultural Products |
|
|
Article 3.1 |
Scope |
|
|
Article 3.2 |
Price Compensation Measures |
|
|
Article 3.3 |
Tariff Concessions |
|
|
Article 3.4 |
Agricultural Export Subsidies |
|
|
Article 3.5 |
Price Band System |
|
|
Article 3.6 |
Notification |
|
|
Article 3.7 |
Consultation |
|
| |
|
|
| Chapter IV |
Trade in Services |
|
|
Article 4.1 |
Scope and Coverage |
|
|
Article 4.2 |
Definitions |
|
|
Article 4.3 |
Most-Favoured-Nation Treatment |
|
|
Article 4.4 |
Market Access |
|
|
Article 4.5 |
National Treatment |
|
|
Article 4.6 |
Additional Commitments |
|
|
Article 4.7 |
Domestic Regulation |
|
|
Article 4.8 |
Recognition |
|
|
Article 4.9 |
Movement of Natural Persons |
|
|
Article 4.10 |
Transparency |
|
|
Article 4.11 |
Monopolies and Exclusive Service Suppliers |
|
|
Article 4.12 |
Business Practices |
|
|
Article 4.13 |
Payments and Transfers |
|
|
Article 4.14 |
Restrictions to Safeguard the Balance-of-Payments |
|
|
Article 4.15 |
General Exceptions |
|
|
Article 4.16 |
Security Exceptions |
|
|
Article 4.17 |
Schedules of Specific Commitments |
|
|
Article 4.18 |
Review |
|
|
Article 4.19 |
Annexes |
|
| |
|
|
| Chapter V |
Investment |
|
|
Article 5.1 |
Coverage |
|
|
Article 5.2 |
Definitions |
|
|
Article 5.3 |
National Treatment |
|
|
Article 5.4 |
Reservations/Non-conforming Measures |
|
|
Article 5.5 |
Key Personnel |
|
|
Article 5.6 |
Right to Regulate |
|
|
Article 5.7 |
Relation to other International Agreements |
|
|
Article 5.8 |
Exceptions |
|
|
Article 5.9 |
Review |
|
|
Article 5.10 |
Payments and Transfers |
|
|
Article 5.11 |
Restrictions to Safeguard the Balance-of-Payments |
|
| |
|
|
| Chapter VI |
Protection of Intellectual Property |
|
|
Article 6.1 |
Basic Principles |
|
|
Article 6.2 |
Principios Básicos |
|
|
Article 6.3 |
Definition of Intellectual Property |
|
|
Article 6.4 |
International Conventions |
|
|
Article 6.5 |
Measures Related to Biodiversity |
|
|
Article 6.6 |
Trademarks |
|
|
Article 6.7 |
Geographical Indications, Including Appelations of Origin and Indications of Source |
|
|
Article 6.8 |
Copyright and Related Rights |
|
|
Article 6.9 |
Patents |
|
|
Article 6.10 |
Designs |
|
|
Article 6.11 |
Undisclosed Information/Measures Related to Certain Regulated Products |
|
|
Article 6.12 |
Acquisition and Maintenance of Intellectual Property Rights |
|
|
Article 6.13 |
Enforcement of Intellectual Property Rights |
|
|
Article 6.14 |
Right of Information in Civil and Administrative Procedures |
|
|
Article 6.15 |
Suspension of Release by Competent Authorities |
|
|
Article 6.16 |
Right of Inspection |
|
|
Article 6.17 |
Liability Declaration, Security or Equivalent Assurance |
|
|
Article 6.18 |
Promotion of Research, Technological Development and Innovation |
|
| |
|
|
| Chapter VII |
Government Procurement |
|
|
Article 7.1 |
Scope and Coverage |
|
|
Article 7.2 |
Definitions |
|
|
Article 7.3 |
Exceptions to the Chapter |
|
|
Article 7.4 |
General Principles |
|
|
Article 7.5 |
Publication of Procurement Information |
|
|
Article 7.6 |
Publication of Notices |
|
|
Article 7.7 |
Conditions for Participation |
|
|
Article 7.8 |
Tender Documentation and Technical Specification |
|
|
Article 7.9 |
Plazos |
|
|
Article 7.10 |
Time Limits |
|
|
Article 7.11 |
Information Technology |
|
|
Article 7.12 |
Electronic Auctions |
|
|
Article 7.13 |
Negotiations |
|
|
Article 7.14 |
Opening of Tenders and Contract Awards |
|
|
Article 7.15 |
Transparency in Procurement Information |
|
|
Article 7.16 |
Disclosure of Information |
|
|
Article 7.17 |
Domestic Review Procedures for Supplier Challenges |
|
|
Article 7.18 |
Modifications and Rectifications to Coverage |
|
|
Article 7.19 |
Small and Medium Sized Enterprises Participation |
|
|
Article 7.20 |
Co-operation |
|
|
Article 7.21 |
Further Negotiations |
|
| |
|
|
| Chapter VIII |
Competition Policy |
|
|
Article 8.1 |
Objectives |
|
|
Article 8.2 |
Anti-competitive Practices |
|
|
Article 8.3 |
Co-operation |
|
|
Article 8.4 |
Consultations |
|
|
Article 8.5 |
State Enterprises and Designated Monopolies |
|
|
Article 8.6 |
Dispute Settlement |
|
| |
|
|
| Chapter IX |
Transparency |
|
|
Article 9.1 |
Publication and Disclosure of Information |
|
|
Article 9.2 |
Notifications |
|
| |
|
|
| Chapter X |
Co-operation |
|
|
Article 10.1 |
Scope and Objectives |
|
|
Article 10.2 |
Methods and Means |
|
|
Article 10.3 |
Joint Committee and Contact Points |
|
| |
|
|
| Chapter XI |
Administration of the Agreement |
|
|
Article 11.1 |
Joint Committee |
|
|
Article 11.2 |
Agreement Coordinators and Contact Points |
|
| |
|
|
| Chapter XII |
Dispute Settlement |
|
|
Article 12.1 |
Co-operation |
|
|
Article 12.2 |
Scope of Application |
|
|
Article 12.3 |
Choice of Forum |
|
|
Article 12.4 |
Good Offices, Conciliation or Mediation |
|
|
Article 12.5 |
Consultations |
|
|
Article 12.6 |
Request for a Panel |
|
|
Article 12.7 |
Third Party Participation |
|
|
Article 12.8 |
Qualifications of Panelists |
|
|
Article 12.9 |
Panel Selection |
|
|
Article 12.10 |
Role of the Panel |
|
|
Article 12.11 |
Model Rules of Procedure |
|
|
Article 12.12 |
Consolidation of Proceedings |
|
|
Article 12.13 |
Reports of the Panel |
|
|
Article 12.14 |
Request for Clarification of the Report |
|
|
Article 12.15 |
Suspension and Termination of Procedure |
|
|
Article 12.16 |
Implementation of the Report and Compensation |
|
|
Article 12.17 |
Non-Implementation and Suspension of Benefits |
|
| |
|
|
| Chapter XIII |
Final Provisions |
|
|
Article 13.1 |
Annexes, Appendices, and Footnotes |
|
|
Article 13.2 |
Entry into Force |
|
|
Article 13.3 |
Amendments |
|
|
Article 13.4 |
Accession |
|
|
Article 13.5 |
Withdrawal |
|
|
Article 13.6 |
Relation to the Complementary Agreements |
|
|
Article 13.7 |
Reservations |
|
|
Article 13.8 |
Authentic Texts |
|
|
Article 13.9 |
Depositary |
|
| |
|
|
| Annexes |
|
|
| |
Annex I: Electronic Commerce  |
|
| |
|
|
| |
Annex II: Excluded Products |
|
| |
|
|
| |
Annex III: Regarding Processed Agricultural Products (PAPs) |
|
| |
|
|
| |
Annex IV: Fish and Other Marine Products |
|
| |
|
|
| |
Annex V: Rules of Origin |
|
| |
Appendix 1: Introductory Notes to the List in Appendix 2 |
|
| |
Appendix 2: List of Working or Processing Required to Be Carried Out on
Non-Originating Materials in order that the Product
Manufactured Can Obtain Originating Status |
|
| |
Appendix 3a: EUR1 |
|
| |
Appendix 3b: Origin Declaration |
|
| |
|
|
| |
Annex VI: Mutual Assistance |
|
| |
|
|
| |
Annex VII: Trade Facilitation |
|
| |
|
|
| |
Annex VIII: Dismantling of Import Duties |
|
| |
|
|
| |
Annex IX: Export Duties |
|
| |
|
|
| |
Annex X: Import and Export restrictions |
|
| |
|
|
| |
Annex XI |
|
| |
Appendix 1: List of MFN Exemptions - Colombia |
|
| |
Appendix 2: List of MFN Exemptions - Iceland |
|
| |
Appendix 3: List of MFN Exemptions - Liechtenstein |
|
| |
Appendix 4: List of MFN Exemptions - Norway |
|
| |
Appendix 5: List of MFN Exemptions - Switzerland |
|
| |
|
|
| |
Annex XII: Recognition Services |
|
| |
|
|
| |
Annex XIII: Movement of Natural Persons |
|
| |
|
|
| |
Annex XIV: Payments and Capital Movement |
|
| |
|
|
| |
Annex XV |
|
| |
Appendix 1: Specific Commitments - Colombia |
|
| |
Appendix 2: Specific Commitments - Iceland |
|
| |
Appendix 3: Specific Commitments - Liechtenstein |
|
| |
Appendix 4: Specific Commitments - Norway |
|
| |
Appendix 5: Specific Commitments - Switzerland |
|
| |
|
|
| |
Annex XVI: Financial Services |
|
| |
|
|
| |
Annex XVII: Telecom |
|
| |
|
|
| |
Annex XVIII |
|
| |
Appendix 1: Reservations/Non Conforming Measures - Colombia |
|
| |
Appendix 2: Reservations/Non Conforming Measures - Iceland |
|
| |
Appendix 3: Reservations/Non Conforming Measures - Liechtenstein |
|
| |
Appendix 4: Reservations/Non Conforming Measures - Norway |
|
| |
Appendix 5: Reservations/Non Conforming Measures - Switzerland |
|
| |
|
|
| |
Annex XIX: GP Covered Entities |
|
| |
|
|
| |
Annex XX: Government Procurement General Notes |
|
| |
|
| |
|
| EFTA member states: Iceland, Liechtenstein, Norway and Switzerland |
|
| |
|
| Text of the agreement |
|
Source: EFTA Secretariat 
|
|
| |
|
