OEA

 
Canadá-Chile
texto del acuerdo
  Antecedentes y negociaciones
    El 29 de diciembre de 1995, Canadá y Chile anunciaron el lanzamiento de las negociaciones para alcanzar un acuerdo de libre comercio. En enero de 1996 tuvo lugar la primera ronda de negociaciones en Santiago de Chile. En febrero de 1996 ambos países anunciaron su intención de negociar, paralelamente al acuerdo de libre comercio, acuerdos de cooperación en materia ambiental y en materia laboral. El 14 de noviembre de 1996 concluyeron las negociaciones del tratado de libre comercio (TLC) Chile. El acuerdo fue suscrito por el Presidente de Chile y el Primer Ministro de Canadá el 18 de noviembre de 1996 y firmado el 5 de diciembre de 1996, en Santiago de Chile. Los acuerdos en materia ambiental y laboral fueron firmados el 6 de febrero de 1997 en Ottawa, Canadá.
 
Documentos relacionados con las negociaciones
06 febrero 1997 Canadá y Chile firman acuerdos de cooperación en materia ambiental y materia laboral inglés PDF
18 noviembre 1996 Canadá y Chile firman acuerdo de libre comercio inglés PDF
14 noviembre 1996 Canadá y Chile concluyen acuerdo de libre comercio inglés PDF
Fuente: Dirección General de Relaciones Económicas Internacionales, Chile (DIRECON)

El 10 de noviembre de 2014, los gobiernos de Canadá y Chile anunciaron la conclusión del capítulo nuevo sobre obstáculos técnicos al comercio en el marco del acuerdo de libre comercio entre Canadá y Chile.

Documentos relacionados al capítulo sobre Obstáculos Técnicos al Comercio
10 noviembre 2014 Canadá y Chile concluyen negociaciones del capítulo sobre obstáculos técnicos al comercio PDF
Fuente: Foreign Affairs and International Trade Canada

En abril de 2015, en el marco de la Cumbre de las Américas realizada en Panamá, los gobiernos de Canadá y Chile anunciaron la conclusión de las negociaciones para la profundización del acuerdo de libre comercio entre ambos países. Durante esta primera parte del año, se concluyó la negociación de un capítulo de medidas sanitarias y fitosanitarias, y de una modificación al capítulo de compras públicas; además del segundo paquete de modificaciones de las reglas de origen.

Canadá y Chile firmaron una ampliación del TLC anunciando la adición de nuevos capítulos sobre medidas sanitarias y fitosanitarias, obstáculos técnicos al comercio, y comercio y género. También se modificó el capítulo de compras públicas y el de inversiones. Las modificaciones entrarán en vigor una vez que Canadá y Chile completen sus procedimientos internos de implementación

Documentos relacionados a la profundización del acuerdo
05 junio 2017

Ottawa, Canadá. Canadá y Chile suscriben TLC ampliado incluyendo nuevos capítulos sobre medidas sanitarias y fitosanitarias, obstáculos técnicos al comercio, y comercio y género. PDF new!

  • Enmienda en inglés new!
    • Apéndice I: Medidas Sanitarias y Fitosanitarias en inglés new!
    • Apéndice II: Obstáculos Técnicos al Comercio en inglés new!
    • Apéndice III: Enmiendas al Artículo Kbis-05 en inglés new!

10 abril 2015 Canadá y Chile concluyen negociaciones para profundizar el TLC PDF
Fuente: Foreign Affairs and International Trade Canada

  Vigencia
   

El Tratado de Libre Comercio Chile-Canadá entró en vigor el 5 de julio de 1997.
Fue promulgado en Chile mediante Decreto Supremo del Ministerio de Relaciones Exteriores Nº 1.200, del 3 de julio de 1997 y publicado en el Diario Oficial del 5 de julio del mismo año. La legislación necesaria para promulgar el acuerdo en Canadá recibió aprobación real el 25 de abril de 1997.

Documentos relacionados con la vigencia del acuerdo

07 julio 1997 Reglamentaciones Uniformes para los Capítulos C, D y E del Tratado de Libre Comercio Chile-Canadá PDF
03 julio 1997 Chile: Decreto promulgatorio del TLC, el acuerdo de cooperación ambiental y el acuerdo de cooperación laboral, suscritos con CanadáPDF
25 abril 1997 Canadá: Ley de implementación del TLC Chile-Canadá inglés PDF
Fuente: Biblioteca del Congreso Nacional de Chile; Department of Justice Canada

 

Implementación del acuerdo

   

El artículo N-01 del acuerdo de libre comercio establece la creación de la Comisión de Libre Comercio, cuyas responsabilidades consisten en lo siguiente: supervisar la puesta en práctica y desarrollo del acuerdo; resolver las controversias que pudiesen surgir respecto a su interpretación o aplicación; supervisar la labor de todos los comités y grupos de trabajo establecidos conforme al tratado, e informarse de cualquier otro asunto que pudiese afectar el funcionamiento del tratado.

Hasta la fecha se han celebrado numerosas reuniones de la Comisión de Libre Comercio Chile-Canadá, la cual ha cumplido con su misión de implementar totalmente el tratado. En la reunión de 1998 se encontraban operativos los 7 comités y grupos de trabajo. Como parte del proceso de implementación del tratado, en 1998 se estableció un Grupo de Trabajo en Inversiones y Servicios. En mayo de 2001 se acordó establecer formalmente un comité de medidas sanitarias y fitosanitarias.

En la primera reunión de la Comisión, celebrada en enero de 1998, se suscribió un acuerdo sobre doble tributación, conforme a lo establecido por en el Anexo O-03.1.  Durante la segunda reunión de la Comisión, las partes subscribieron el Primer Protocolo Adicional, con el objeto de acelerar la desgravación arancelaria y además, establecieron reglas modelo de procedimiento para el Capítulo N del acuerdo. La eliminaciσn acelerada del arancel aduanero está prevista en el Artículo C-02(3).

La tercera reunión de la Comisión se llevó a cabo el 10 de mayo de 2001. En esa oportunidad las partes acordaron otorgar compensaciones a Canadá frente a medidas de salvaguardia adoptadas por Chile. Esto fue formalizado a través del Segundo Protocolo Adicional suscrito el 4 de enero de 2002.

En la cuarta reunión de la Comisión las partes suscribieron notas interpretativas sobre algunas disposiciones del capítulo de inversión del TLC. A través de estas notas, ambas partes se comprometieron a un proceso de solución de controversias Estado- Inversionista transparente y a clarificar la interpretación de las disposiciones relativas a nivel mínimo de trato otorgado a los inversionistas extranjeros. Las partes reafirmaron su compromiso de trabajar conjuntamente en las negociaciones del Área de Libre Comercio de las Américas (ALCA).

El 8 de noviembre del 2004, se suscribió el Tercer Protocolo Adicional con enmiendas a la lista de desgravación arancelaria de Chile.  En la quinta reunión de la Comisión, que tuvo lugar el 16 de noviembre de 2004, los ministros acordaron una serie de rectificaciones técnicas a las reglas de origen, las cuales reflejaban las enmiendas, a las listas de desgravación, producto de la implementación del “Sistema Armonizado de Designación y Codificación de Mercancía”, vigente a partir del 1º de enero de 2002.

El 14 de junio de 2007, durante la sexta reunión de la Comisión, Canadá y Chile tomaron nota de la conclusión y firma del Capítulo de Compras Públicas que será incluido en el Tratado de Libre Comercio Chile-Canadá. Durante la séptima reunión de la Comisión de Libre Comercio Chile-Canadá, celebrada el 22 de abril de 2009, las partes celebraron la conclusión de negociaciones de un Capítulo sobre Servicios Financieros y tomaron nota de la entrada en vigor del Capítulo del TLC sobre Compras Públicas el 5 de setiembre de 2008.

Documentos relacionados con la Comisión de Libre Comercio Chile-Canadá
22 abril 2009 Ottawa, Canadá. VII Reunión de la Comisión de Libre Comercio inglés PDF
14 junio 2007 Santiago, Chile. VI Reunión de la Comisión de Libre ComercioPDF
16 noviembre 2004 Declaraciones de la Comisión de Libre Comercio Canadá-Chile respecto a la operación del Capítulo G (Promulgadas el 03-07-2006) PDF
16 noviembre 2004 Santiago, Chile. Quinta reunión de la Comisión de Libre ComercioPDF
31 octubre 2002 Notas de Interpretación sobre algunas disposiciones del Capítulo G - Inversión PDF
31 octubre 2002 Quito, Ecuador. Cuarta reunión de la Comisión de Libre ComercioPDF
10 mayo 2001 Santiago, Chile. Tercera reunión de la Comisión de Libre ComercioPDF
04 noviembre 1999 Reglas Modelo de Procedimiento para el Capítulo N del Tratado de Libre Comercio con Canadá, a los efectos de resolver las controversias contempladas en dicho CapítuloPDF
04 noviembre 1999 Toronto, Canadá. Segunda reunión de la Comisión de Libre Comercio inglés
28 octubre 1999 Entró en vigor Convenio y su Protocolo para evitar la doble tributación y para prevenir la evasión fiscal en relación a los impuestos a la renta y al patrimonio inglés PDF
21 enero 1998 Decreto 2188. Promulga el Convenio y su Protocolo para evitar la doble tributación y para prevenir la evasión fiscal en relación a los impuestos a la renta y al patrimoniodoc
21 enero 1998 Santiago, Chile. Primera reunión de la Comisión de Libre ComercioPDF
Fuente: Biblioteca del Congreso Nacional de Chile; Department of Finance, Canada; Foreign Affairs and International Trade Canada; Ministerio de Relaciones Exteriores, Dirección General de Relaciones Económicas Internacionales, Chile (DIRECON); Ministerio Secretaría General de Gobierno, Chile


Documentos relacionados con el Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias (MSF)
22 noviembre 2010 Quinta reunión del Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias (MSF) del TLC entre Canadá y Chile PDF
Fuente: Dirección General de Relaciones Económicas Internacionales, Chile (DIRECON)

Chile y Canadá han suscrito tres protocolos adicionales al TLC desde la entrada en vigor del acuerdo.

Protocolos adicionales al TLC Chile-Canadá

08 noviembre 2004 Tercer protocolo adicional PDF
04 enero 2002 Segundo protocolo adicional
04 noviembre 1999 Primer protocolo adicional
Fuente: Biblioteca del Congreso Nacional de Chile: Ministerio de Relaciones Exteriores, Dirección General de Relaciones Económicas Internacionales, Chile (DIRECON)

Es también  responsabilidad  de la Comisión de Libre Comercio recomendar rectificaciones técnicas al acuerdo. El 1º de enero de 2005, ambas partes acordaron introducir rectificaciones técnicas a los Anexos C-00-B, D-0.1 y D-03.1 y a las reglamentaciones uniformes del Anexo D-0.1.

Rectificaciones técnicas al TLC Chile-Canadá

Rectificaciones técnicas del 2005
  Reglamentaciones Uniformes para la Interpretación, Aplicación y Administración del Capítulo D relativo a Reglas de Origen (CBSA-Memorándum D11-5-4 del 26-03-2007) en inglés PDF
  Apéndice 1.1 (rectificaciones técnicas a la lista de los bienes cubiertos por el Anexo C-00-B) doc
  Apéndice 2 (rectificaciones técnicas al Anexo D-01 y al Anexo D-03.1)doc
  Apéndice 3 (rectificaciones técnicas al Anexo D-01 fracciones)doc
  Apéndice 4 (rectificaciones técnicas a las Reglamentaciones Uniformes del Capítulo D) doc
Fuente: Canada Border Services Agency; Servicio Nacional de Aduanas, Chile

Canadá y Chile negociaron un capítulo adicional sobre contratación pública que entró en vigor el 5 de setiembre de 2008.

Capítulos adicionales al Acuerdo
Capítulo sobre Contratación Pública
 

Parte Tres bis - Contratación Pública
Capítulo K bis - Contratación Pública English French

Fuente: Foreign Affairs and International Trade Canada

  Negociaciones sobre comercio de servicios
   

El 23 de octubre se 2012, el Gobierno canadiense presentó en el Parlamento un acuerdo entre este país y Chile para la expansión del actual Tratado de Libre Comercio, que añade un nuevo capítulo de servicios financieros.

El 31 de julio de 2013, el Senado de Chile aprobó el acuerdo para modificar el Tratado de Libre Comercio Chile-Canadá. El 30 de setiembre de 2013, entra en vigencia el Acuerdo Modificatorio al Tratado de Libre Comercio Chile-Canadá, el cual incorpora un capítulo sobre servicios financieros, modificaciones a los capítulos de Inversiones y Comercio Transfronterizo de Servicios. Además, se hicieron algunas modificaciones, a fin de actualizar el texto del TLC en los temas de Acceso a Mercados; Reglas de Origen; Procedimientos Aduaneros; Compras Públicas; Disposiciones Institucionales y Procedimientos para la Solución de Controversias.

Documentos relacionados con la expansión del TLC (Servicios)
30 setiembre 2013 Entra en vigencia el Acuerdo Modificatorio al Tratado de Libre Comercio Chile-Canadá PDF
31 julio 2013 Senado de Chile aprueba el acuerdo para modificar el Tratado de Libre Comercio Chile-Canadá PDF
23 octubre 2012 Gobierno de Canadá presenta un acuerdo en el Parlamento para modernizar y ampliar el TLC con Chile English PDF
Fuente: Foreign Affairs and International Trade Canada

Texto del Acuerdo Modificatorio del Tratado de Libre Comercio
30 setiembre 2013 Acuerdo Modificatorio del Tratado de Libre Comercio Chile-Canadá Inglés Francés PDF
Fuente: Foreign Affairs and International Trade Canada

 

Acuerdos de cooperación

    En el marco del Tratado de Libre Comercio Chile-Canadá se firmaron dos acuerdos paralelos de coperación, uno en materia ambiental y el otro en material laboral. Ambos acuerdos entraron en vigor en julio de 1997.

El Acuerdo de Cooperación Ambiental (ACACC) tiene como objetivos principales ¨alentar la protección y el mejoramiento del medio ambiente en los territorios de las Partes; promover el desarrollo sustentable a partir de la cooperación y el apoyo mutuo en políticas ambientales y económicas; y, promover la transparencia y la participación de la sociedad en la elaboración de leyes, reglamentos y políticas ambientales¨.

El ACACC establece la creación de la Comisión para la Cooperación Ambiental. La Comisión está compuesta por un Consejo, el Comité Consultivo Público Conjunto, el Comité Conjunto Revisor de Peticiones y dos Secretariados Nacionales. La primera reunion de los Secretariados Nacionales, en el marco del ACACC, tuvo lugar en Santiago de Chile, en diciembre de 1997. La Comisión es responsable de la preparación de informes anuales en relación con sus obligaciones en el marco del ACACC y sobre las actividades llevadas a cabo para una aplicación efectiva de la legislación ambiental.

Documentos relacionados con la cooperación en materia ambiental

Programas de trabajo de la Comisión para la Cooperación Ambiental
  Quinto Programa de Trabajo (2005-2007)doc
  Cuarto Programa de Trabajo (2003-2005) doc
  Tercer Programa de Trabajo (2002) enlace a sitio fuera del SICE
  Segundo Programa de Trabajo (2000-2001)doc
  Primer Programa de Trabajo (1998-1999) doc
Informes anuales de la Comisión para la Cooperación Ambiental
  Informe 2005 de la Comisión Chile-Canadá para la Cooperación Ambiental doc
  Informe 2004 de la Comisión Chile-Canadá para la Cooperación Ambiental inglés enlace a sitio fuera del SICE
  Informe 2003 de la Comisión Chile-Canadá para la Cooperación Ambiental inglés enlace a sitio fuera del SICE
  Informe 2002 de la Comisión Chile-Canadá para la Cooperación Ambiental inglés enlace a sitio fuera del SICE
  Informe 2002-2001 de la Comisión Chile-Canadá para la Cooperación Ambiental inglés enlace a sitio fuera del SICE
  Informe 1998-1999 de la Comisión Chile-Canadá para la Cooperación Ambienta inglés enlace a sitio fuera del SICE
  Informe Anual de la Comisión, julio 1997-octubre 1998 enlace a sitio fuera del SICE
Documentos previos a la firma del TLC Chile-Canadá
  Memorándum de Entendimiento sobre Cooperación Ambiental enlace a sitio fuera del SICE
Fuente: Canada-Chile Agreement on Environmental Cooperation, Canadian National Secretariat; Comisión Nacional del Medio Ambiente, Chile

El Acuerdo de Cooperación Laboral Chile-Canadá (ACLCC) prevé la creación de un Consejo Ministerial, compuesto por los Ministros de Trabajo de los dos gobiernos o sus representantes, quienes deben reunirse una vez al año, para dar seguimiento a la implementación del acuerdo y para planificar las acciones futuras. El artículo 10 del ACLCC establece que “el Consejo Ministerial deberá, en el plazo de tres años después de la fecha de entrada en vigor de este acuerdo, reviser su funcionamiento y efectividad a la luz de la experiencia obtenida”. La revision trienal fue publicada en diciembre de 2002.

Documentos relacionados con la cooperación en materia laboral

2003-2004 Plan de acción
Diciembre 2002 Informe del Consejo Ministerial sobre la revisión trienal del ACLCC PDF
2000-2002 Informe de Consejo Ministerial sobre la revisión trienal del Acuerdo de Cooperación Laboral Chile-Canadá PDF
1999-2000 III Reporte anual PDF
1998-1999 II Reporte anualPDF
Julio 1997-julio 1998 I Reporte anualPDF
Fuente: Human Resources and Social Development Canada; Ministerio de Relaciones Exteriores, Dirección General de Relaciones Económicas Internacionales, Chile (DIRECON)

  Artículos y estudios relacionados
   
Junio 2017 DIRECON. Chile Canadá: 20 Años del AcuerdoPDFnew!
May 2013 Office of the Chief Economist, Foreign Affairs and International Trade Canada. The Economic Impact of the Canada-Chile Free Trade Agreement inglés PDF
Julio 2012 DIRECON. Evaluación de las Relaciones Comerciales entre Chile y Canadá a Quince Años de la Entrada en Vigencia del Tratado de Libre Comercio PDF
Junio 2009 DIRECON. Evaluación Tratado de Libre Comercio entre Chile y Canadá 2008 PDF
Junio 2008 DIRECON. Evaluación Tratado de Libre Comercio entre Chile y Canadá 2007 PDF
Marzo 2006 DIRECON. Evaluación Tratado de Libre Comercio entre Chile y Canadá 2005PDF
Mayo 2005 DIRECON. Evaluación del Comercio entre Chile - Canadá Mayo 2005 PDF
Julio 2004 DIRECON. Evaluación del Tratado Chile - Canadá Julio 2004PDF
Marzo 2004 DIRECON. Relaciones Económicas entre Chile y Canadá 1991-2003PDF
Noviembre 2002 DIRECON. Canadá y Chile. Cinco Años como socios comercialesPDF
Mayo 2001 Foreign Affairs and International Trade Canada. Four Years Into the Free Trade Agreement: Analysis of Canada-Chile Trade and Investment Relations inglés PDF

 

  Fuentes
 
 

Versión en inglés 
Novedades
 

Junio 2017. Chile Canadá: 20 Años del Acuerdo (DIRECON)¡nuevo!

 

  05 junio 2017. Canadá y Chile suscriben TLC ampliado incluyendo nuevos capítulos sobre medidas sanitarias y fitosanitarias, obstáculos técnicos al comercio, y comercio y género ¡nuevo!
 
  Texto de los nuevos capítulos del TLC Canadá-Chile. ¡nuevo!

Contenidos